TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(1. 2), the minister must, on request of a foreign national in Canada who applies for permanent resident status and who is inadmissible... or who does not meet the requirements of this act, and may, on request of a foreign national outside Canada... who applies for a permanent resident visa, examine the circumstances concerning the foreign national and may grant the foreign national permanent resident status... if the minister is of the opinion that it is justified by humanitarian and compassionate considerations relating to the foreign national, taking into account the best interests of a child directly affected.  2, record 1, English, - foreign%20national%20outside%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (1.2), le ministre doit, sur demande d'un étranger se trouvant au Canada qui demande le statut de résident permanent et qui soit est interdit de territoire [...], soit ne se conforme pas à la présente loi, et peut, sur demande d'un étranger se trouvant hors du Canada [...] qui demande un visa de résident permanent, étudier le cas de cet étranger; il peut lui octroyer le statut de résident permanent [...] s'il estime que des considérations d'ordre humanitaire relatives à l'étranger le justifient, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché.  1, record 1, French, - %C3%A9tranger%20se%20trouvant%20hors%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(1. 2), the minister must, on request of a foreign national in Canada who applies for permanent resident status and who is inadmissible... or who does not meet the requirements of this act, and may, on request of a foreign national outside Canada... who applies for a permanent resident visa, examine the circumstances concerning the foreign national and may grant the foreign national permanent resident status... if the minister is of the opinion that it is justified by humanitarian and compassionate considerations relating to the foreign national, taking into account the best interests of a child directly affected.  2, record 2, English, - foreign%20national%20in%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (1.2), le ministre doit, sur demande d'un étranger se trouvant au Canada qui demande le statut de résident permanent et qui soit est interdit de territoire [...], soit ne se conforme pas à la présente loi, et peut, sur demande d'un étranger se trouvant hors du Canada [...] qui demande un visa de résident permanent, étudier le cas de cet étranger; il peut lui octroyer le statut de résident permanent [...] s'il estime que des considérations d'ordre humanitaire relatives à l'étranger le justifient, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché.  2, record 2, French, - %C3%A9tranger%20au%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] termination of a sitting for any period of time, from a few minutes to several months, within a session.  2, record 3, English, - adjournment

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

motion for adjournment, request for adjournment  3, record 3, English, - adjournment

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

grant an adjournment, move the adjournment, request an adjournment, seek an adjournment  3, record 3, English, - adjournment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suspension d'une séance au cours d'une session parlementaire.  3, record 3, French, - ajournement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La procédure parlementaire canadienne distingue l'ajournement de la prorogation et de la dissolution. L'ajournement désigne la suspension par la Chambre de ses séances pour une période quelconque au cours d'une session sans dissoudre le Parlement ou l'Assemblée législative ou l'Assemblée nationale (Québec). Cette suspension entraîne l'abandon de tous les projets de loi et met un terme aux travaux des comités.  4, record 3, French, - ajournement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une session peut être ajournée pour une période de quelques minutes ou de plusieurs mois.  3, record 3, French, - ajournement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

demande d'ajournement, motion d'ajournement, proposition d'ajournement, requête en ajournement  5, record 3, French, - ajournement

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

accorder un ajournement, demander un ajournement, prononcer un ajournement  5, record 3, French, - ajournement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Request for a grant to study structure-property relation in ionomers and ionomeric blends.  1, record 4, English, - ionomeric%20blend

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par M. Laliberté (chimiste) de la section Santé.  1, record 4, French, - m%C3%A9lange%20ionom%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish