TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the accused has had a fair trial and to grant a stay of proceedings on the evidence presented on this application would be tantamount to converting the Charter from a constitutional shield that protects individuals from improper state actions into a procedural sword aimed at thwarting a prosecution that should be decided on its merits.  2, record 1, English, - constitutional%20shield

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le bouclier évoque l'idée d’une sauvegarde, d'une garantie ou d'une défense assurée par une règle de preuve [ou] d'une protection assurée par une loi [...]  2, record 1, French, - bouclier%20constitutionnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In this Act, ... incorporating instrument means the special Act, letters patent, instrument of continuance or other constating instrument by which a body corporate was incorporated or continued and includes any amendment to or restatement of the constating instrument.  6, record 2, English, - incorporating%20document

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Constating instruments of a corporation are its charter, organic law, or the grant of powers to it.  1, record 2, English, - incorporating%20document

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 2, English, - incorporating%20document

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acte juridique créant des droits nouveaux ou modifiant une situation antérieure.  2, record 2, French, - acte%20constitutif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» comme équivalent français de «corporation» mais son homographe français «corporation» au Nouveau-Brunswick et au Manitoba.  5, record 2, French, - acte%20constitutif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

título constitutivo y acto constitutivo: Reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 2, Spanish, - t%C3%ADtulo%20constitutivo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of incorporation by the grant of a charter of incorporation.  3, record 3, English, - letters%20patent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lettres d'un caractère public, émises sous le grand sceau du gouvernement [...] constituant en corporation une compagnie, une corporation municipale ou scolaire ou tout autre corps public ou privé.  3, record 3, French, - lettres%20patentes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lettres patentes : acte constitutif d'une compagnie ou d'une société par actions qui est émis par l'État, à la demande des actionnaires et on précise les droits, les privilèges et les obligations.  4, record 3, French, - lettres%20patentes

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Autrefois, les lettres patentes, émises par le Souverain d'Angleterre, accordaient certains privilèges à des individus, à des entreprises ou des groupes, par exemple, des terres furent concédées ou des monopoles accordés par lettres patentes. Aujourd'hui, elles réfèrent uniquement au mode de constitution d'une compagnie ou d'une société par actions.  4, record 3, French, - lettres%20patentes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A grant made by the king. Such grants were always matters of public record and whether they were of lands, honors, liveries, franchises, or other matters, they were by charter or letters patent and usually directed or addressed by the king to all his subjects at large.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1126)  1, record 4, English, - royal%20grant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

concession royale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - concession%20royale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

to charter again or a new; to grant a second or another charter to.  1, record 5, English, - recharter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If cancellation is made after the said period the client will be liable for the full charter fee on the provision that the company will endeavor to re-charter the yacht to a third party and will account to the client for the same or any part thereof less any reasonable expenses incurred by the Company.  2, record 5, English, - recharter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bateau, construit à Singapour pour le compte d'un chantier norvégien, avait été affrété l'an dernier par la MN. La Morbihannaise va donc réaffréter la vedette, redevenue entre temps propriété des Norvégiens suite à une clause de reprise lors de l'acquisition.  1, record 5, French, - r%C3%A9affr%C3%A9ter

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document provided by scheduled or national airlines of many countries declaring no objection to a proposed charter flight operated by another airline. Often demanded by government authorities before they grant permission for a charter flight to take place.  1, record 6, English, - no%20objection%20certificate

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish