TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A covenant in a loan agreement that obliges the borrower not to grant security in favour of a subsequent creditor unless notes or debentures outstanding under the agreement are equally secured.  5, record 1, English, - negative%20pledge%20clause

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clause d'un contrat de prêt par laquelle le débiteur, qui a emprunté des fonds sans fournir de garantie, s'interdit de constituer toute sûreté sur son patrimoine; dans le cadre d'une émission d'obligations, clause d'un acte de fiducie par laquelle la société débitrice s'interdit de constituer des sûretés sur ses actifs si cela a pour effet de porter préjudice à la garantie dont jouissent les obligataires.  4, record 1, French, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On prête parfois à l'expression «sûreté négative» un sens plus large que «negative pledge» pour en faire l'équivalent du terme «covenant» lorsque celui-ci correspond à une obligation de ne pas faire.  4, record 1, French, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se estipula en convenios financieros de grandes sumas, mediante la cual el deudor se compromete a no empeñar, hipotecar, ceder o pignorar activos o ganancias como garantía de nuevos préstamos, sin antes ofrecer una participación de ese valor sobre una base de igualdad.  1, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20obligaci%C3%B3n%20negativa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An easement created by grant, reservation, exception, agreement or covenant.  1, record 2, English, - express%20easement

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The common law recognises two types of servitudes namely, easements and profits à prendre. Equity recognises a type of servitude of its own, the restrictive covenant, as well as equitable easements and profits which could arise, for example, where the appropriate formalities for the creation of a common law right had not been complied with. In addition, the doctrine of non-derogation from grant creates rights which, in all important aspects, are servitudes.(Jackson, 1978, p. 2).  1, record 3, English, - servitude

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Servitude» est générique dans le système juridique de common law : il englobe notamment les «easements» et «profits à prendre». Cependant, dans certains textes anglais de common law, le terme «servitude» anglais est aussi employé dans le sens strict pour désigner la «servitude» du droit civil; ce n'est pas l'emploi visé ici.  1, record 3, French, - service%20foncier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

service foncier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - service%20foncier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While there is difference of opinion as to what constitutes privity of estate in relationships outside of that of landlord and tenant, the weight of authority is to the effect that there is privity of estate when the fact of succession is found to have taken place between covenantor and covenantee, as in a grant of an estate in land made by one of the parties to the other. The modern rule seems to be that either mutuality or succession of interrelationship to the same rights of property creates that privity of estate necessary to enable a covenant to run with the land.(Cartwright, 1972, p. 729).  1, record 4, English, - privity%20of%20estate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relations existant entre les parties comme cédant et cessionnaire du droit de détention du bien.  2, record 4, French, - connexit%C3%A9%20de%20domaine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Equivalent codé qui vise la connexité d'intérêts du fait d'un domaine.  3, record 4, French, - connexit%C3%A9%20de%20domaine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

connexité de domaine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 4, French, - connexit%C3%A9%20de%20domaine

Record 4,  Textual support,  Spanish