TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GRANULAR ROCK [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Granular B. Ontario Provincial Standard Specifications 1010, granular subbase material. Mixtures of sand and gravel, crushed rock, blast furnace slag, or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement(RAP), crushed post-consumer glass and/or crushed ceramic material, produced within specified gradation bands, 100% passing by mass through the 150 mm(6 inch) sieve.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien (CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d'asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.

CONT

Granulaire B ... Sable ou sable graveleux à granulométrie étroite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
Save record 1

Record 2 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Granular A. Ontario Provincial Standards Specifications 1010, granular base material. Mixtures of sand and crushed gravel, crushed rock, blast furnace slag or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement(RAP), crushed post-consumer glass, and/or crushed ceramic material, produced within specific gradation bands, 100% passing by mass through the 26. 5 mm(1 inch) sieve. Limits on fines of a maximum of 8%(10% for quarried material) and a requirement for a minimum of 50% crushed particles.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien (CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d'asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.

CONT

Granulaire A ... Gravier ou mélange gravier sable à granulométrie étroite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
Save record 2

Record 3 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A small cave-like feature found in granular rock such as sandstone, with rounded entrances and smooth concave walls.

OBS

tafone: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • tafoni

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] creux vaguement circulaire, à la base d'une roche calcaire ou granitique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 3

Record 4 2016-08-08

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Thermal Insulation
DEF

[A] lightweight granular material used for insulation purposes, manufactured from naturally occurring volcanic rock, expanded by heat to form a cellular structure.

OBS

It is sometimes used in cement to increase the yield of the cement without changing its properties.

OBS

expanded perlite; perlite: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Fabrication du béton
  • Isolation thermique
DEF

Matériau granulaire léger utilisé en isolation, obtenu par expansion à chaud d'une roche volcanique naturelle pour former une structure cellulaire.

OBS

perlite expansée; perlite : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A texture in a dynamically metamorphosed rock produced by severe mechanical crushing and differential movement of the component grains and characterized by granular, fragmentary, deformed, or strained mineral crystals, commonly flattened in a direction at right angles to the mechanical stress.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] structure d'écrasement en relation avec la cataclase, et caractérisée par l'émiettement des minéraux, leur étirement et leur orientation préférentielle donnant à la roche un aspect folié et rubané.

CONT

La structure des roches métamorphiques [...] Elles peuvent avoir subi des actions mécaniques puissantes qui ont déformé optiquement ou même brisé certains minéraux, quartz notamment, qui présente alors une extinction progressive (extinction roulante) en lumière polarisée. C'est la texture cataclastique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

Textura cataclástica. Las rocas ígneas pueden deformarse en ambiente frágil, dando lugar a rocas con estructuras cataclásticas, o en ambiente más dúltil, generando estructuras miloníticas. [...] Esta textura se debe a la deformación frágil de las rocas, que conlleva la fracturación de los granos y el desplazamiento relativo de unos respecto a otros.

Save record 5

Record 6 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Road Construction
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Inert granular material, either processed from natural materials, such as rock, gravel or sand, or manufactured such as slag.

CONT

The aggregate consists of crushed stone, crushed gravel, or crushed slag with or without other inert finely divided mineral aggregate. The aggregate is composed of clean, sound, tough, durable particles, free from clay balls, organic matter, and other deleterious substances.

OBS

aggregate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Construction des voies de circulation
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Matériau granulaire inerte provenant de matières naturelles, telles que la pierre, le gravier ou le sable, ou fabriquées, telles que le laitier.

CONT

On appelle granulat, tout matériau inerte provenant de l'érosion des roches ou de leur broyage, utilisé dans la construction, et entrant dans la composition des mortiers et bétons.

OBS

Agrégat [...] Par déformation (et par assimilation au mot anglais «aggregate», le mot a souvent désigné tout fragment de roche destiné à être mélangé à un mortier pour constituer les gros granulats d'un béton ou d'un mortier.

OBS

granulat : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
  • Construcción de carreteras
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Material granular, como la arena, la grava, la piedra triturada, o la escoria de alto horno, usado para elaborar concreto o mortero.

Save record 6

Record 7 2013-06-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] granular igneous rock.

OBS

The introduction of the facies principle ... further complicated the terminology, the name granulite being proposed and used for all rocks of the granulite facies, even for those with intermediate and basic compositions. To avoid theseambiguities, Winkler & Sen (1973) proposed the name granolite instead of granulite for rocks with mineral associations diagnostic of the granulite facies (regional hypersthene zone). But this suggestion was not widely accepted.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche à structure grenue.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
DEF

[A machine which] makes use of the kneading action of pneumatic tyres in the compaction of soils and asphaltic/bituminous surfaces.

CONT

Rubber-tired rollers are used for granular soils, including shales and rock. Ranging from very light weight to 200 tons, they may be self-propelled or towed. Depth of lift compacted depends on weight.

CONT

Pneumatic-tired rollers ... are made with a series of either small or large diameter tires operating in tandem. The tires are so placed that the spaces between the tires in the first set are covered by those in the second set.

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

Engin de compactage tracté ou automoteur, dont les essieux comportent plusieurs roues munies de pneumatiques.

OBS

rouleau à pneus : terme et définition normalisés par l'OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Equipos de construcción
Save record 8

Record 9 2012-06-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A granular rock largely or entirely composed of hornblende.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche granitique cristalline et grenue, formée essentiellement de hornblende.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca plutónica, granuda, sin feldespatos, del grupo de las peridotitas, que se compone esencialmente de hornblenda.

Save record 9

Record 10 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A blue granular crystalline rock containing essentially lazurite and used as a semiprecious stone for ornamental purposes.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Pierre d'un joli bleu d'azur ou d'outremer, silicate essentiel du groupe des feldspathoïdes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
DEF

Mineral complejo consistente en una mezcla de lazurita, sodalita y hauyna en forma de granitos que a veces contienen inclusiones de pirita; suele tener un hermoso color azul oscuro, que a veces tira al verde o al violeta.

Save record 10

Record 11 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Roofing made of a hard, brittle metamorphic rock consisting mainly of clay minerals, and used as dimension stone in thin sheets for flooring, roofing, panels or chalkboard, and in granular form as surfacing on composition roofing.

CONT

Aluminum should not be considered for flashing a slate roof as its longevity is not compatible with slate.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

La couverture en ardoise est principalement utilisée au voisinage des gisements de schiste ardoisier [...] La facilité du travail de l'ardoise permet la réalisation de belles toitures, ce qui a fait choisir ce matériau pour la couverture d'édifices monumentaux dans toute la France.

OBS

Couverture. Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 11

Record 12 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a sedimentary carbonate rock whose granular material is arranged in a self-supporting framework, yet also contains some matrix of calcareous mud.

CONT

The phosphatic rock is "compact" microcrystalline siderite, medium-grained to pebbly ironstone-intraclast wackestones and packstones and pyrite-phosphate rock ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Roche carbonatée qui] comporte aussi plus de 10 p. cent de grains mais peu de boue et celle-ci comble seulement les espaces.

CONT

Les roches phosphatées se composent de sidérite microcristalline «dense», de wackestones et de packstones à intraclastes de roches ferrugineuses de granulométrie moyenne à caillouteuse et de roches phosphatées à pyrite [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
CONT

Oxide facies ... is the most important facies. It can be divided into the hematite and magnetite subfacies according to which iron oxide is dominant. There is a complete gradation between the two subfacies. ... Oxide facies BIF [banded iron formation] typically averages 30-35% Fe. These rocks are mineable provided they are amenable to beneficiation by magnetic or gravity separation of the iron minerals.

CONT

Well segregated oxide facies containing 30% or more iron in discrete grains or grain clusters of hematite, magnetite and goethite uniformly distributed in a cherty or granular quartz matrix are most suitable for ore. Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rock...

PHR

Manganese oxide facies.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
CONT

Diagramme montrant les principaux types de formations ferrifères résultant d'une précipitation chimique; on donne aussi le faciès de sédimentation [...]. Faciès oxyde. Faciès silicate. Faciès carbonate. Faciès sulfure.

CONT

[...] plusieurs relations faciologiques, incluant les faciès oxydés, carbonatés, silicatés et sulfurés généralement reconnus dans les formations de fer, sont maintenant documentées dans la grande partie des stratafers.

PHR

Faciès oxydé manganésifère.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-12-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A granular rock that is composed essentially of an impure mixture of corundum, magnetite, and spinel, and that may be formed by magmatic segregation or by metamorphism of highly aluminous sediments.

OBS

corundolite: Any rock composed of corundum, e.g. emery.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche constituée de corindon avec chloritoïdes et magnétite, disthène, staurotide, correspondant au métamorphisme plus poussé des bauxites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

[Piedra] abrasiva natural formada por corindón, magnetita y espinela.

Save record 14

Record 15 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A fine, granular, gray-black, impure variety of corundum containing iron oxides, either hematite or magnetite [and occurring] as masses in limestone and as segregations in igneous rock.

OBS

emery: Often referred to as "emery mineral" or "emery (mineral)" to make the distinction with "emery rock."

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de corindon à usage industriel.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A foliated rock formed by regional metamorphism in which bands or lenses of granular materials alternate with bands and lenticles in which minerals having flaky or elongate prismatic habits predominate.

OBS

Generally less than 50% of the minerals [in a gneiss] show preferred parallel orientation.

OBS

Often named for a conspicuous mineral constituent (biotile gneiss; hornblendic gneiss) or for the plutonic or sedimentary rock of origin (syenitic gneiss; conglomerate gneiss).

PHR

Felsic, granitic gneiss.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche [métamorphique] à grains grossiers contenant feldspath (plagioclases et souvent orthose ou microcline) et quartz avec micas subordonnés (muscovite, biotite), en lits plus ou moins réguliers.

CONT

Les gneiss sont classés à partir de critères minéralogiques (à un ou deux micas, à grenat, à silimanite, etc.), texturaux (oeillés, amygdalaires, lenticulaires, rubanés, etc.) ou génétiques (dérivant de roches magmatiques ou sédimentaires).

PHR

Gneiss felsique, granitique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

El neis se compone, como el granito, de cuarzo, feldespatos y minerales pesados [...] en el neis [estos componentes] se presentan en forma de cristales alargados y dispuestos en lechos finos que son alternativamente oscuros (mica) y claros (cuarzo y feldespatos).

Save record 16

Record 17 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphic rock consisting of even-sized, interlocking mineral grains less than 10% of which have any obvious preferred orientation [or a] relatively coarse, granular rock formed at the high pressures and temperatures of the granulite facies which may exhibit a crude gneissic structure due to the parallelism of flat lenses of quartz and/or feldspars.

OBS

The texture is typically granuloblastic.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique catazonale, à grains fins et de tailles voisines, de teinte claire avec quartz et feldspath dominants, hypersthène et grenat, accessoirement sillimanite, disthène, rutile, cordiérite et spinelle.

CONT

Roches métamorphiques [...]. Zone des granulites. Par ailleurs la structure des granulites est très particulière. De petites lentilles ou tablettes de quartz orientées dans le plan de la stratification donnent à la roche une foliation frustre. Ces tablettes sont englobées dans un fond finement granoblastique. Le métamorphisme des granulites a dû s'effectuer sous des pressions et températures élevées (degré ultra).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Neis de granate (almandina) que contiene poca mica o carece de ella.

Save record 17

Record 18 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An interstice occurring in granular material or a fracture in rock formation, or a tubular opening in soluble rocks or lava, which is connected with other interstices.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Interstices dans des matériaux granulaires ou fractures dans une formation rocheuse, raccordés entre eux, rendant ainsi la formation perméable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Red tupida de intersticios que es la que confiere permeabilidad a una roca.

Save record 18

Record 19 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The absorption of a fluid, usually water, by a granular rock or any other porous material, under the force of capillary attraction, and in the absence of any pressure.

DEF

Percolation through capillary interstices.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] phénomène de pénétration d'un liquide dans une matière solide, poreuse ou pulvérulente, dû à la capillarité.

CONT

[Le] phénomène d'échange de fluides, sous l'influence des forces capillaires, entre milieux de caractéristiques différentes, est appelé imbibition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Proceso por el cual un fluido no humectante en un medio poroso, es desplazado por un fluido humectante.

Save record 19

Record 20 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An early stage in the development of a mylonite, in which the larger crystals in a rock are surrounded by finely granular material formed by the crushing of interstitial crystals. It is most often observed in quartzo-feldspathic rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Ainsi prennent naissance les diverses variétés de mylonites, roches d'aspect schisteux, plus ou moins glandulaires et de teinte sombre, verdâtre à noire (développement de chlorites). À une granulation mécanique faible, respectant encore de gros îlots (structure en mortier), succèdent, des phénomènes cataclastiques plus intenses faisant apparaître une purée isotrope de débris formant une pâte à microcristaux distribués selon un flux schisteux [...] ou à apparence hyaline [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-09-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
OBS

Microgranular : Minutely granular; specif. said of the texture of a carbonate sedimentary rock wherein the particles are mostly 10-60 microns in diameter and are well-sorted, and the finer clay-sized matrix is absent.

OBS

Limestone: A sedimentary rock containing calcium carbonate (calcite), or calcium-magnesium carbonate (dolomite), or any combination of these two carbonates at least to the extent of 50 percent of the rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Calcaire dont les grains de calcite ont une taille allant de 64 à 250 [mu].

Spanish

Save record 21

Record 22 1978-01-26

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Construction Site Equipment
  • Quarrying Tools and Machinery
OBS

The term sand also is applied, especially commercially, to small mineral or rock particles produced by crushing larger materials; for example, limestone sand made by crushing limestone, slag sand from slag, or sand made by crushing quartzite. Various granular materials, not necessarily of inorganic composition, likewise may be called sand because they consist of sand-size particles.

OBS

According to the Webster’s, sand particles are usually less than 2 mm in diameter.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et machinerie (Carrières)
OBS

Broyage: réduction en fragments compris entre 0,4 et 6,3 mm.

Spanish

Save record 22

Record 23 1977-02-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A grass-green to pale-green, granular or foliated, vitreous, high-temperature, aluminous clinopyroxene mineral found as a common constituent in the rock eclogite(...)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Les "omphazites", pyroxènes des roches nommées éclogites, sont des augites un peu sodiques.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: