TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GRANT MORTGAGE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-02-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Security
Record 1, Main entry term, English
- cross-hypothec
1, record 1, English, cross%2Dhypothec
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The cross-hypothec is a hypothec that the undivided co-owners grant each other among themselves; it aims at guaranteeing the hypothecary obligations(also known as mortgage obligations) of each one of them towards the others. The undivided co-owners guarantee to each other the payment of their hypothecary obligations. 1, record 1, English, - cross%2Dhypothec
Record 1, Key term(s)
- cross hypothec
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des sûretés
Record 1, Main entry term, French
- hypothèque entrecroisée
1, record 1, French, hypoth%C3%A8que%20entrecrois%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La deuxième technique de protection consiste à créer une hypothèque entrecroisée, c'est-à-dire que chaque indivisaire hypothèque ses droits indivis en faveur de chacun des autres indivisaires pour garantir le bon fonctionnement de la copropriété indivise et le respect par chacun des indivisaires des obligations et engagements qu'il a contractés aux termes de son titre d'acquisition et de la convention d'indivision. 1, record 1, French, - hypoth%C3%A8que%20entrecrois%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-05-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
- Loans
Record 2, Main entry term, English
- mortgage
1, record 2, English, mortgage
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To grant or convey by a mortgage. 2, record 2, English, - mortgage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Prêts et emprunts
Record 2, Main entry term, French
- hypothéquer
1, record 2, French, hypoth%C3%A9quer
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- grever d'une hypothèque 2, record 2, French, grever%20d%27une%20hypoth%C3%A8que
correct
- grever d'un mortgage 3, record 2, French, grever%20d%27un%20mortgage
see observation, rare
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Constituer une hypothèque sur un immeuble. 4, record 2, French, - hypoth%C3%A9quer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «mortgage» pose un sérieux problème de traduction. Il est pratique courante de le rendre par «hypothèque» dans la plupart des textes traduits au Canada [...] 5, record 2, French, - hypoth%C3%A9quer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Préstamos
Record 2, Main entry term, Spanish
- hipotecar 1, record 2, Spanish, hipotecar
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gravar un bien mediante un contrato por el cual se consigue un crédito que se garantiza con dicho bien y con cuyo valor se responde del riesgo de impago. 2, record 2, Spanish, - hipotecar
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Documentación para determinar el valor del bien a hipotecar .... 3, record 2, Spanish, - hipotecar
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Este documento [Verificación Registral] es fundamental para verificar las cargas o gravámenes que puedan pesar sobre el bien que vamos a comprar y posteriormente a hipotecar. 3, record 2, Spanish, - hipotecar
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
En la medida en que a los tenedores de tales obligaciones se les dé el mismo tratamiento, no se preocupan por cuanto está la empresa hipotecando sus activos. 4, record 2, Spanish, - hipotecar
Record 3 - internal organization data 1975-03-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Loans
Record 3, Main entry term, English
- mortgage commitment 1, record 3, English, mortgage%20commitment
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A formal indication, by a lending institution that it will grant a mortgage loan on property, in a certain specified amount and on certain specified terms. 1, record 3, English, - mortgage%20commitment
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- promesse de prêt hypothécaire
1, record 3, French, promesse%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
promesse : engagement de faire ou de donner une chose. 2, record 3, French, - promesse%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Prêt hypothécaire. 3, record 3, French, - promesse%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: