TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unconscionable terms... To be unconscionable the term must be oppressive or grossly unfair.... Such terms may be a clause limiting damages or granting a procedural advantage. Use of small print or unintelligible language may indicate an unconscionable term.  2, record 1, English, - unconscionable%20term

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clause inique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - clause%20inique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The clause in a deed that determines what estate or interest is granted by the deed. (Yogis, 2nd, p. 101)  1, record 2, English, - habendum

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It begins with the words "to have and to hold. "The "habendum" may reduce, enlarge, explain or qualify, but not contradict or be repugnant to the estate granted. It is not essential to the deed. In modern conveyancing, the inclusion of the "habendum" clause has become somewhat redundant, since its function is normally performed by the granting clause in a conveyance. The deed's validity is not affected by the absence of the "habendum. "[Yogis, 2nd, p. 101].  1, record 2, English, - habendum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clause de délimitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - clause%20de%20d%C3%A9limitation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The "to have and to hold" clause that usually follows the granting part of the deed, defining or limiting the quantity of the estate granted.  1, record 3, English, - habendum%20clause

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clause qui suit habituellement l'énoncé de la cession et par laquelle on décrit ou on limite l'étendue du droit cédé.  1, record 3, French, - clause%20de%20d%C3%A9signation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, record 3, French, - clause%20de%20d%C3%A9signation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A provision inserted in a trade agreement that extends tariff concessions agreed to by the signatories to all nations participating in the reciprocal system.  1, record 4, English, - most%2Dfavored%2Dnation%20clause

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most-favored-nation clause avoids trade discrimination against third states by granting equal treatment to all.  1, record 4, English, - most%2Dfavored%2Dnation%20clause

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clause d'un traité commercial par laquelle les signataires s'engagent à s'accorder mutuellement toute réduction de tarif douanier qu'ils pourraient être amenés à octroyer à un pays tiers.  2, record 4, French, - clause%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disposición estándar en los Estados Comerciales bajo la cual cada país signatario extiende al otro todas las concesiones hechas a terceros países. Es aquélla por la cual un país A, se compromete respecto a otro país B, a ofrecerle todas las ventajas que podría a continuación conceder a un tercer país. Esta cláusula suele ser frecuente en los Tratados.  3, record 4, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20la%20naci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20favorecida

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The granting or enacting words of bills for granting aids or supplies to the Crown ...  1, record 5, English, - granting%20words

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "granting words" or "enacting words" comprise a long paragraph of several sentences preceding the "enacting clause" which is usually a short paragraph of one sentence.  2, record 5, English, - granting%20words

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La formule d'édiction et le texte complémentaire des projets de loi portant ouverture des subsides et crédits [...]  1, record 5, French, - formule%20d%27%C3%A9diction%20et%20texte%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En anglais on distingue «enacting words» et «enacting clause». La dernière expression désigne un court paragraphe d'une seule phrase alors que «enacting words» est un long paragraphe précédant et incluant l'«enacting clause». On trouve souvent des «enacting words» dans des lois de crédits. En français on peut employer «formule d'édiction» pour traduire les deux expressions «enacting words» et «enacting clause».  2, record 5, French, - formule%20d%27%C3%A9diction%20et%20texte%20compl%C3%A9mentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A clause which may be included in a commercial or industrial lease granting the lessor or the lessee, by the payment from one party to the other of definite amounts of money as consideration, the right to terminate the lease term upon the happening of certain stated events or occurrences.  2, record 6, English, - cancellation%20clause

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Disposition dans un contrat, notamment dans un bail, qui prévoit que celui-ci pourra être résilié (ou résolu) de plein droit et que les parties pourront être libérées de leurs obligations sous certaines conditions déterminées.  2, record 6, French, - clause%20de%20r%C3%A9siliation

Record 6,  Textual support,  Spanish