TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The clause in a deed that determines what estate or interest is granted by the deed. (Yogis, 2nd, p. 101)  1, record 1, English, - habendum

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It begins with the words "to have and to hold. "The "habendum" may reduce, enlarge, explain or qualify, but not contradict or be repugnant to the estate granted. It is not essential to the deed. In modern conveyancing, the inclusion of the "habendum" clause has become somewhat redundant, since its function is normally performed by the granting clause in a conveyance. The deed's validity is not affected by the absence of the "habendum. "[Yogis, 2nd, p. 101].  1, record 1, English, - habendum

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clause de délimitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - clause%20de%20d%C3%A9limitation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The granting or enacting words of bills for granting aids or supplies to the Crown...  1, record 2, English, - granting%20words

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "granting words" or "enacting words" comprise a long paragraph of several sentences preceding the "enacting clause" which is usually a short paragraph of one sentence.  2, record 2, English, - granting%20words

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La formule d'édiction et le texte complémentaire des projets de loi portant ouverture des subsides et crédits [...]  1, record 2, French, - formule%20d%27%C3%A9diction%20et%20texte%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En anglais on distingue «enacting words» et «enacting clause». La dernière expression désigne un court paragraphe d'une seule phrase alors que «enacting words» est un long paragraphe précédant et incluant l'«enacting clause». On trouve souvent des «enacting words» dans des lois de crédits. En français on peut employer «formule d'édiction» pour traduire les deux expressions «enacting words» et «enacting clause».  2, record 2, French, - formule%20d%27%C3%A9diction%20et%20texte%20compl%C3%A9mentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish