TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GRANULAR SURFACE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Frozen granular is a hard surface of old snow formed by granules freezing together after a rain or warm temperatures. It is generally grayish in color.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Neige mouillée exposée à des températures sous le point de congélation, transformée en grains grossiers entrelacés d'eau fondante qui [gèle] de nouveau.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foveolae granulares
Latin, plural
A02.1.00.039
classification system code, see observation
DEF

granular foveolae : Pits on the inner surface of the skull, along the course of the superior sagittal sinus, in which the arachnoidal granulations are lodged.

OBS

foveolae granulares; granular foveolae; granular pits; pacchionian depressions: designations rarely used in the singular.

OBS

granular foveolae: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.039: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foveolae granulares
Latin, plural
A02.1.00.039
classification system code, see observation
DEF

fossettes granulaires : Dépressions[, creusées par des végétations du tissu sous-arachnoïdien,] visibles sur les faces endocrâniennes de l'écaille de l'os frontal et des os pariétaux, de chaque côté du sillon du sinus longitudinal supérieur.

OBS

foveolae granulares; fossettes granulaires; fossettes de Pacchioni : désignations inusitées au singulier.

OBS

fossettes granulaires : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.039 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foveolae granulares
Latin, plural
A02.1.00.039
classification system code, see observation
CONT

[En la cara interna del hueso parietal] pueden encontrarse, además, una serie de pequeñas depresiones: las fositas granulares, donde se alojan las granulaciones aracnoideas (formaciones meníngeas).

OBS

A02.1.00.039: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 2

Record 3 2018-11-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Construction
OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bétonnage

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Patiria miniata
Latin
OBS

This species differs from the leather star in its more granular looking and rougher dorsal surface... Habitat and distribution : Its distribution encompasses the whole west coast of North America...

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Patiria miniata
Latin

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Technical Textiles
OBS

The site should be prepared to the most exhaustive criteria.... Large depressions should be lined with the geotextile with 1. 8 m(6 ft) of material projecting beyond the depression. The depression should be filled with granular material level to the surrounding surface prior to placement of the primary geotextile layer.

OBS

Laying. Many applications, such as separation between the formation and sub-base of a road, require geotextiles to be laid over large areas.... Where necessary, the geotextiles are joined by sewing or some other mechanical means before placing.

OBS

Geomembrane deficiencies can result from activities conducted at all the following stages: manufacturing of rolls, fabrication of blankets, transportation, storage and handling, placement, field seaming....

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
  • Textiles techniques
CONT

Avant le début des travaux, il est recommandé d'établir un plan de pose des géotextiles. Les éléments de ce plan seront les suivants: disposition des bandes de géotextile, avec indication de leur mode d'assemblage; caractéristiques de l'assemblage (longueur de recouvrement, couture); ordre de pose des nappes [...]

OBS

Après avoir été transportés sur leur lieu d'utilisation, les rouleaux sont le plus souvent déroulés manuellement. Lors de sa mise en œuvre, le géotextile ne devra pas être pollué, percé, déchiré, de manière à ne pas altérer sa fonctionnalité.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Technical Textiles
OBS

Geomembrane deficiencies can result from activities conducted at all the following stages: manufacturing of rolls, fabrication of blankets, transportation, storage and handling, placement, field seaming....

OBS

The site should be prepared to the most exhaustive criteria.... Large depressions should be lined with the geotextile with 1. 8 m(6 ft) of material projecting beyond the depression. The depression should be filled with granular material level to the surrounding surface prior to placement of the primary geotextile layer.

OBS

Laying. Many applications, such as separation between the formation and sub-base of a road, require geotextiles to be laid over large areas.... Where necessary, the geotextiles are joined by sewing or some other mechanical means before placing.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
  • Textiles techniques
CONT

Mise en œuvre d'une géomembrane bitumineuse; dans ce cas, la structure support est le fond de forme.

OBS

Avant le début des travaux, il est recommandé d'établir un plan de pose des géotextiles. Les éléments de ce plan seront les suivants : disposition des bandes de géotextile, avec indication de leur mode d'assemblage; caractéristiques de l'assemblage (longueur de recouvrement, couture); ordre de pose des nappes [...]

OBS

Après avoir été transportés sur leur lieu d'utilisation, les rouleaux sont le plus souvent déroulés manuellement. Lors de sa mise en œuvre, le géotextile ne devra pas être pollué, percé, déchiré, de manière à ne pas altérer sa fonctionnalité.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

... granular-media bioreactors may be divided into two main groups... fixed granular beds, also known as biofilters; those in which the bioreactor performs only biological purification... In this case, the exchange surface for micro-organisms and substrates is optimized by using very fine granular materials that are kept in motion. These units are known as moving granular beds.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Schématiquement, [les] bioréacteurs à milieu granulaire peuvent se diviser en deux grandes catégories : [...] les lits granulaires fixes appelés aussi biofiltres [...] et ceux dans lesquels le bioréacteur n'assure que l'épuration biologique [...] Dans ce dernier cas, afin d'optimiser les surfaces d'échanges micro-organismes - substrat, on travaille avec des matériaux granulaires très fins, mis en mouvement. Ce sont les lits granulaires mobiles.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

Any granular material on the surface of tissue, membrane or organ.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Formation physiologique ou pathologique de petites masses arrondies dans les tissus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Save record 8

Record 9 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Quarries
CONT

... they no longer have any granular stockpiles available to the municipality and they started using the granular stocks set aside for the runway surface repairs.... The other communities should have access to that gravel crusher too because they need granular stocks to maintain their roads and airports and stuff.

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Carrières
CONT

Stocks de matériau granulaire. - Le matériau de base servant à l'aménagement et à l'entretien des infrastructures d'une collectivité est le gravier. Les bonnes sources de ce matériau près des collectivités sont rares dans les T.-N.-O. [Territoires du Nord-Ouest], et la constitution de stocks de gravier représente un défi permanent. Une demande accrue entraîne des besoins plus grands en activités d'envergure aux fins de la viabilité économique.

Key term(s)
  • stock de matériaux granulaires

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Soil Science
DEF

Areas of distinctive erosional formation in which deep, tortuous gullies are separated by saw-toothed divides.

CONT

Badlands develop in arid to semi-arid areas where the bedrock is poorly cemented and rainfall generally occurs in cloudbursts. The dry, granular surface material and light vegetation are swept from the slopes during showers, leaving the gullies bare.

OBS

badlands: The term was first applied to a part of southwestern South Dakota, which French-Canadian trappers called the "mauvaises terres pour traverser" (bad lands for crossing) ...

OBS

All the sources consulted, with the exception of Webster, give the entry term in the plural.

OBS

badlands: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • bad-lands
  • bad-land
  • badland
  • bad land

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Science du sol
DEF

Terrain dépourvu de végétation et où le ruissellement important a contribué à la formation de profondes ravines.

CONT

Les bad-lands se développent seulement là où la couverture végétale est très clairsemée. Dans les conditions naturelles, ils caractérisent les régions désertiques et subdésertiques [...] où ils s'étendent sur des régions de roches meubles et imperméables, durcissant sous l'effet de la sécheresse (argiles, marnes, sables très argileux).

OBS

Le terme «bad-land» figure au singulier dans le Quillet encyclopédique. D'autre part, le Grand Larousse encyclopédique (source GRLAA) lui donne une forme masculine, alors que dans le Lexis et le Petit Robert le terme porte la mention «féminin».

OBS

padza : D'après la fiche (CILF-8392) ce terme s'emploie aux Comores, Afrique, comme synonyme de «bad-lands».

OBS

badlands : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Ciencia del suelo
Save record 10

Record 11 2009-01-15

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

Silicon which has solidified at such a rate that many small crystals (crystallites) were formed.

CONT

The product, called "polycrystalline silicon"(polysilicon or poly) is granular in nature, and the size of the crystallites depends on the conditions under which the silicon cooled.... Polysilicon can be formed as an ingot, or solid block, or in the shape of a ribbon drawn up from a molten bath, or by boiling the silicon off and allowing the vapor to deposit and cool on some flat surface.

OBS

A polycrystalline material is a semiconductor material, deposited by vacuum evaporation or another suitable method, consisting of a multitude of tiny crystals with random orientation, used as the active region of thin-film transistors.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
CONT

Silicium polycristallin. Les efforts en vue de la fabrication d'un semiconducteur à faible prix de revient ont orienté tout naturellement les études vers le silicium sous forme de polycristal. On équipe maintenant les systèmes photovoltaïques terrestres de cellules solaires fabriquées avec ce matériau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Energía solar
CONT

Silicio policristalino, consta de pequeños cristales unidos entre sí que tienen un tamaño de entre pocos milímetros y varios centímetros.

Save record 11

Record 12 2007-06-15

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

The granular surface of some coins.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

[A] granular textured surface that disperses light in order to form a clear image [and that is used] in the viewfinder optical system [of a camera].

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-07-05

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

An irregular, pitted, or granular girdle surface, often severely bearded, caused by being rounded up or bruted too quickly.

OBS

The surface of the girdle is rough (feels like rough sandpaper) as a result of improper bruting.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Rondiste débruté trop rapidement qui présente une surface irrégulière, piquée, granuleuse et, bien souvent, des barbes importantes.

CONT

On voit ici un naturel situé sur un rondis ébruté, rugueux et légèrement frangé.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-11-07

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

The surface character of any material, whether rough, smooth, or granular.

CONT

The texture of oil painting.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Aspect et toucher d'un support peint. Ces apparences [...] peuvent être lisses, rugueuses, craquelées, satinées, grenées.

CONT

On distingue deux sortes de texture en peinture [...] celles qui sont dues à la granulation du papier et à la propriété même des peintures et celles qui visent à un effet d'imitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pintura (Artes)
Save record 15

Record 16 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.

CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the load imposed by construction plant.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
DEF

Couche drainante placée directement sur le sol dans la partie aval d'un barrage en terre pour collecter les eaux susceptibles de provenir du sous-sol.

DEF

Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression.

CONT

Mettons en place, à 40 cm de profondeur, sur 20 cm d'épaisseur, en pente, vers le point bas de la rocaille, une couche drainante à base de pierrailles, de tessons, de sable caillouteux ...

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

A loose, finely granular, or powdery layer on the surface of the soil, usually produced by shallow cultivation, and also by deposition.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Travaux du sol (Agriculture)
OBS

Au Manitoba, le "dust mulch" consiste à tenir la surface du sol du jardin bien meuble, par des binages répétés. Ce genre de paillis n'est pas pratique, car le terrain se croûte.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Earthmoving
  • Soil Science
DEF

Artificial increase of the dry density of a granular soil by mechanical means such as rolling the surface layers, or for deep compaction driving sand piles, vibroflotation, or impact methods.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Terrassement
  • Science du sol
DEF

Opération de terrassement qui a pour but d'augmenter la densité sèche d'un sol, en chassant l'air qu'il contient, par pressage des molécules solides et liquides.

CONT

Compactage. La résistance d'un sol et sa déformabilité sont fonction du serrage des grains, de la densité du milieu. On améliore les caractéristiques d'un sol, en vue de son emploi en fondation de route [...] par le compactage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Remoción de tierras
  • Ciencia del suelo
Save record 18

Record 19 1994-05-25

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Said of a soil with a high shrink-swell potential in the surface layer so that it cracks into a granular mulch when it dries.

Key term(s)
  • self mulching

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

La propriété de certaines argiles de former, sous l'influence de ces phénomènes [du gel et du dégel], une couche superficielle meuble et grenue, est dénommée par les auteurs anglo-saxons: "self mulching", que l'on peut traduire par "autofoisonnement" ou "autobrassage".

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Dams and Causeways
CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the loads imposed by construction plant.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
  • Barrages et chaussées
CONT

Drainage sous dalle de béton [...] : matelas drainant servant à collecter et à évacuer l'eau qui pourrait s'accumuler sous une dalle de béton de sous-sol. Fonction du géotextile [...] Drain : le géotextile collecte et évacue l'eau qui s'accumule sous la dalle de sous-sol, évitant ainsi des remontées d'humidité. Filtre : le géotextile doit assurer sa propre protection contre le colmatage ou empêcher le colmatage du matelas drainant granulaire. Séparation : le géotextile évite l'interpénétration du gravier drainant, ou du béton, et du sol support; il contribue ainsi au maintien de l'intégrité de ce gravier ou du béton.

OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-05-31

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Pulp and Paper
CONT

Aquatint. The special granular effect of the ground is applied by either dry or wet methods. In the former case, the plate is placed in a bitumen powder cupboard in which a fine dust of the powder is whirled about and allowed to settle uniformly on the upturned surface of the plate. This dust is melted by a heater under the plate. The size of the granules depends on the time which passes between setting the dust in motion and laying up the plate in the cupboard, and its density on how long it is allowed to remain there.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Pâtes et papier
CONT

Cependant un dépôt de grain très régulier - surtout sur une assez grande surface - ne peut guère s'obtenir sans la boîte à grain. Il s'agit d'une grande caisse dont les dimensions moyennes peuvent être, en cm : 150 à 200 de hauteur, 80 de largeur et 60 à 100 de profondeur. Il est évident que ces dimensions doivent être en rapport avec celles des plaques à grainer, puisque celles-ci doivent pouvoir se loger à l'intérieur. [...] Le principe de la boîte à grain consiste à faire se disperser, par un violent courant d'air, le Kilo de poussière de résine ou de bitume que l'on a placé à l'intérieur. [...] La retombée du grain sur la plaque, qui est le but de l'opération, demande une certaine minutie : étant donné que les grains les plus gros retombent les premiers, il faut calculer un temps d'attente en relation avec la finesse du grain désiré. [...] On introduit la plaque lorsqu'on juge le moment venu et on la laisse à peu près cinq minutes avec un gros grain, plus avec un grain fin.

Key term(s)
  • boîte à grain de photogravure

Spanish

Save record 21

Record 22 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A loose, finely granular, or powdery layer on the surface of the soil, usually produced by shallow cultivation, and also by deposition.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Couche superficielle meuble, à granulométrie fine ou pulvérulente, généralement produite par des façons culturales à faible profondeur et aussi par le dépôt des poussières.

Spanish

Save record 22

Record 23 1977-08-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The fine, needle-like pseudopodia, called axopodia, radiate from the surface of the body(...) [of some protozoans]. Each axopod contains a central axial rod, which is covered with the granular, adhesive ectoplasm.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Certains Protozoaires] possèdent des axopodes (...)

Spanish

Save record 23

Record 24 1977-07-08

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the family Thraciidae are] smooth, nonnacreous, inequivalve(RV larger), [with a] surface [that is] granular in most; [the] hinge is edentulous; [a] chondrophore [is] directed obliquely toward [the] posterior end; [there is a] pallial line with [a] sinus(...). "Jur.-Rec. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Thraciidae ont une] coquille mince, non nacrée, inéquivalve; [un] ligament interne, [des] cuillerons obliques dirigés en arrière; [une] charnière sans dents; [et un] sinus palléal.

Spanish

Save record 24

Record 25 1977-02-25

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The microstructural arrangement of materials in calcareous tests [of Foraminifera] is quite variable... Many genera have fibrous tests made up of tiny crystals of calcite which have their "c"-axes normal to the outer surface.... Many other genera, some having hyaline tests, possess granular calcareous walls. The granules are of the same size and are oriented in different planes.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

C'est le plus fréquent [chez les Foraminifères]. (...) il dérive [du test chitineux) (...) lorsque la chitine est très fortement imprégnée de carbonate de chaux, [ou du test arénacé] lorsque le ciment (...) est très calcaire.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: