TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thus an administrator acting under a grant during minority may get in the estate, pay debts, sell and assent.(Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, 1982, p. 432)  2, record 1, English, - assent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

donner acquiescement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 1, French, - donner%20acquiescement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il est important de souligner que «donner acquiescement», «donner son acquiescement» et «acquiescer» sont suivis de la préposition «à». Par exemple : donner son acquiescement à quelque chose.  3, record 1, French, - donner%20acquiescement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Matters and causes testamentary" includes all matters and causes relating to the grant and revocation of letters probate of wills or letters of administration.  4, record 2, English, - matters%20and%20causes%20testamentary

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Subject to The Judicature Act, all jurisdiction and authority in relation to matters and causes testamentary, and in relation to the granting or revoking of probate of wills and letters of administration of the property of deceased persons, and all matters arising out of or connected with the grant or revocation of grant of probate or administration, are vested in the several surrogate courts.  4, record 2, English, - matters%20and%20causes%20testamentary

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, record 2, English, - matters%20and%20causes%20testamentary

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La faveur en laquelle le législateur tient la donation à l'égard du donataire est telle qu'il permet de faire une donation à toute personne qui, à cette époque, est simplement conçue. La donation prendra effet si la personne en question est ensuite née viable. Le même principe prévaut en matière testamentaire.  1, record 2, French, - mati%C3%A8re%20testamentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An official administrator, on receiving information of the death of a person who had at the time of his death his fixed place of residence in the county or part of a county in which the official administrator has been appointed to act, or, in case the deceased had no fixed place of abode in or resided out of the Province, if he had real or personal estate in that county or part of a county at the time of his death,(a) shall, if the person died intestate as to the whole or a portion of his estate, or leaving a will, but without having appointed an executor willing and competent to take out letters probate; or(b) may, where the executor named by the deceased is resident out of the Province at the time of the death of the deceased, promptly cause application to be made to the court for a grant of administration of the estate of the deceased...  1, record 3, English, - official%20administrator

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The official administrator shall make application for, and shall be granted, administration of the estate of a deceased person where all the heirs and next of kin of the deceased person who are in the Province and are competent to take out letters of administration renounce or request that an administrator of the estate be appointed.  1, record 3, English, - official%20administrator

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Where administration of an estate is granted to an official administrator, he is the administrator of the estate of the deceased in the Province and ... has the rights, duties and liabilities of an administrator with regard to the estate of the deceased ...  1, record 3, English, - official%20administrator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This term is used only in British Columbia.  2, record 3, English, - official%20administrator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des biens qui passent après décès d'une personne à son représentant, administrateur ou son exécuteur et qui répond entre leurs mains du paiement des dettes et legs du défunt ou des droits des héritiers, s'appellent des «assets».  2, record 3, French, - administrateur%20officiel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Executors and Administrators’ Accounts. Executors and administrators pass their accounts in the Surrogate Court from which the grant of probate or administration was issued.  1, record 4, English, - administrator%27s%20account

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sufficient detail must be shown relating to each item of the property which came or should have come, into the hands of the executor, administrator, trustee or guardian, to enable the Judge and the persons interested in the estate to determine the value of the assets and the moneys received.  1, record 4, English, - administrator%27s%20account

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La transmission du «residue» aux ayants droit] une fois réalisée, il faut encore que le «personal representative» soit déchargé de sa responsabilité. Cette décharge représente la dernière formalité de la procédure d'administration. Dans les cas simples, les bénéficiaires se contentent de signer les comptes d'administration [...]  2, record 4, French, - compte%20de%20l%27administrateur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pour «account of the administrator» : Voir le paragraphe 322 dans Canadian Encyclopedic Digest, volume 12, 1973.  1, record 4, French, - compte%20de%20l%27administrateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The applicant for a grant of probate or letters of administration or guardianship is required to make oath that he will, "inter alia, "render a full and true account when lawfully required.(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 364)  2, record 5, English, - account

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte.  2, record 5, French, - compte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

compte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 5, French, - compte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The mere fact that an individual or corporation has authority to administer an estate under the law of another jurisdiction gives that person no title or power over the assets of the deceased which will be recognized in Ontario.... It follows that, until confirmed by ancillary letters or by resealing in a Court in Ontario, a foreign grant confers no authority... to deal with assets in the province. ["Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, "3rd ed., 1981, p. 305].  1, record 6, English, - foreign%20grant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lettres étrangères : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - lettres%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

lettres étrangères : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 6, French, - lettres%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Application for a grant "durante absentia" must be made on motion, and notice must, in ordinary circumstances, be given to any persons having a prior right to a grant. ["Sunnucks, Williams and Mortimer on Executors, Administrators and Probate, "1970, p. 294].  1, record 7, English, - grant%20durante%20absentia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration pendant l'absence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - lettres%20d%27administration%20pendant%20l%27absence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration pendant l'absence : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 7, French, - lettres%20d%27administration%20pendant%20l%27absence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The grant of administration "ad litem" made the grantee complete representative of the estate to the extent of the authority which the letters purported to confer, and a decree against such grantee bound the estate. ["Hull & Cullity, Macdonnel, Sheard and Hull on Probate Practice, "3rd ed., 1981, pp. 285-286].  1, record 8, English, - grantee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Acception propre au droit successoral.  1, record 8, French, - titulaire%20de%20lettres

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

titulaire de lettres; titulaire des lettres : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - titulaire%20de%20lettres

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When the executor or person entitled to letters of administration was of unsound mind after a grant had been made to him, the practice(was) to grant administration for his use or benefit until he should become of sound mind. Such grants(were) known as... "durante corporis aut animi vitio"....("Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, "3rd ed., 1981, p. 277)  1, record 9, English, - grant%20durante%20corporis%20aut%20animi%20vitio

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration pendant l'incapacité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - lettres%20d%27administration%20pendant%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration pendant l'incapacité : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 9, French, - lettres%20d%27administration%20pendant%20l%27incapacit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

letters of administration with the will annexed; letters of administration with will annexed; letters of administration cum testamento annexo: terms usually used in the plural.  2, record 10, English, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Where the deceased left a will, but there is no proving executor, a grant of administration "cum testamento annexo" is made. [Mellows, "The Law of Succession," 4th ed., 1983, p. 226].  1, record 10, English, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a will of the deceased exists, but no executors has been appointed, or the executor appointed predeceases the testator, or refuses or becomes incapable to act, the court will grant(as a general rule, to the person having the greatest interest under the will, e. g., the residuary legatee) letters of administration with the will annexed(cum testamento annexo), a grant which is similar to probate of the will.(Jowitt, p. 1084)  1, record 10, English, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent français, l'adjectif «testamentaire» qualifie le mot «administration»; il ne prend pas la marque du pluriel.  1, record 10, French, - lettres%20d%27administration%20testamentaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration testamentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 10, French, - lettres%20d%27administration%20testamentaire

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

lettres d'administration testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - lettres%20d%27administration%20testamentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When there are two or more executors and one of them is of unsound mind, he will be excluded from the grant of letters probate so that the need for a grant "durante animi vitio" does not arise. ["Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, "3rd ed., 1981, p. 277].  1, record 11, English, - grant%20durante%20animi%20vitio

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration pendant l'incapacité mentale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - lettres%20d%27administration%20pendant%20l%27incapacit%C3%A9%20mentale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration pendant l'incapacité mentale : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 11, French, - lettres%20d%27administration%20pendant%20l%27incapacit%C3%A9%20mentale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The language of the statutes in the various provinces implies that what is done in resealing is not the making of a grant by the Court which reseals, but the endorsation by that Court of a grant made by a Court in the United Kingdom, some other province of Canada, or other British Province, so as to give to the original grant the same force and effect in the province in which it is resealed as if it had originally been granted by the Court resealing it.(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 314)  1, record 12, English, - resealing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

réapposition du sceau : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - r%C3%A9apposition%20du%20sceau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To disclaim a right, interest or office is to renounce all claim to it or to refuse to accept it. The act of disclaiming is called a disclaimer.... (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 620)  1, record 13, English, - disclaimer

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The formal act whereby an executor entitled to a grant of probate(or person having the right to a grant of administration) renounces such right, is known as renunciation. The renunciation document should be filed with the registrar along with the original will.(Feeney, 2nd, vol. 1, p. 139-140)  1, record 13, English, - disclaimer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

renonciation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - renonciation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Principle whereby an act is referred to a prior date, from which time it is construed as being effective. Example: the rule that probate when granted relates back to the time of the testator’s death. (Curzon, "A Dictionary of Law", 1979)  1, record 14, English, - relation%20back

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Relation back" of administration... it is clear that the title of an administrator, though it does not exist until the grant of administration, relates back to the time of the death of the intestate.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 428)  1, record 14, English, - relation%20back

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rétroactivité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - r%C3%A9troactivit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Probate "caeterorum" is granted where the executor for the special purpose has taken his grant and the general executor later applies.(Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, 1982, p. 264).  1, record 15, English, - probate%20caeterorum

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

lettres d'homologation complémentaires : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 15, French, - lettres%20d%27homologation%20compl%C3%A9mentaires

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

lettres d'homologation complémentaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - lettres%20d%27homologation%20compl%C3%A9mentaires

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A foreign grant which is not recognized by the law of the domicile is not regarded as a principal grant...("Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 310)  1, record 16, English, - principal%20grant

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lettres principales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - lettres%20principales

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

lettres principales : terme habituellement utilisé au pluriel  2, record 16, French, - lettres%20principales

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If the deceased died domiciled outside England, the English personal representative has no right as such to apply for a foreign grant. Nor can he require a foreign representative to transmit foreign assets to him. His duty... is to administer the assets under his control, and either transmit the residue to the principal representative, or distribute it amongst the persons beneficially entitled according to the "lex domicilii".("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 556).  1, record 17, English, - principal%20representative

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

représentant principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - repr%C3%A9sentant%20principal

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... if the deceased died domiciled in England the grant of administration in England is, in English law, deemed the principal or primary one.(Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, 1982, p. 555)  1, record 18, English, - primary%20grant%20of%20administration

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration principales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - lettres%20d%27administration%20principales

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration principales : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 18, French, - lettres%20d%27administration%20principales

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Passing of accounts... The applicant for a grant of probate or letters of administration... is required to make oath that he will, "inter alia" render a full and true account when lawfully required. Although this oath does not in itself specifically obligate him to pass his accounts, if he neglects to do so voluntarily he renders himself liable to be compelled to produce his accounts for audit in the proper Surrogate Court.("Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 364)  1, record 19, English, - passing%20of%20accounts

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

reddition de compte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - reddition%20de%20compte

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Reservation of power to non-proving executors. If several executors are appointed, one or more of them may prove the will without the consent or renunciation of the others, power being reserved to grant probate to the latter whenever they or any of them shall duly apply for the same. An executor to whom power is reserved may, either during the lifetime or after the death of the proving executor or executors, renounce probate, or prove the testator's will by extracting a grant of double probate...("Tristram and Coote's Probate Practice", 26th ed., 1983, p. 111)  1, record 20, English, - non%2Dproving%20executor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, le terme anglais pourra ne pas demander en français l'équivalent proprement terminologique; il pourra suffire dans ces contextes de faire mention, par exemple, des «autres exécuteurs testamentaires».  1, record 20, French, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20non%20homologataire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

exécuteur testamentaire non homologataire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20non%20homologataire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Limited probate. The appointment of an executor may be qualified as to the subject-matter of his office... or as to time... Such an executor may only take a grant of probate limited to the property, or time, specified in the will.("Parry & Clark on the Law of Succession", 7th ed., 1977, p. 170)  1, record 21, English, - limited%20probate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

lettres d'homologation limitées : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - lettres%20d%27homologation%20limit%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

lettres d'homologation limitées : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 21, French, - lettres%20d%27homologation%20limit%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Grant of probate or administration... A grant is said to be... limited when it is confined to a part of the deceased's property, or to a period of time or to a particular object.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 870)  1, record 22, English, - limited%20grant

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

lettres limitées : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - lettres%20limit%C3%A9es

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

lettres limitées : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 22, French, - lettres%20limit%C3%A9es

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Joint representation. As has been seen, co-executors, however numerous, are regarded in law as an individual person. The same principle applies under a joint grant of administration. Thus, under a joint grant of representation the act of one representative is regarded as the act of all unless there is statutory provision to the contrary.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 683)  1, record 23, English, - joint%20representation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

coreprésentation successorale; coreprésentation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - corepr%C3%A9sentation%20successorale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A joint grant to two or more individuals is necessary if there is a minority or if a life interest arises under the will or intestacy. (Halsbury’s Laws of England, 3rd ed., v. 16, pp. 217-218)  1, record 24, English, - joint%20grant

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Co-executors, however numerous, are regarded in law as an individual person. The same principle applies under a joint grant of administration. Thus, under a joint grant of representation, the act of one representative is regarded as the act of all unless there is a statutory provision to the contrary.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 683)  1, record 24, English, - joint%20grant

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

lettres successorales communes; lettres communes : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 24, French, - lettres%20successorales%20communes

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

lettres successorales communes; lettres communes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - lettres%20successorales%20communes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Impounding of grants. Where the sole grantee or sole surviving grantee becomes incapable of managing his affairs and the new grant is made to the person authorised... to apply for it, the old grant remains at large. In all other cases where the sole grantee becomes incapable, the grant is impounded, i. e. retained in the registry pending the recovery of the grantee.... In rare cases grants have been impounded on an application for the addition or substitution of a personal representative....("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 341)  1, record 25, English, - impound

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

consigner : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - consigner

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The declaration, or the instrument, by which a disclaimer is published. (Black, 5th, p. 417)  1, record 26, English, - disclaimer

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Renunciation is a formal act in writing entered and recorded in the registry, whereby an executor having a right to a grant of letters probate or a person having a right to a grant of administration renounces such right.(Hull and Cullity, p. 186)  1, record 26, English, - disclaimer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Acception métonymique.  1, record 26, French, - renonciation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

renonciation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - renonciation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In England, the name of a court established in 1857, under the probate act of that year... to which court was transferred the testamentary jurisdiction of the ecclesiastical courts... In American law, a court existing in many states having jurisdiction over the probate of wills, the grant of administration, and the supervision of the management and settlement of the estates of decedents, including the collection of assets, the allowance of claims, and the distribution of the estate. In some states the probate courts also have jurisdiction of the estates of minors, including the appointment of guardians and the settlement of their accounts, and of the estates of lunatics, habitual drunkards, and spendthrifts.(Blacks's, 5th ed., 1979, p. 324)  1, record 27, English, - court%20of%20probate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les termes sont considérés ici comme nom commun générique désignant une notion (une catégorie de tribunaux) et non en tant qu'appellation officielle.  1, record 27, French, - tribunal%20successoral

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

tribunal successoral; tribunal des successions : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - tribunal%20successoral

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

General and limited probate. Where a testator has appointed an executor of his will generally, and another executor for particular purposes, and the general and limited executors apply for probate together, the grant is made in the same instrument, but the powers of each are distinguished; i. e., probate in respect of all the estate is granted to the general executor but the powers of the other executor are limited in the manner specified in the will.(Tristram and Coote, 26th, p. 374)  1, record 28, English, - general%20grant%20of%20probate

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

lettres d'homologation générales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - lettres%20d%27homologation%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

lettres d'homologation générales : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 28, French, - lettres%20d%27homologation%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Grant of probate or administration... When the time of a limited grant has expired, the person entitled may apply for a general and regular grant.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 870)  1, record 29, English, - cessate%20grant

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

A "cessate" grant... seems to be a species of grant de bonis non, but is distinguished from the grant de bonis non by being in form a regrant of the whole of a deceased person's estate.(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 264)  1, record 29, English, - cessate%20grant

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

lettres postérieures : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - lettres%20post%C3%A9rieures

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

lettres postérieures : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 29, French, - lettres%20post%C3%A9rieures

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Where in his will the testator appoints more than one executor, any of the executors may obtain a grant without notice to the others, and in this event power will be reserved to the others to apply for a grant later. Where that person subsequently does apply for a grant, it will be called "double probate".(Mellows, "The Law of Succession", 3rd ed., 1977, p. 348)  1, record 30, English, - double%20probate

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In Ontario, double probates are discouraged, and a grant to some only of the executors without citation of, or renunciation by, the others, will be made only when the executor not applying is shown to be suffering from some temporary disability....("Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 200)  1, record 30, English, - double%20probate

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

lettres d'homologation supplémentaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - lettres%20d%27homologation%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

lettres d'homologation supplémentaires : terme habituel lement utilisé au pluriel.  2, record 30, French, - lettres%20d%27homologation%20suppl%C3%A9mentaires

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A corporation aggregate may be appointed executor, assuming that to act as such is within its corporate powers; and while formerly the practice was to make the grant in the form of an administration to a syndic of the corporation, the practice in Ontario is to issue letters probate to trust companies authorized by law to act as executor.("Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 153)  1, record 31, English, - corporate%20executor

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du premier ou du deuxième équivalent sera dicté par l'usage officiel quant à la façon de rendre en français le concept de «corporation» dans le ressort en cause.  1, record 31, French, - personne%20morale%20ex%C3%A9cutrice%20testamentaire

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

personne morale exécutrice testamentaire; corporation exécutrice testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - personne%20morale%20ex%C3%A9cutrice%20testamentaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Where the original grant of probate was limited for any specified period or until the happening of some event, a new grant, called a cessate probate, is made on the effluxion of that time or the happening of that event.(Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, 1982, p. 281)  1, record 32, English, - cessate%20probate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

lettres d'homologation postérieures : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - lettres%20d%27homologation%20post%C3%A9rieures

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

lettres d'homologation postérieures : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 32, French, - lettres%20d%27homologation%20post%C3%A9rieures

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A need for a "caeterorum" grant may arise, for example, when the assignee of part of the deceased's estate has obtained a grant limited to the property he claims, or a legatee has obtained a grant limited to the amount of his legacy, or a trustee or "cestui que trust" has obtained administration limited to the property of which the deceased was trustee. In all such cases those entitled to a general grant, whether on intestacy or with the will annexed, may take administration of the rest of the deceased's estate.(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 268)  1, record 33, English, - caeterorum%20grant

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

lettres complémentaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - lettres%20compl%C3%A9mentaires

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

lettres complémentaires : terme utilisé au pluriel.  2, record 33, French, - lettres%20compl%C3%A9mentaires

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Where there is a dispute between interested parties touching the validity of a will, or the grant or revocation of Probate or Letters of Administration, an administrator "pendente lite", that is, pending the disposition of the litigation, may be appointed by the court.(The Canadian Law Dictionary, 1980, p. 255)  1, record 34, English, - administrator%20pendente%20lite

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

administrateur pendant l'instance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - administrateur%20pendant%20l%27instance

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An administrator is a person to whom representation of the deceased is committed by the court in default of an executor. (Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, 1982, p. 211)  1, record 35, English, - administrator

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Administrators are appointed... in all cases where(the deceased) died intestate... if the deceased left a will, administrators are appointed where the deceased did not appoint an executor, where the appointment of an executor in a will is void..., where the executor has died or renounced, where he is incapable of performing his office or where he has failed to take a grant.(Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, 1982, p. 211)  1, record 35, English, - administrator

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

administrateur; administrateur successoral : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - administrateur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An administration granted for the purpose of settling the remainder of an estate that was not administered by the former executor or administrator.  3, record 36, English, - administration%20de%20bonis%20non%20administratis

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In certain cases, when a personal representative dies without having completed the administration of the estate, the office devolves without the necessity of any further grant. In other cases, however, no such devolution of the office takes place and in order that the administration should be completed a new grant must be made. Such grants are known as grants of administration "de bonis non administratis"-commonly abbreviated to "de bonis non".(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 261)  1, record 36, English, - administration%20de%20bonis%20non%20administratis

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

administration complétive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 36, French, - administration%20compl%C3%A9tive

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pending an action concerning the validity of a will or the revocation of a grant of probate, in order to preserve the assets of the estate until the results of such litigation, a grant of administration known as administration "pendente lite" is made.(Feeney, The Canadian Law of Wills :Probate, 1976, p. 156)  1, record 37, English, - administration%20pendente%20lite

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

administration pendant l'instance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 37, French, - administration%20pendant%20l%27instance

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When a limited administration has been granted and all the property cannot be administered under it, administration "caeterorum" (as to the residue) may be granted. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 184)  1, record 38, English, - administration%20caeterorum

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Where the executor for special purposes has taken his grant and the testator died otherwise intestate those entitled on intestacy may obtain administration "caeterorum".(Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, 1982, p. 264)  1, record 38, English, - administration%20caeterorum

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

administration complémentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 38, French, - administration%20compl%C3%A9mentaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Liability of ancillary representative. If the deceased died domiciled outside England, the English personal representative has no right as such to apply for a foreign grant. Nor can he require a foreign representative to transmit foreign assets to him.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 556)  1, record 39, English, - ancillary%20representative

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

représentant auxiliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 39, French, - repr%C3%A9sentant%20auxiliaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Probate Court has the power to grant Letters Probate, to recall or revoke Letters Probate and to supervise the administration and distribution of estates. The Probate Court deals with matters involving wills and estates of deceased persons. Judges from the Court of Queen's Bench preside over the Probate Court.  1, record 40, English, - The%20Probate%20Court%20of%20New%20Brunswick

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Cour des successions a le pouvoir d'homologuer les testaments, de rappeler ou de révoquer les lettres d'homologation et d'exercer un contrôle sur l'administration et la distribution des biens des successions. La Cour des successions s'occupe des affaires qui mettent en cause le testament et les biens des personnes décédées. Ce sont les juges de la Cour du Banc de la Reine qui président.  1, record 40, French, - Cour%20des%20successions%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Subsidiary grant of probate relating to a grant obtained outside the(jurisdiction), giving powers of administration to a foreign executor over property in the(jurisdiction).(Curzon, A Dictionary of Law, 1979, p. 269)  1, record 41, English, - ancillary%20probate

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Where a foreign court of competent jurisdiction has granted probate... of an estate that includes property in Ontario, and application for ancillary probate... is made and it is shown that the executor... is by the law of the domicile of the deceased entitled to receive the property... ancillary letters shall be issued. ("Surrogate Court Rules", O. Reg. 143/78, R.29)  1, record 41, English, - ancillary%20probate

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

An application for an ancillary grant of probate cannot be opposed on the ground that the formal requirements of the law of the domicile have not been complied with, or that the will of which probate had been granted in the jurisdiction of the domicile had been revoked under that law. In such a case, the correct procedure is to reopen the question if this is possible in the courts of the testator's domicile.(Hull and Cullity, p. 307)  2, record 41, English, - ancillary%20probate

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ancillary letters probate: term usually used in the plural  2, record 41, English, - ancillary%20probate

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

«Ancillary probate» est la forme elliptique de «ancillary grant of probate» et «ancillary letters probate». Le substantif «grant» s'emploie dans le sens de «letters» et est rendu par «lettres».  2, record 41, French, - lettres%20d%27homologation%20auxiliaires

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

lettres d'homologation auxiliaires : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 41, French, - lettres%20d%27homologation%20auxiliaires

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An ancillary grant is required where the grant has been issued by a court outside of Canada that cannot be described as a British Court.... The foreign letters may be letters probate or letters of administration and corresponding ancillary letters will be issued on application to the appropriate court, which is the Court of the County or District in which the assets in the Province are situated.(Feeney, The Canadian Law of Wills, 1982, vol. 1, p. 145)  1, record 42, English, - ancillary%20letters

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le substantif «grant» est employé ici comme contraction de «grant of letters» et est rendu en français par «lettres» seulement.  2, record 42, French, - lettres%20auxiliaires

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

lettres auxiliaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 42, French, - lettres%20auxiliaires

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Small Estates. In situations where the net value of the estate does not exceed 1, 000 [dollars], the personal representative can attend at the Surrogate Court Office and ask the Registrar to complete all necessary papers required for a grant of probate or administration.  1, record 43, English, - small%20estate

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Such a situation is provided for not only in Ontario but in most other provinces.  3, record 43, English, - small%20estate

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] les biens successoraux doivent être dévolus au «personal representative» par le moyen d'un «grant of representation» confirmant la nomination d'un exécuteur testamentaire dans le testament ou, à défaut, désignant un administrateur. Toutefois il y a exemption de l'obligation de dévolution à un «personal representative» pour les petites successions («small estates») [...]  1, record 43, French, - petite%20succession

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Application for the grant of probate of the will or letters of administration  1, record 44, English, - application%20for%20the%20grant%20of%20probate

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Demande en vue d'obtenir l'homologation d'un testament ou l'émission de lettres d'administration  1, record 44, French, - demande%20en%20vue%20d%27obtenir%20l%27homologation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... a person... is entitled to become registered as the owner of a security, or to designate another person to be registered as the owner of a security, if the person... delivers to the bank or its transfer agent the original grant of probate or of letters of administration, or a copy thereof certified to be a true copy.... [Bank Act].  1, record 45, English, - copy%20certified%20to%20be%20a%20true%20copy

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] la personne [...] est habilitée à devenir détenteur inscrit, ou à désigner la personne qui le deviendra, sur remise à la banque ou à son agent de transfert [...] des documents suivants : en cas de transmission par testament notarié dans la province de Québec, une copie certifiée authentique de ce testament [...] [Loi sur les banques].  1, record 45, French, - copie%20certifi%C3%A9e%20authentique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A will and codicils should generally speaking be proved at the same time, and by the same Court. But when one only of two codicils was in dispute and an urgent need was shown for a grant to preserve the assets, probate of the will and first codicil was granted on the undertaking of the executors not to dispose of the property covered by the disputed codicil except to the extent necessary for the purpose of preserving it, as this course was obviously preferable to the appointment of an administrator pendente lite.  1, record 46, English, - prove%20a%20codicil

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

vérifier : Reconnaître ou faire reconnaître une chose pour vraie par l'examen, l'expérience, ou en la vérifiant.  2, record 46, French, - v%C3%A9rifier%20un%20codicille

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

codicille: Acte postérieur à un testament qui modifie, complète ou annule ce testament.  3, record 46, French, - v%C3%A9rifier%20un%20codicille

Record 46,  Textual support,  Spanish