TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disease, caused by the migration of larvae of Toxocara canis, frequently seen in young children, which usually does not cause severe problems ..., the most outstanding feature of this disease being a high peripheral eosinophilia, which may reach 90 %.  1, record 1, English, - toxocariasis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Given that Toxocara canis worms are commonly found in dogs and cats, ... it is not surprising that a combination of small children playing in contaminated soil and pets passing large numbers of infective eggs leads to toxocariasis.  1, record 1, English, - toxocariasis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The visceral larva migrans (VLM) syndrome was described by Beaver and colleagues in New Orleans in 1952. This syndrome is caused by the migration of larvae of Toxocara canis ...  1, record 1, English, - toxocariasis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The worst consequence of these migrating larvae is their fortuitous entry into the myocardium or the central nervous system, where they may cause myocarditis or encephalitis, or their entry into the eyes, where they may cause a retinal granuloma that clinically resembles retinoblastoma.  2, record 1, English, - toxocariasis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parasitose causée par les larves de Toxocara canis, ou ascaris du chien ou du chat, [...] qui survient surtout chez les enfants qui portent à la bouche de la terre souillée par les déjections des chiots ou des objets contaminés par leurs mains sales.  1, record 1, French, - toxocarose

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La toxocarose porte aussi le nom de Larva migrans viscérale, car la maladie est causée par la présence des larves qui ont migré du tube digestif pour s'installer dans différents organes.  1, record 1, French, - toxocarose

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chez un enfant, un épisode d'asthme accompagné d'une éosinophilie élevée doit faire penser à une toxocarose.  1, record 1, French, - toxocarose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au gré de leur migration, les larves de Toxocara canis peuvent finalement aller se loger dans divers organes, comme le cerveau et les yeux, causant des lésions inflammatoires. Le granulome qui se développe dans l'œil à cause de la larve risque d'être confondu avec une tumeur maligne, le rétinoblastome.  1, record 1, French, - toxocarose

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Granulomatous reaction is... frequent in secondary syphilis and in late syphilis. The granuloma is histologically nonspecific, and cases of syphilis have been incorrectly diagnosed as sarcoidosis or other granulomatous diseases. Human inoculation studies suggest that the pathogenesis of the gumma, which is a granulomatous lesion, involves hypersensitivity to small numbers of virulent treponemes introduced into a previously sensitized host.  1, record 2, English, - gumma

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plural: gumma, gummas or gummata.  1, record 2, English, - gumma

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Caractéristique de la syphilis tertiaire, les gommes peuvent s'observer dans de nombreux organes : foie, pancréas, estomac, intestins, cœur, poumons, glandes parotides, testicules, etc.  2, record 2, French, - gomme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Teeth which have lost their supporting alveolar bone secondary to destructive processes of the mandible or alveolar ridges.  3, record 3, English, - floating%20teeth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The resulting appearance, characterized by circumscribed cyst-like areas around the teeth, is typically found in reticuloendothelioses, especially eosinophilic granuloma and histiocytosis X.  3, record 3, English, - floating%20teeth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l'histiocytose X, la lyse extensive des structures alvéolaires qui supportent les dents peut aboutir à des aspects radiologiques de « dents flottantes ».  2, record 3, French, - dents%20flottantes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

granuloma : An inflammation characterized by accumulations of macrophages, some of which coalesce into "giant cells. "  2, record 4, English, - granuloma%20pouch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

granulomatose : Petite masse inflammatoire formée de cellules dérivées des monocytes entourées d'une couronne de lymphocytes.  1, record 4, French, - poche%20granulomateuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Epididymal Sperm Granuloma Simulating a Testicular Neoplasm.  1, record 5, English, - sperm%20granuloma

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il y a effraction du sperme à travers l'extrémité proximale du déférent, effraction entraînant une réaction inflammatoire locale aboutissant à la formation d'un granulome. Ce processus est normal mais dans quelques cas, ce granulome bourré de spermatozoïdes va grossir et englober l'autre extrémité sectionnée.  1, record 5, French, - granulome%20spermatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reacción inflamatoria leve al esperma.  1, record 5, Spanish, - granuloma%20de%20esperma

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los problemas que pueden ocurrir después de su vasectomía incluyen el sangrado, la infección y usualmente una reacción inflamatoria leve al esperma que ha podido quedar libre durante la cirugía lo cual se llama un granuloma de esperma.  1, record 5, Spanish, - granuloma%20de%20esperma

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A granuloma characterized by lipid-containing foamy histiocytes.  1, record 6, English, - lipoid%20granuloma

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It may be caused by excessive amounts of endogenous or exogenous lipid.  1, record 6, English, - lipoid%20granuloma

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Granulome lipoïdique des os.  1, record 6, French, - granulome%20lipo%C3%AFdique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Se deberá tener cuidado cuando se dé docusato de sodio con aceite mineral porque puede haber una mayor absorción sistémica de aceite mineral lo que lleva a granulomas lípidos sistémicos.  2, record 6, Spanish, - granuloma%20l%C3%ADpido

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Granuloma that consists of a large number of epithelioid cells, a few scattered Langhans’ giant cells and lymphocytes.  1, record 7, English, - tuberculoid%20granuloma

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Granulome] constitué d'îlots de cellules épithélioïdes bien différenciées, de quelques cellules de Langhans, le tout limité par une couronne de lymphocytes.  1, record 7, French, - granulome%20tuberculo%C3%AFde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Granuloma composed of a mixture of large collections of plump ephitelioid cells, some macrophages and a sprinkling of lymphocytes.  1, record 8, English, - epithelioid%20granuloma

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Granulome dermique constitué par une prolifération de cellules éphithélioïdes entourées par de l'oedème, partant du derme superficiel pour s'enfoncer dans le derme profond. Les lymphocytes sont rares et disséminés de façon diffuse et les cellules de Langhans sont absentes.  1, record 8, French, - granulome%20%C3%A9pith%C3%A9lio%C3%AFde

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Granuloma occurring adjacent to the apex of a nonvital tooth.  1, record 9, English, - periapical%20granuloma

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In chronic sinusitis dental pathology was demonstrated including peri-apical granulomas or cysts breaks or elevations of the floor of the maxillary sinus, malplaced dental filling material in the maxillary antrum and fistula tracks.  2, record 9, English, - periapical%20granuloma

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la sinusite chronique, l'origine dentaire a été affirmée devant des granulomes ou kystes péri-apicaux, des interruptions de la paroi inférieure des sinus maxillaires, des dépassements de pâte d'obturation dentaire, des procidences radiculaires, des trajets fistuleux.  1, record 9, French, - granulome%20p%C3%A9ri%2Dapical

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] le granulome est toujours situé à l'orifice d'un canal radiculaire principal, ou plus rarement accessoire; il est beaucoup plus fréquemment «périapical» que «latéro-radiculaire».  2, record 9, French, - granulome%20p%C3%A9ri%2Dapical

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prolonged or repeated contact with distillates, petroleum, solvent-dewaxed heavy paraffinic may cause fibrotic nodules, lipid pneumonia or lipid granuloma.  1, record 10, English, - fibrotic%20nodule

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Extreme vertebral body compression deformity originally described as an osteochondritis or osteochondrosis analogous to Perthe's disease, but now associated with eosinophilic granuloma. The affected body often appears dense due to compressed bony trabeculae and is commonly wider than normal in both its transverse and anteroposterior diameters. [From RBONE, 1978, pp. 267, 268. ]  2, record 11, English, - vertebra%20plana

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre très aplatie, dense, un peu plus longue et plus large qu'une vertèbre normale, entre deux disques intacts avec, rarement, une opacité paravertébrale. La vertebra plana s'observe surtout avant 10 ans. Sa signification était autrefois discutée, certains auteurs la considérant comme l'effet d'une ostéochondrose vertébrale. Elle est en réalité l'image radiographique d'un granulome éosinophile. [D'après SEZOS, 1984, p. 364a.]  2, record 11, French, - vertebra%20plana

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A round, lucent calvarial defect with a normal bony density (sequestrum) in its center. [From EISER, 1984, p. 311.]  2, record 12, English, - button%20sequestrum

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term was first used to describe an unusual radiographic manifestation of eosinophilic granuloma. Although most commonly seen in that disorder, this radiographic appearance has also been described in infectious osteitis(tuberculosis), metastatic carcinoma, radiation necrosis, meningioma, dermoid cyst, and benign bone tumors. [From EISER, 1984, p. 311. ]  2, record 12, English, - button%20sequestrum

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lacune arrondie au centre de laquelle on observe un séquestre d'os normal, localisée à la voûte crânienne. L'histiocytose X est la cause la plus fréquente de ce type de lésion, mais non la seule. Les autres étiologies sont : infections (tuberculose et germes banals), tumeurs bénignes (kyste dermoïde, méningiome, hémangiome), métastases, nécrose radique. [D'après EMSQU, 31518, A10, 1981, pp. 3, 4.]  3, record 12, French, - s%C3%A9questre%20en%20bouton

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

source d : EMSQU, 31518, A10, 1981, p. 3.  3, record 12, French, - s%C3%A9questre%20en%20bouton

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In 4 cases of typical blue ear drum. CT examination was performed before and after treatment of the disease. Comparison of the CT image with that of OME(otitis media with effusion) cases demonstrated the following.(1) In blue ear drum cases, an irregular mass with soft tissue density exists in the middle ear after the elimination of effusion. This distinguishes the disease from OME and demonstrated that the two can be distinctly differentiated by CT findings.(2) In blue ear drum cases, the mass having the density of soft tissue disappeared when the patients became free from symptoms.(3) The mass with soft tissue density in the middle ear cavity of blue ear drum varied in location from case to case seemed to represent cholesterol granuloma.  2, record 13, English, - blue%20ear%20drum

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and context extracted from the PASCAL data base.  2, record 13, English, - blue%20ear%20drum

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, et cela surtout chez l'adulte, un tel aspect bleuté de la membrane tympanique se voit au cours de l'évolution prolongée d'une otite séro-muqueuse. C'est ce que l'on appelle le "tympan bleu idiopathique".  1, record 13, French, - tympan%20bleu%20idiopathique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A bright red or purplish red, smooth(...) mass on the gingiva, usually occurring after the third month of pregnancy, and due to a chronic inflammatory response to local irritation. Histopathologically and clinically, it resembles pyogenic granuloma(...).  1, record 14, English, - pregnancy%20tumor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gingivite gravidique (...) : Cette gingivite est congestive, hyperplasique et diffuse. Les languettes gingivales interdentaires puis l'ensemble de la gencive marginale deviennent rouges, turgescents, et saignent au moindre contact ou même spontanément. Cette gingivite acquiert ses caractères au cours du troisième mois (...).  1, record 14, French, - gingivite%20gravidique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nephrocalcinosis [of fish] and visceral granuloma are conditions found particularly in salmonid culture, induced supposedly by high levels of carbon dioxide in the water producing a metabolic acidosis and urinary and tissue precipitation of calcium around which extensive granulomata develop.  1, record 15, English, - nephrocalcinosis%20of%20fish

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

néphrocalcinose: Infiltration calcaire diffuse tubulaire ou interstitielle du parenchyme rénal.  2, record 15, French, - n%C3%A9phrocalcinose%20du%20poisson

Record 15,  Textual support,  Spanish