TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

-The process of removing floating grease or scum from the surface of wastewater in a tank.  1, record 1, English, - skimming

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

employé parallèlement à «écumage» pour désigner l'enlèvement de l'écume à la surface d'un bassin d'épuration, ou d'un décanteur.  1, record 1, French, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An actual case of a confined space hazard from compressed oxygen is this one involving seam-welding containers. During the assembly procedure, a small section of a seam was miswelded. The worker attempting to repair the seam climbed into the tank. After a few seconds inside, the tank became hot and smoky. Oxygen from the torch was used to ventilate the space and because of the oxygen-enriched atmosphere, the oxygen reacted with the oil and grease stains on the clothes.  1, record 2, English, - oxygen%2Denriched%20atmosphere

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(traitement des eaux)  2, record 2, French, - air%20enrichi%20d%27oxyg%C3%A8ne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tank designed to facilitate the flotation of oil and grease, provided with a device for removal.  3, record 3, English, - grease%2Dremoval%20tank

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bassin pour l'élimination des huiles et des graisses par flottation et écumage, comportant généralement une chicane verticale arrêtant les substances de densité inférieure à celle du liquide et laissant passer par l'échancrure pratiquée à sa base le liquide débarrassé desdites substances.  2, record 3, French, - s%C3%A9parateur%20de%20graisse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Depósito para eliminar las grasas de las aguas residuales mediante flotación y formación de espumas.  1, record 3, Spanish, - separador%20de%20grasas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a grease/oil/water separator containing three tanks to achieve separation : a first separation chamber, a trap tank, and a pump tank. The settling chamber separates out debris from the wastewater; the trap tank separates sludge as well as grease/oil from water by means of gravitational forces encouraged by a diagonal flow path; and the pump tank pumps the grease-separated water through a sand filtering means for further cleaning. The trap tank relies solely upon gravity to achieve separation of the grease from the water, with the cleaned water being removed by a pipe inlet situated near the bottom of the tank. The separator depends entirely upon gravitationally-induced separation of grease/oil and water in the trap tank.  2, record 4, English, - separation%20chamber

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité où se réalise la séparation d'un certain nombre d'éléments existant au sein d'un milieu liquide.  2, record 4, French, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dégraissage et le déshuilage des eaux [...] Les séparateurs sont munis d'un ou de plusieurs couvercles de visite simplement posés ou boulonnés. Un débourbeur est souvent implanté en amont du séparateur de graisses. Les matières séparées flottent dans la partie supérieure de la chambre de séparation remplie aux 3/4 d'eau. Les appareils sont construits en acier, en polyester, en polyéthylène ou en béton armé.  3, record 4, French, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'eau pénètre dans la chambre d'entrée puis est dirigée dans la chambre de séparation (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  2, record 4, French, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system of open-jointed tile, usually laid on a rock fill, used for dispersing wastewater effluents into the ground.  4, record 5, English, - tile%20field

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Subsurface systems. These systems are still the most numerous type of wastewater treatment and disposal systems in the U. S. There are several million septic tank leach field units in use. The typical system includes some form of preapplication treatment, usually a septic tank, for solids and grease removal, followed by a subsurface network of piping or chambers for effluent distribution to the subsoil.  2, record 5, English, - tile%20field

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de la fosse septique formée d'un lit de gravier sur lequel les eaux d'égout préalablement décantées sont distribuées grâce à un réseau de tuyaux à joints ouverts.  1, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9purateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A nozzle used(a) for applying a medium-fine spray of water;(b) for beating down foam, sometimes in conjunction with the addition of antifoam chemicals;(c) to direct floatables, such as grease, to a convenient removal point in a sedimentation tank.  2, record 6, English, - spray%20nozzle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pour pulvériser l'eau ou les eaux usées, généralement dans l'air.  1, record 6, French, - bec%20pulv%C3%A9risateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Degreaser : A machine designed to clean grease and foreign matter from mechanical parts and like items, usually metallic, by exposing them to vaporized or liquid solvent solutions confined in a tank or vessel.  3, record 7, English, - vapor%20degreaser

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

vapor degreasing: A type of cleaning procedure for metals to remove grease, oils, and lightly attached solids; a solvent such as trichloroethylene is boiled, and its vapors are condensed on the metal surfaces.  3, record 7, English, - vapor%20degreaser

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les dégraisseurs de pièces métalliques ou tout autre source de trichloroéthylène doivent être situés à distance des endroits où se pratiquent des soudures.  2, record 7, French, - d%C3%A9graisseur%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

(...) ces produits [de dégraissage] ne peuvent s'employer qu'avec des appareils particuliers (...) permettant le traitement soit au liquide chaud puis aux vapeurs, soit aux vapeurs seulement.  3, record 7, French, - d%C3%A9graisseur%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If grease must be removed, a calm collecting zone is profided round the inside edge of the tank. An overflow removes the floating matter.  1, record 8, English, - calm%20collecting%20zone

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si un dégraissage doit être prévu, une zone tranquille d'accumulation est aménagée à la périphérie. L'évacuation des matières flottantes est assurée par débordement [...]  1, record 8, French, - zone%20tranquille%20d%27accumulation

Record 8,  Textual support,  Spanish