TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GRANT BAIL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-09-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Rules of Court
- Legal Actions
Record 1, Main entry term, English
- civil appeal
1, record 1, English, civil%20appeal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Court of Appeal had jurisdiction to grant bail in relation to a civil appeal in judicial review proceedings. 2, record 1, English, - civil%20appeal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Règles de procédure
- Actions en justice
Record 1, Main entry term, French
- appel en matière civile
1, record 1, French, appel%20en%20mati%C3%A8re%20civile
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- appel civil 2, record 1, French, appel%20civil
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-03-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Administration
- Offences and crimes
Record 2, Main entry term, English
- grant bail
1, record 2, English, grant%20bail
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The act limits the Power to grant bail to certain higher court judges, thus limiting instances in which bail would be given. 2, record 2, English, - grant%20bail
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Infractions et crimes
Record 2, Main entry term, French
- accorder une libération sous caution
1, record 2, French, accorder%20une%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- accorder la mise en liberté sous caution 2, record 2, French, accorder%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20caution
correct
- accorder le bénéfice du cautionnement 2, record 2, French, accorder%20le%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20du%20cautionnement
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les juges ont également refusé de lui accorder une libération sous caution alors qu'il avait obtenu des garants. 3, record 2, French, - accorder%20une%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le projet de loi réserve à certains juges des tribunaux supérieurs le pouvoir d'accorder la libération sous caution. Ces libérations seront donc moins nombreuses. 4, record 2, French, - accorder%20une%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: