TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Infection with [Aphanomyces] invadans is a seasonal epizootic condition of great importance in wild and farmed freshwater and estuarine fish. It has a complex infectious aetiology and is clinically characterised by the presence of invasive A. invadans infection and necrotising ulcerative lesions, typically leading to a granulomatous response. Infection with A. invadans is most commonly known as epizootic ulcerative syndrome (EUS).  4, record 1, English, - epizootic%20ulcerative%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

EUS... was given several names such as :(i) Aphanomyces(fungal) infection [in 1971, then] mycotic granulomatosis or MG;(ii) [in] 1972, [it was named] red spot disease or RSD;(iii) in 1986, the present name of epizootic ulcerative syndrome or EUS was given by an FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Expert Consultation on Ulcerative Fish Disease...(iv) [and finally] in the United States of America, similar ulcerative lesions, [were] named as ulcerative mycosis or UM...  3, record 1, English, - epizootic%20ulcerative%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SUE est une maladie fongique des poissons d’eau douce et d’eau saumâtre de plus d’une centaine d’espèces. L’agent étiologique est l’Aphanomyces invagans, un champignon aquatique. Plusieurs facteurs sont nécessaires au développement de l’organisme dans la peau des poissons. Des lésions se développent dans la peau et les organes.  3, record 1, French, - syndrome%20ulc%C3%A9ratif%20%C3%A9pizootique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bleeding from the nose.  5, record 2, English, - epistaxis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It may be due to a local disease of the nasal passages, or sometimes occurs as a manifestation of a general disease, as in the early stages of acute fevers and in some of the blood diseases, and also in high blood pressure from any cause.  5, record 2, English, - epistaxis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Can be seen in Wegener's granulomatosis.  6, record 2, English, - epistaxis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

epistaxis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  7, record 2, English, - epistaxis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie provenant des fosses nasales.  5, record 2, French, - %C3%A9pistaxis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les deux grandes causes d'épistaxis sont l'hypertension artérielle et l'ulcération d'un vaisseau de la «tache vasculaire» de la cloison. Les autres causes sont soit locales, soit générales.  5, record 2, French, - %C3%A9pistaxis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Peut s'observer dans la maladie de Wegener.  5, record 2, French, - %C3%A9pistaxis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

épistaxis : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, record 2, French, - %C3%A9pistaxis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concavity of the contour of the bridge of the nose due to collapse of cartilaginous or bony support, or both; it was once most often due to congenital syphilis, but is now more commonly the result of congenital epidermal defect or of leprosy.  1, record 3, English, - saddle%20nose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Seen in Wegener's granulomatosis and polychondritis.  2, record 3, English, - saddle%20nose

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déformation du nez due à la destruction du cartilage de la cloison nasale : le segment inférieur du nez s'affaisse, subissant un recul, et rentre, s'enchâsse dans le segment supérieur. Elle est caractéristique de la syphilis congénitale, mais se voit également dans la polychondrite atrophiante chronique et dans l'acrocéphalosyndactylie.  3, record 3, French, - nez%20en%20lorgnette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les variétés les plus importantes de déformations du nez dans la syphilis osseuse sont le nez canard où la racine est aplatie, le nez en lorgnette où la partie inférieure du nez télescope dans la partie supérieure, le nez en pied de marmite avec direction oblique en haut en avant des orifices narinaires.  3, record 3, French, - nez%20en%20lorgnette

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Peut s'observer dans la granulomatose de Wegener et la polychondrite chronique atrophiante.  4, record 3, French, - nez%20en%20lorgnette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Concavity of the contour of the bridge of the nose due to collapse of cartilaginous or bony support, or both, it was once most often due to congenital syphilis, but is now more commonly the result of congenital epidermal defect or of leprosy.  1, record 4, English, - saddle%20nose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in Wegener's granulomatosis.  3, record 4, English, - saddle%20nose

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déformation de la pyramide du nez, due à un affaissement de la portion osseuse et du cartilage de l'arête nasale.  4, record 4, French, - ensellure%20nasale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La syphilis congénitale précoce peut entraîner un effondrement de la charpente cartilagineuse réalisant le nez en lorgnette [...], et même un effondrement du squelette osseux, réalisant le nez en selle.  4, record 4, French, - ensellure%20nasale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme de «nez en selle» est souvent utilisé pour désigner, en fait, le «nez en lorgnette».  5, record 4, French, - ensellure%20nasale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Peut s'observer dans la granulomatose de Wegener.  4, record 4, French, - ensellure%20nasale

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Le terme «nez en selle» est plus fréquent que «ensellure nasale».  4, record 4, French, - ensellure%20nasale

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Le terme «ensellure nasale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, record 4, French, - ensellure%20nasale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A muscular inflammation.  2, record 5, English, - myositis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

True myositis, with creatine phosphokinase, aldolase, or aminotransferase elevations, proximal muscle weakness, and finding of granulomatous vasculitis or less specific myositis, has been observed in WG [Wegener's granulomatosis].  1, record 5, English, - myositis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du tissu musculaire.  1, record 5, French, - myosite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Inflamación muscular.  1, record 5, Spanish, - miositis

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poisoning resulting from exposure to fumes and dusts of beryllium compounds or alloys and occurring chiefly as an acute pneumonitis or as a granulomatosis involving the lungs or other organs or tissues.  4, record 6, English, - berylliosis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pneumopathie professionnelle provoquée par les produits contenant du béryllium.  1, record 6, French, - b%C3%A9rylliose

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The earliest complaints [of Wegener's granulomatosis] are usually referable to the upper respiratory tract, such as chronic sinusitis, chronic rhinitis, nasal ulceration, and serous otitis media.  2, record 7, English, - nasal%20ulceration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les premiers signes cliniques de la gramulomatose de Wegener appartiennent en général aux voies aériennes supérieures : rhinorrhée, ulcération nasale ou sinusite.  2, record 7, French, - ulc%C3%A9ration%20nasale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 8, English, - ovine%20listeriosis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

listeriosis : A bacterial disease of humans and some animals... occurs primarily as meningitis or granulomatosis infantiseptica in humans, and takes many forms, such as meningoencephalitis, distemperlike disease, or generalized infection, in animals.  3, record 8, English, - ovine%20listeriosis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 8, French, - list%C3%A9riose%20ovine

Record 8,  Textual support,  Spanish