TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GRANTING RELIEF [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-01-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- exemption clause
1, record 1, English, exemption%20clause
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] the field of exemption clauses(clauses excluding or limiting liability) has been the area in which the courts have been most active in recent years in granting relief from contractual provisions. 2, record 1, English, - exemption%20clause
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Generic term for exclusion clause: exclusionary clause; exemption clause and limitation clause. 3, record 1, English, - exemption%20clause
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- clause d'exonération de responsabilité
1, record 1, French, clause%20d%27exon%C3%A9ration%20de%20responsabilit%C3%A9
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- clause exonératoire de responsabilité 2, record 1, French, clause%20exon%C3%A9ratoire%20de%20responsabilit%C3%A9
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme générique par rapport à «clause d'exclusion de responsabilité» et «clause limitative de responsabilité». 2, record 1, French, - clause%20d%27exon%C3%A9ration%20de%20responsabilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
clause d'exonération de responsabilité; clause exonératoire de responsabilité : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - clause%20d%27exon%C3%A9ration%20de%20responsabilit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-10-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Patents (Law)
- Trademarks (Law)
Record 2, Main entry term, English
- granting of a relief
1, record 2, English, granting%20of%20a%20relief
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Opposition and counter statement... If the patentee or any person is desirous of opposing the granting of any relief under sections 65 to 70... 1, record 2, English, - granting%20of%20a%20relief
Record 2, Key term(s)
- relief granting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
- Marques de commerce (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- concession d'un recours
1, record 2, French, concession%20d%27un%20recours
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si le breveté ou un tiers désire s'opposer à la concession d'un recours en vertu des articles 65 à 70, il remet au commissaire, dans le délai prescrit ou dans le délai prolongé que celui-ci accorde sur pétition, un contre-mémoire attesté par une déclaration solennelle et exposant complètement les motifs pour lesquels opposition sera faite à la requête. 1, record 2, French, - concession%20d%27un%20recours
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-07-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Taxation
Record 3, Main entry term, English
- Coin-Operated Devices Remission Order
1, record 3, English, Coin%2DOperated%20Devices%20Remission%20Order
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The Coin-Operated Devices Remission Order was approved on March 4, 1999, granting tax relief to GST/HST registrants who made supplies through certain coin-operated devices. 1, record 3, English, - Coin%2DOperated%20Devices%20Remission%20Order
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Fiscalité
Record 3, Main entry term, French
- Décret de remise visant les appareils automatiques
1, record 3, French, D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20les%20appareils%20automatiques
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Le Décret de remise visant les appareils automatiques a été approuvé le 4 mars 1999. Il accorde l'allégement de la taxe aux inscrits aux fins de la TPS/TVH qui ont effectué des fournitures au moyen de certains appareils automatiques. 1, record 3, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20les%20appareils%20automatiques
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: