TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GRANULATION TISSUE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-03-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Record 1, Main entry term, English
- deep second-degree burn
1, record 1, English, deep%20second%2Ddegree%20burn
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... in recent years, many different depths have been observed within the second-degree burn classification-the partial-thickness burns. E. R. Crews subdivides the second-degree classification into "superficial second-degree burns" and "deep second-degree burns. "... without infection, superficial second-degree burns will heal in approximately two weeks. Deeper second-degree burns are not usually healed within three weeks; but within 21 to 30 days the crust is separated and one may observe deep layers of skin(corium) with a pigskin appearance, in contrast to raw or granulation tissue that is observed at this time in third-degree or full-thickness burns. 1, record 1, English, - deep%20second%2Ddegree%20burn
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Record 1, Main entry term, French
- brûlure du deuxième degré profond
1, record 1, French, br%C3%BBlure%20du%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9%20profond
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- brûlure du second degré profond 2, record 1, French, br%C3%BBlure%20du%20second%20degr%C3%A9%20profond
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Selon la profondeur, on distingue divers degrés de brûlures. [...] Dans les brûlures du deuxième degré, la douleur est très vive, le derme mis à nu, parsemé de phlyctènes [...]; la régénérescence spontanée est la règle, sauf si la couche basale du derme est atteinte (2e degré profond). 1, record 1, French, - br%C3%BBlure%20du%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9%20profond
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
«brûlure du second degré» : bulles circonscrites ou surélèvements phlycténulaires étendus sur une surface rouge et œdémateuse; «brûlure du second degré profond» : même aspect, mais tout l'épiderme est atteint, y compris la couche muqueuse de Malpighi. 2, record 1, French, - br%C3%BBlure%20du%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9%20profond
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-01-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 2, Main entry term, English
- vacuum-assisted closure
1, record 2, English, vacuum%2Dassisted%20closure
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- V.A.C. therapy 2, record 2, English, V%2EA%2EC%2E%20therapy
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A unique system that helps promote wound healing. 2, record 2, English, - vacuum%2Dassisted%20closure
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
V. A. C. therapy(vacuum-assisted closure) promotes granulation tissue formation through the promotion of wound healing by uniformly drawing wounds closed by applying controlled, localized negative pressure; by removing interstitial fluid allowing tissue decompression; by removing infectious materials; and by providing a closed, moist wound healing environment. 2, record 2, English, - vacuum%2Dassisted%20closure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
V.A.C. is a trademark. 3, record 2, English, - vacuum%2Dassisted%20closure
Record 2, Key term(s)
- vacuum assisted closure
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 2, Main entry term, French
- cicatrisation par pression négative
1, record 2, French, cicatrisation%20par%20pression%20n%C3%A9gative
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- système VAC 2, record 2, French, syst%C3%A8me%20VAC
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Système VAC (vacuum-assisted closure). Cicatrisation par pression négative des plaies en impasse thérapeutique. 2, record 2, French, - cicatrisation%20par%20pression%20n%C3%A9gative
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cicatrisation par pression négative : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 3, record 2, French, - cicatrisation%20par%20pression%20n%C3%A9gative
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-10-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
Record 3, Main entry term, English
- curettage
1, record 3, English, curettage
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- curettement 2, record 3, English, curettement
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The removal of granulation tissue growths or other material from the wall of a cavity or other surface. 2, record 3, English, - curettage
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
Record 3, Main entry term, French
- curettage
1, record 3, French, curettage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- curetage 2, record 3, French, curetage
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Grattage et nettoyage d'une cavité à l'aide d'un instrument appelé curette, pour la débarrasser des substances morbides, qu'elle peut contenir (foyers d'abcès, cavités kystiques). 1, record 3, French, - curettage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Odontología conservadora
Record 3, Main entry term, Spanish
- legrado
1, record 3, Spanish, legrado
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- raspado 1, record 3, Spanish, raspado
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-05-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 4, Main entry term, English
- scar tissue
1, record 4, English, scar%20tissue
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- cicatricial tissue 2, record 4, English, cicatricial%20tissue
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The dense fibrous tissue forming a scar or cicatrix and derived directly from granulation tissue. 2, record 4, English, - scar%20tissue
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 4, Main entry term, French
- tissu cicatriciel
1, record 4, French, tissu%20cicatriciel
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La plaie se rétracte sous l'influence de cellules particulières, les myofibroblastes. En s'appauvrissant progressivement en eau et en contenant de moins en moins de vaisseaux, le tissu de granulation devient plus ferme. Il se transforme en tissu cicatriciel qui, à son tour, favorisera la rétraction cicatricielle. 1, record 4, French, - tissu%20cicatriciel
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Record 4, Main entry term, Spanish
- tejido cicatrizal
1, record 4, Spanish, tejido%20cicatrizal
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: