TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grant "pendente lite"(while litigation is pending). Where legal proceedings relating to the validity of a will or the obtaining, recalling or revoking of a grant are pending, the... Court may grant administration to an administrator "pendente lite".... The grant is limited to the duration of the legal proceedings.(Curzon, "Law of Succession", 1976, p. 138)  1, record 1, English, - grant%20pendente%20lite

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 1, French, - lettres%20d%27administration%20pendant%20l%27instance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration pendant l'instance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - lettres%20d%27administration%20pendant%20l%27instance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where there is a dispute between interested parties touching the validity of a will, or the grant or revocation of Probate or Letters of Administration, an administrator "pendente lite", that is, pending the disposition of the litigation, may be appointed by the court.(The Canadian Law Dictionary, 1980, p. 255)  1, record 2, English, - administrator%20pendente%20lite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

administrateur pendant l'instance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - administrateur%20pendant%20l%27instance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pending an action concerning the validity of a will or the revocation of a grant of probate, in order to preserve the assets of the estate until the results of such litigation, a grant of administration known as administration "pendente lite" is made.(Feeney, The Canadian Law of Wills : Probate, 1976, p. 156)  1, record 3, English, - administration%20pendente%20lite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

administration pendant l'instance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - administration%20pendant%20l%27instance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A will and codicils should generally speaking be proved at the same time, and by the same Court. But when one only of two codicils was in dispute and an urgent need was shown for a grant to preserve the assets, probate of the will and first codicil was granted on the undertaking of the executors not to dispose of the property covered by the disputed codicil except to the extent necessary for the purpose of preserving it, as this course was obviously preferable to the appointment of an administrator pendente lite.  1, record 4, English, - prove%20a%20codicil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vérifier : Reconnaître ou faire reconnaître une chose pour vraie par l'examen, l'expérience, ou en la vérifiant.  2, record 4, French, - v%C3%A9rifier%20un%20codicille

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

codicille: Acte postérieur à un testament qui modifie, complète ou annule ce testament.  3, record 4, French, - v%C3%A9rifier%20un%20codicille

Record 4,  Textual support,  Spanish