TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... results of women's program calls for proposals are posted on the Status of Women Canada website as they become available either through news releases or through proactive disclosure of grant and contribution awards.  1, record 1, English, - proactive%20disclosure%20of%20grant%20and%20contribution%20awards

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the Memorial Grant Program for First Responders will provide a one-time lump sum, tax-free direct … payment... to the beneficiaries of first responders who have died as a result of their duties.  1, record 2, English, - Memorial%20Grant%20Program%20for%20First%20Responders

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le Programme de subvention commémoratif pour les premiers répondants accordera un montant forfaitaire unique non imposable [...] versé directement aux bénéficiaires des premiers répondants décédés dans l'exercice de leurs fonctions.  1, record 2, French, - Programme%20de%20subvention%20comm%C3%A9moratif%20pour%20les%20premiers%20r%C3%A9pondants

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term NFS [National Flagging System] refers to the network of coordinators and the database, while the term NFS Program refers to the grant program, PS [Public Safety] activities to administer the grant program and PS research on the NFS.  1, record 3, English, - National%20Flagging%20System%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

New Investigator Research Grants is a jointly sponsored program of SickKids Foundation and the CIHR [Canadian Institutes of Health Research]... Grant recipients may obtain up to three years’ support for research in biomedical, clinical, health systems and services, population and public health sectors.  2, record 4, English, - jointly%20sponsored%20program

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a grant program introduced in 2005 that had the overall objective of building capacity by investing in territorial health care systems, supporting health promotion activities, and improving access to health care services.  1, record 5, English, - Territorial%20Health%20System%20Sustainability%20Initiative

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] programme de subvention lancé en 2005 ayant l'objectif global de renforcer les capacités en investissant dans les systèmes de santé territoriaux, en soutenant les activités de promotion de la santé et en améliorant l'accès aux services et soins de santé.  1, record 5, French, - Initiative%20de%20viabilit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20des%20territoires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Abandoned Boats Program(ABP) provides grant and contribution funding to assist in the removal of abandoned [or] wrecked small boats posing a hazard in Canadian waters. The program also helps to educate small boat owners about how to responsibly manage their boats [and to] support research on boat recycling and environmentally responsible boat design.  2, record 6, English, - Abandoned%20Boats%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bateaux abandonnés (PBA) fournit du financement sous forme de subventions et de contributions pour appuyer l'enlèvement de petits bateaux abandonnés ou échoués qui représentent un danger dans les eaux canadiennes. Le programme aide également à éduquer les propriétaires de petits bateaux au sujet de leurs responsabilités en ce qui a trait à la gestion de leurs bateaux [et à] appuyer la recherche sur le recyclage des bateaux et la conception de bateaux écoresponsables.  2, record 6, French, - Programme%20de%20bateaux%20abandonn%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] grant program intended to encourage the establishment or enhancement of [intellectual property] legal clinics within Canadian law schools.  1, record 7, English, - Intellectual%20Property%20Legal%20Clinics%20Program

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada.  2, record 7, English, - Intellectual%20Property%20Legal%20Clinics%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] programme de subventions destiné à encourager l'établissement ou l'amélioration de cliniques juridiques sur la [propriété intellectuelle] au sein des écoles de droit canadiennes.  1, record 7, French, - Programme%20de%20cliniques%20juridiques%20sur%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada.  2, record 7, French, - Programme%20de%20cliniques%20juridiques%20sur%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Targeted Engagement Grant Program provides non-recurring financial support … to fund projects such as conferences, roundtables, workshops, research, and publications.  1, record 8, English, - Targeted%20Engagement%20Grant%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de subventions de coopération ciblées fournit un soutien financier non récurrent [...] à divers projets comme des conférences, des tours de table, des ateliers, de la recherche et des publications.  1, record 8, French, - Programme%20de%20subventions%20de%20coop%C3%A9ration%20cibl%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The one-time special grant allows the schools to institute a new program desired by the district while maintaining existing programs’ operations intact.  2, record 9, English, - one%2Dtime%20special%20grant

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... in its most basic form the grant application is a structured, written document that describes how [a person] plans to meet the grantor's stated needs for the grant program. The needs to be responded to, as well as the structure of the application, are described and determined by the funding agency.  2, record 10, English, - grant%20application

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

grant application form  3, record 10, English, - grant%20application

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La préparation d'une demande de subvention exige un bon sens de l'organisation, de la gestion du temps et des priorités.  2, record 10, French, - demande%20de%20subvention

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

formulaire de demande de subvention  3, record 10, French, - demande%20de%20subvention

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Granting organizations. [A person] may encounter a variety of stakeholders within a granting organization, but typically, the organization will have a program officer or some other staff member dedicated to the implementation of that particular grant funding.  2, record 11, English, - granting%20organization

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Discovery Grants(DG) Program is NSERC' s [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada's] largest and longest-standing program.... Grant holders typically receive up to five years of funding before they must apply for their next Discovery Grant.  3, record 12, English, - grant%20holder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

grant holder: term in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).  4, record 12, English, - grant%20holder

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un transfert de fonds survient habituellement lorsqu'un établissement principal, ayant reçu directement des fonds d'un organisme, transfère, avec l'autorisation du titulaire de la subvention, une partie ou la totalité de ces fonds à un établissement secondaire dans le but de faciliter la collaboration de recherche entre un titulaire de subvention et le cotitulaire de l'établissement secondaire [...]  2, record 12, French, - titulaire%20de%20subvention

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

titulaire de subvention : terme en usage au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).  3, record 12, French, - titulaire%20de%20subvention

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The goal of this research program development grant is to enable interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop programs of research to examine the health impacts of policy and programs that affect the quality of these environments, and design and test new interventions to achieve population-level health benefits.  2, record 13, English, - research%20program%20development%20grant

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canada Disability Savings Program(CDSP) is comprised of the Registered Disability Savings Plan, the Canada Disability Savings Grant and the Canada Disability Savings Bond.  2, record 14, English, - Canada%20Disability%20Savings%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien pour l'épargne-invalidité (PCEI) comprend le Régime enregistré d'épargne-invalidité (REEI), la Subvention canadienne pour l'épargne-invalidité et le Bon canadien pour l'épargne-invalidité.  2, record 14, French, - Programme%20canadien%20pour%20l%27%C3%A9pargne%2Dinvalidit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A student, teacher, researcher, or other specialist... who has been awarded a... financial grant [from the Fulbright Program] for study, teaching, or research and travel in other countries.  1, record 15, English, - Fulbright%20grantee

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Because the Fulbright Program is a scholarship program, any participant may refer to himself or herself as a "Fulbright scholar, "even if that participant did not receive a Fulbright Scholar Program grant. [However, ] "Fulbrighter, "or a more specific grant category(e. g., "Fulbright U. S. Student, ""Fulbright Visiting Scholar, ""Fulbright U. S. teacher, "etc.), is the preferred terminology.  2, record 15, English, - Fulbright%20grantee

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Étudiant, chercheur, enseignant ou professionnel titulaire d'une bourse d'études ou de recherche du programme Fulbright.  4, record 15, French, - boursier%20Fulbright

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, bien que l'emploi de «lauréat Fulbright» soit attesté, c'est le terme «boursier Fulbright» qui est le plus courant.  4, record 15, French, - boursier%20Fulbright

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A graduating senior, a recent graduate student, or a young professional or artist who has been awarded a Fulbright Student grant to study, teach, or conduct research in another country participating in the Fulbright Program.  2, record 16, English, - Fulbright%20student

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with a Fulbright scholar. A Fulbright scholar is a college or university faculty member with a Ph.D. (or equivalent terminal degree), a post-doctoral researcher, or an experienced professional or artist who has been awarded a Fulbright Scholar grant.  2, record 16, English, - Fulbright%20student

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Étudiant ou candidat à la maîtrise ou au doctorat ou jeune professionnel ou artiste titulaire d'une bourse d'études du programme Fulbright.  1, record 16, French, - %C3%A9tudiant%20Fulbright

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A college or university faculty member with a Ph. D.(or equivalent terminal degree), a post-doctoral researcher, or an experienced professional or artist who has been awarded a Fulbright Scholar grant to teach and/or conduct research in another country participating in the Fulbright Program.  2, record 17, English, - Fulbright%20scholar

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with a Fulbright student. A Fulbright student is a graduating senior, a recent graduate student, or a young professional or artist who has received a Fulbright Student grant.  2, record 17, English, - Fulbright%20scholar

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"Fulbright scholar" is also used in a more generic sense to designate any person who has received a Fulbright award. However, it is preferable to restrict the use of "Fulbright scholar" to designate persons who have been awarded a Fulbright Scholar grant.  2, record 17, English, - Fulbright%20scholar

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Universitaire émergent ou établi, chercheur postdoctoral ou professionnel ou artiste expérimenté titulaire d'une bourse pour chercheurs du programme Fulbright.  3, record 17, French, - chercheur%20Fulbright

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A grant awarded to international] postgraduate students, scholars, and professionals to study, research, and lecture in the United States and [to] Americans to do the same in [one of the more than 160 Fulbright Program partner countries].  2, record 18, English, - Fulbright%20award

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bourse d'études ou de recherche accordée à des citoyens de plus de 160 pays partenaires du programme Fulbright pour leur permettre d'aller étudier ou enseigner aux États-Unis ou d'y effectuer de la recherche ainsi qu'à des citoyens américains pour qu'ils puissent faire de même dans l'un de ces pays.  2, record 18, French, - bourse%20Fulbright

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les bourses Fulbright sont accordées [à des étudiants, à des chercheurs, à des professeurs ou à des professionnels] pour des périodes allant d'un semestre à une année scolaire complète.  3, record 18, French, - bourse%20Fulbright

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A postdoctoral researcher who applies for a Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada grant through the Postdoctoral Fellowships(PDF) Program.  1, record 19, English, - Postdoctoral%20Fellowship%20applicant

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chercheur du niveau postdoctoral qui demande une bourse au titre du Programme de bourses postdoctorales (BP) du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.  2, record 19, French, - candidat%20%C3%A0%20une%20bourse%20postdoctorale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Community Salmon Program is a grant making program that supports volunteer-driven organizations that undertake salmon conservation and restoration projects.  2, record 20, English, - Community%20Salmon%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Programme communautaire de conservation du saumon est un programme d'attribution de subventions qui appuie les organismes reposant sur les bénévoles qui mettent en œuvre des projets de rétablissement et de conservation du saumon.  2, record 20, French, - Programme%20communautaire%20de%20conservation%20du%20saumon

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A high-calibre student engaged in a doctoral program in the natural sciences or engineering who applies for a grant under the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada's Postgraduate Scholarships-Doctoral Program.  1, record 21, English, - NSERC%20Postgraduate%20Scholarships%20%2D%20Doctoral%20applicant

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Étudiant de fort calibre, inscrit à un programme de doctorat en sciences naturelles ou en génie, qui demande une bourse au titre du Programme de bourses d’études supérieures du CRSNG – doctorat. Ce programme relève du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.  1, record 21, French, - candidat%20%C3%A0%20une%20bourse%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20du%20CRSNG%20%26ndash%3B%20doctorat

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[This grant] program provides financial support to high-calibre students who are engaged in doctoral programs in the natural sciences or engineering. This support allows these students to fully concentrate on their studies and to seek out the best research mentors in their chosen fields.  2, record 22, English, - research%20mentor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Le programme de bourses] fournit de l'aide financière à des étudiants de fort calibre inscrits à un programme de doctorat en sciences naturelles ou en génie. Cette aide permet à ces étudiants de se consacrer entièrement à leurs études et de chercher les meilleurs mentors en recherche dans les disciplines qu'ils ont choisies.  1, record 22, French, - mentor%20en%20recherche

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada(NSERC) program aimed at researchers holding an NSERC Discovery Grant who need to use a vessel for their research.  3, record 23, English, - Ship%20Time%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Programme du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada qui s’adresse aux chercheurs titulaires d'une subvention à la découverte du Conseil qui ont besoin d’utiliser un navire pour leur recherche.  3, record 23, French, - Programme%20de%20temps%2Dnavire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... an individual whose role is to provide a special service(such as access to equipment, provision of specific reagents, training in a specialized technique, statistical analysis, access to a patient population, etc.) to the research project or program of research and who may be reimbursed from the grant for actual costs incurred in providing the service.  1, record 24, English, - collaborator

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

collaborator: term and definition in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).  2, record 24, English, - collaborator

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] personne dont le rôle est d’offrir un service spécial (p. ex. accès à de l'équipement, fourniture de réactifs particuliers, formation dans une technique spécialisée, analyse statistique, accès à un groupe de patients ou autre), dans le cadre d’un projet ou d’un programme de recherche, et qui peut être remboursée à même la subvention pour les coûts réels entraînés par la prestation du service.  1, record 24, French, - collaborateur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

collaborateur; collaboratrice : termes et définition en usage au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).  2, record 24, French, - collaborateur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The United States Military Group (USMILGP) is the Security Assistance Office (SAO) for the Department of Defense.  2, record 25, English, - United%20States%20Military%20Group

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The MILGP's mission is to effectively manage all security assistance programs to include Foreign Military Sales(FMS), International Military Education and Training(IMET), transfer of Excess Defense Articles(EDA), Foreign Military Financing(FMF), Global Peace Operations Initiative(GPOI) and any other activities involving U. S. military equipment sale, grant or transfer. Additionally, the MILGP is charged with conducting a far-reaching engagement program with the Honduran Armed Forces to include joint exercises, conferences, training, subject matter expert exchanges(SMEEs), and a wide variety of humanitarian assistance and disaster preparedness activities.  2, record 25, English, - United%20States%20Military%20Group

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Any paid communication with a public office holder on behalf of a client or employer, including consultations in respect of the development of any legislative proposal, the introduction of a bill or resolution, the making or amendment of a regulation, policy or program, or the awarding of a grant, contribution, tax credit, other financial benefit or of a contract(in the case of a consultant lobbyist), is considered a lobbying activity for which a registration may be required.  1, record 26, English, - paid%20communication

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Toute communication rémunérée avec un titulaire de charge publique faite au nom d'un client ou d'un employeur y compris des consultations au sujet de l'élaboration d'un projet de loi, du dépôt d'un projet de loi ou d'une résolution, d'un nouveau règlement ou de la modification d'un règlement, d'une politique ou d'un programme, ou de l'attribution d'une subvention, d'une contribution, d'un crédit d'impôt, d'autres avantages financiers ou d'un contrat (dans le cas d'un lobbyiste-conseil), est considérée comme une activité de lobbying qui doit être enregistrée.  1, record 26, French, - communication%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Buy America program requires that all materials and equipment purchased with federal transit grant, loan and cooperative agreement funds be manufactured in the United States. It applies to all purchases, regardless of size or cost.  1, record 27, English, - Buy%20America

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The New Rural Economy Project Phase 2(NRE2) is a research and education program studying rural Canada since 1998. It is a collaborative undertaking bringing together rural people, researchers, policy-analysts, the business community, and government agencies at all levels to identify and address vital rural issues. It is conducted at the national level with historical and statistical data analysis, and at the local level with case studies involving community and household surveys. The NRE's mandate has been extended through 2006 with the help of a major grant from the INITIATIVE ON THE NEW ECONOMY Program(INE) of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.  1, record 28, English, - New%20Rural%20Economy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le projet de recherche sur la Nouvelle Économie Rurale (NÉR) est un programme de recherche et d'éducation en marche au Canada rural depuis 1998. Le projet regroupe des habitants des régions rurales, des chercheurs, des analystes de politiques gouvernementales, des gens d'affaires et des représentants d'agences gouvernementales à tous les niveaux afin d'examiner les questions d'importance vitale pour les régions rurales. Il opère au niveau national par l'entremise d'analystes historiques et statistiques, et au niveau local, par le biais d'études sous forme de sondages menés auprès des localités ou des foyers individuels. Le mandat du projet de la NÉR a été renouvelé jusqu'en 2006 grâce à une subvention majeure de INITIATIVE DE LA NOUVELLE ÉCONOMIE, un programme du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.  1, record 28, French, - Nouvelle%20%C3%A9conomie%20rurale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. This grant is available to first-time students enrolled in their first year at any designated post-secondary educational institution, in at least a two-year program that leads to a certificate, diploma or degree.  1, record 29, English, - Canada%20Access%20Grant%20for%20Students%20from%20Low%2Dincome%20Families

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement social Canada. La subvention est accordée aux nouveaux étudiants de première année qui s'inscrivent pour la première fois dans un établissement de niveau postsecondaire désigné, dans un programme d'une durée minimale de deux ans et qui débouche sur un certificat, un diplôme ou un grade.  1, record 29, French, - Subvention%20canadienne%20pour%20%C3%A9tudiants%20de%20familles%20%C3%A0%20faibles%20revenus

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Service Canada. The Apprenticeship Incentive Grant(AIG) is a taxable cash grant available to registered apprentices once they have successfully completed their first or second year(level) of an apprenticeship program in one of the Red Seal trades.  2, record 30, English, - Apprenticeship%20Incentive%20Grant

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Service Canada. La Subvention incitative aux apprentis (SIA) se présente sous la forme d'une subvention imposable offerte aux apprentis inscrits une fois qu'ils ont terminé la première ou la deuxième année (niveau) de leur programme d'apprenti dans l'un des métiers désignés Sceau rouge.  2, record 30, French, - Subvention%20incitative%20aux%20apprentis

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Domestic Dairy Product Innovation Program(DDPIP) was designed to grant flexibility to the National Milk Marketing Plan by providing a mechanism whereby those who wish to produce new and innovative dairy products(as defined in the CDC Act) can access the milk they need outside of existing provincial plant supply allocations. By encouraging such new development, the overall demand for milk is expected to increase. It is important to note that butter is not an eligible dairy product for the program.  2, record 31, English, - Domestic%20Dairy%20Product%20Innovation%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'innovation en matière de produits laitiers (PIMPL) a été créé pour ajouter de la souplesse au Plan national de commercialisation du lait grâce à un mécanisme permettant l'approvisionnement en lait des entreprises qui veulent lancer des produits laitiers (tel que définis dans la Loi de la CCL) nouveaux et novateurs. Elles peuvent le faire en obtenant le lait nécessaire en marge des allocations d'usines provinciales existantes. L'appui envers ces initiatives permet d'accroître la demande pour le lait sur le marché intérieur. Il est important de noter que le beurre n'est pas un produit laitier admissible à ce programme.  2, record 31, French, - Programme%20d%27innovation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20produits%20laitiers

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. Band Support Funding(BSF) is one component of First Nation Indian Government Support Funding programs. The BSF was established in 1982, as a formula based contribution program and was designed to assist First Nations meet the costs of local government and the administration of departmentally funded services. Since 1985, the BSF operates under broad authorities provided by Indian and Northern Affairs Canada(INAC) in the form of a grant, and derives its legislative authorities from Annual Parliamentary appropriations and Treasury Board authorities.  1, record 32, English, - Band%20Support%20Funding%20Program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Programme de financement du soutien des bandes (FSB) fait partie des programmes de financement de l'appui aux gouvernements des Premières nations. Créé en 1982 sous forme de programme de contribution basé sur une formule, le Programme de FSB a été conçu pour aider les Premières nations à couvrir les coûts du gouvernement local et à assurer l'administration des services financés par le Ministère. Depuis 1985, le Programme de FSB fonctionne à l'aide des subventions octroyées par les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et ses activités législatives sont autorisées par des crédits parlementaires annuels et des décisions du Conseil du Trésor.  1, record 32, French, - Programme%20de%20financement%20du%20soutien%20des%20bandes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The book publishing industry is supported by various direct assistance programs and regulatory measures. The Government of Canada established, in the 1970's, direct assistance programs such as the Block Grant Program at the Canada Council and the Book Publishing Industry Development Program at the Department of Canadian Heritage. This assistance continues to help Canadian-owned and-controlled firms to grow, and enables them to undertake the principal activity of producing and distributing Canadian-authored books.  1, record 33, English, - Block%20Grant%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'appui du gouvernement fédéral à l'industrie de l'édition du livre prend la forme de programmes d'aide directe et de mesures réglementaires. Le gouvernement du Canada a lancé au cours des années 70, des programmes d'aide directe tels le Programme de subventions globales du Conseil des Arts et le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition du ministère du Patrimoine canadien. Cette aide financière permet encore aux entreprises de propriété et sous contrôle canadiens de croître et de se consacrer à la production et à la distribution de livres d'auteurs canadiens.  1, record 33, French, - Programme%20de%20subventions%20globales

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Sport Manitoba. The purpose of the Municipal Recreation Sport Assistance is to provide an annual grant to municipalities with a population of less than 10, 000 who employs a full time recreation professional(recreation directors, sport program coordinators) to support sport programming in their communities.  1, record 34, English, - Municipal%20Recreation%20Sport%20Assistance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Sport Manitoba. Le but du programme d'Aide aux municipalités pour les loisirs et les sports est d'accorder une subvention annuelle aux municipalités qui ont une population de moins de 10 000 personnes et qui emploient à temps plein un professionnel en loisir (directeurs de loisirs, coordonnateurs de programmes de sport), afin d'appuyer les programmes de sport dans les collectivités.  1, record 34, French, - Aide%20aux%20municipalit%C3%A9s%20pour%20les%20loisirs%20et%20les%20sports

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Creation Grant program is designed to provide assistance to professional New Brunswick artists for the research, development and execution of original projects in the arts.  2, record 35, English, - Creation%20Grant%20program

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le programme de Subvention à la création offre une aide aux artistes professionnel-le-s du Nouveau-Brunswick au niveau de la recherche, du développement et de l'exécution de projets originaux dans le domaine des arts.  2, record 35, French, - programme%20de%20Subvention%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The National Institute of Dental Research(NIDR) invites investigator-initiated grant applications to conduct multidisciplinary basic and clinical research on wound healing and tissue regeneration associated with the orofacial region. Applications that address the healing, regeneration and repair of oral tissues following periodontal diseases, trauma, and surgical treatment of birth defects such as cleft lip and palate and cancer are sought through this Program Announcement(PA).  1, record 36, English, - tissue%20regeneration

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les différentes approches utilisées donnent une meilleure vision d'ensemble de ce qu'est la régénération tissulaire et de la place précise qu'occupe le génie tissulaire dont le but principal est la reconstruction tant des tissus que des organes humains.  1, record 36, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20tissulaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On doit plutôt utiliser le terme «régénération».  3, record 36, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20tissulaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Financial mechanism that provides grant and concessional funds to recipient countries for projects and activities that aim to protect the global environment. It is jointly implemented by the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Environment Programme(UNEP) and the World Bank. The GEF was launched in 1991 as a pilot program.  2, record 37, English, - Global%20Environment%20Facility

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme financier qui accorde des dons et des fonds concessionnels aux pays en développement pour des projets et activités visant à protéger l'environnement mondial. Ses activités sont menées conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale. Le FEM a été lancé en 1991 en tant que programme pilote.  2, record 37, French, - Fonds%20pour%20l%27environnement%20mondial

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Mecanismo de financiamiento que otorga donaciones y concede fondos en condiciones concesionarias a los países receptores para llevar a cabo proyectos y actividades destinados a la protección del medio ambiente mundial. La responsabilidad del funcionamiento del FMAM la comparten el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y el Banco Mundial. El FMAM fue establecido en 1991 con carácter de programa experimental.  2, record 37, Spanish, - Fondo%20para%20el%20Medio%20Ambiente%20Mundial

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Education and Training, Manitoba. Provides government's share of the funding requirements of public schools under the Schools Finance Program and provides funding for other services directly related to public schools; provides grant support to meet government's obligations to independent schools and provides general support grants to public schools.  1, record 38, English, - Schools%20Grants

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Éducation et Formation professionnelle, Manitoba. Verse la part du financement que le gouvernement doit accorder aux écoles publiques conformément au Programme de financement des écoles, et finance d'autres services liés directement aux écoles publiques; accorde des subventions aux écoles indépendantes de manière à ce que le gouvernement s'acquitte de ses obligations en la matière et verse aux écoles publiques des subventions générales de soutien.  1, record 38, French, - Subventions%20aux%20%C3%A9coles

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. A sum of approximately $25, 000 is awarded annually to a young Canadian classical musician, instrumentalist or conductor who has received a Canada Council grant from a Council juried program. The prize is intended to assist a young performer in furthering his or her career.  1, record 39, English, - Virginia%20Parker%20Prize

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Une somme d'environ 25 000 $ est attribuée une fois l'an à un jeune musicien, instrumentiste ou chef d'orchestre de musique classique, pour favoriser sa carrière professionnelle. Pour être admissible au prix, le candidat doit déjà avoir bénéficié d'une subvention du Conseil des Arts du Canada à la suite de la décision d'un jury.  1, record 39, French, - Prix%20Virginia%2DParker

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Community Support Programs of Manitoba provides management and co-ordination of grants to special agreement organizations, as well as analysis of program efficiencies. Provides grant assistance to non-profit organizations to enhance quality of life in communities.  1, record 40, English, - Community%20Support%20Programs

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les Programmes d'aide communautaire du Manitoba sont responsables de la gestion et coordination des subventions accordées aux organismes visés par des ententes spéciales, et analyse de l'efficacité des programmes. Subventions à des organismes à but non lucratif pour améliorer la qualité de la vie dans les communautés.  1, record 40, French, - Programmes%20d%27aide%20communautaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The building of houses on vacant lots in already developed or built-up areas of a city.  2, record 41, English, - in%2Dfill%20housing

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La grange : In-Fill Housing Program. A group of La Grange residents, in cooperation with the Village and several local lending institutions, set up this program to help moderate and low income families build houses on vacant lots on the East side. With funds from a Community Development Block Grant, the Village purchased the vacant lots and provided down payment and legal assistance. The new houses have stopped the spread of blight on the East side and brought once-vacant lots back onto the tax rolls.  1, record 41, English, - in%2Dfill%20housing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sauvons Montréal, qui distribue annuellement les prix d'excellence en architecture à Montréal, a salué d'une mention honorable cette insertion d'immeubles, signés Mario Biocca, dans la trame de la rue Sainte-Famille.  1, record 41, French, - insertion%20d%27immeubles

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Strictement parlant, on devrait préciser qu'il s'agit d'immeubles d'habitation.  2, record 41, French, - insertion%20d%27immeubles

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The result of dividing an aggregate sum amongst the total population (for example, income per capita).  2, record 42, English, - per%20capita

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Under this program, a province may be eligible for an unconditional grant up to a maximum of $60 per capita, if it experiences a year-over-year decline in its revenues, due to economic developments($1. 2 billion).  3, record 42, English, - per%20capita

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

per capita; per head: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 42, English, - per%20capita

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la division entre un agrégat et la population totale (par exemple, revenu par habitant ou par tête).  2, record 42, French, - par%20habitant

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ce programme permet aux provinces d'avoir droit à une subvention sans condition pouvant aller jusqu'à $60 par habitant, si l'évolution de l'économie entraîne une diminution de leurs recettes d'une année sur l'autre (1.2 milliard).  3, record 42, French, - par%20habitant

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

par tête; par personne : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 42, French, - par%20habitant

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Resultado de dividir un agregado entre la población total (por ejemplo, renta per cápita).  1, record 42, Spanish, - per%20c%C3%A1pita

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

per cápita; por individuo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 42, Spanish, - per%20c%C3%A1pita

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The transfer of a per capita grant to provinces from the federal treasury pursuant only to the province complying with very broadly defined program parameters.  2, record 43, English, - block%20funding

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Established programs financing.  3, record 43, English, - block%20funding

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Transfert fédéral aux provinces d'une subvention calculée en fonction du nombre d'habitants et assortie de conditions très générales.  2, record 43, French, - financement%20global

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce système est également utilisé au niveau provincial maintenant, par exemple en Colombie-Britannique pour le financement de l'enseignement.  3, record 43, French, - financement%20global

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Financement des programmes établis.  4, record 43, French, - financement%20global

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

From October 1975 until July 1977, the department had attempted to develop and ombudsman/advocacy program for nursing home residents under an Administration on Aging discretionary grant of $18, 000.  1, record 44, English, - ombudsman%2Fadvocacy%20program

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

défense : Action de soutenir (qqn, qqch.). [...] La défense des droits de l'homme.  2, record 44, French, - programme%20de%20d%C3%A9fense%20des%20droits%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Under this program, a province may be eligible for an unconditional grant up to a maximum of $60 per capita, if it experiences a year-over-year decline in its revenues, due to economic developments($1. 2 billion).  2, record 45, English, - unconditional%20grant

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ce programme permet aux provinces d'avoir droit à une subvention sans condition pouvant aller jusqu'à $60 par habitant, si l'évolution de l'économie entraîne une diminution de leurs recettes d'une année sur l'autre ($1.2 milliard).  2, record 45, French, - subvention%20inconditionnelle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Community Futures Program/Développement des collectivités. A grant may be given to a Business Development Centre to provide it with investment funds for the purpose of providing financial assistance to local small businesses which propose to create additional employment.  1, record 46, English, - Business%20Development%20Centre%20Investment%20Fund

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source : Canadian Jobs Strategy - Operational Procedures/Planification de l'emploi - Procédures opérationnelles - Ed Manual, Chapitre 2.04, page 7-1.  1, record 46, French, - Fonds%20d%27investissement%20du%20Centre%20d%27aide%20aux%20entreprises

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Title of a journal published by the Michigan Sea Grant College Program.  1, record 47, English, - Upwellings

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A translation grant offered under Canada Council' s Translation Grants Program is based on the number of words to be translated and is paid to the publishing house although it must be passed on in its entirely to the translator.  2, record 48, English, - translation%20grant

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La subvention, basée sur le nombre de mots à traduire, est versée à la maison d'édition et doit être transmise entièrement au traducteur qui recevra un exemplaire de l'avis de subvention.  1, record 48, French, - subvention%20%C3%A0%20la%20traduction

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

One type of grant offered by the Grants and Contributions Program.  1, record 49, English, - Advocacy%20Grant

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Subvention versée dans le cadre du Programme des subventions et des contributions.  1, record 49, French, - subvention%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9fense%20des%20droits%20des%20consommateurs

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Document du Bureau de la consommation.  1, record 49, French, - subvention%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9fense%20des%20droits%20des%20consommateurs

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[For] Cape Breton Island,... the maximum assistance available for modernization, expansion or establishment... can reach 90%. This is based on a 60% Industrial and Regional Development Program and Topping-Up Assistance investment grant, a tax credit of 60% on the remaining project costs, and the present-value benefit associated with a government guarantee and interest rate buydown.  1, record 50, English, - topping%2Dup%20assistance

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Within the context of government grants, a program of the grant applicant which will not be subsidized by the government.  1, record 51, English, - non%2Dexpenditure%20program

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... the notional allocation [of established program funding] established in 1977(32. 1 per cent for post-secondary, 67. 9 per cent for medicare and hospital insurance, plus a cash grant for extended health) may require some adjustment in light of changing levels of demand in each of the sectors.  1, record 52, English, - notional%20allocation

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

COSP [i. e. The Canadian Oil Substitution Program] contributes half the cost of converting from oil to other fuels to a maximum grant of $800 per individually heated unit.  1, record 53, English, - individually%20heated%20unit

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish