TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Midewiwin, or Grand Medicine Society, is a spiritual society found historically among the Algonquian of the Upper Great Lakes(Anishinaabe), northern prairies and eastern subarctic.  2, record 1, English, - Midewiwin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Midewiwin, ou Société de la grande médecine, est une société spirituelle fondée par les Algonquins des Grands Lacs supérieurs [...], des prairies du Nord et de la zone subarctique de l'Est.  2, record 1, French, - Midewiwin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Grand River Employment and Training(GREAT) is a community organization which delivers employment and training programs and services to Six Nations members. Centrally located in the GREAT Opportunity Centre in Ohsweken, the heart of Grand River Territory, GREAT serves all Six Nations band members regardless of residency.  2, record 2, English, - Grand%20River%20Employment%20and%20Training

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Grand River Employment and Training est un organisme communautaire créé après que les collectivités autochtones et Développement des ressources humaines Canada aient uni leurs efforts pour élaborer des programmes de formation et d'emploi destinés expressément aux Autochtones. Depuis son lancement, en 1993, l'organisme déploie ses efforts afin de fournir de l'emploi aux Onkwehon:we du territoire de la rivière Grand.  3, record 2, French, - Grand%20River%20Employment%20and%20Training

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The mechanism of a piano, organ, or similar instrument.  2, record 3, English, - action

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A piano has four essential elements: strings, action, soundboard and framework.  3, record 3, English, - action

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cristofori's great success was in solving, without any prior example, the fundamental mechanical problem of piano design : the hammer must strike the string, but not remain in contact with it(as a tangent remains in contact with a clavichord string) because this would dampen the sound. Moreover, the hammer must return to its rest position without bouncing violently, and it must be possible to repeat a note rapidly. Cristofori's piano action served as a model for the many different approaches to piano actions that followed. … In 1821, Sébastien Érard invented the double escapement action, which incorporated a repetition lever(also called the balancier) that permitted a note to be repeated even if the key had not yet risen to its maximum vertical position. This facilitated rapid playing of repeated notes, and this musical device was pioneered by Liszt. When the invention became public, as revised by Henri Herz, the double escapement action gradually became standard in grand pianos, and is still incorporated into all grand pianos currently produced. … In grand pianos, the frame and strings are horizontal, with the strings extending away from the keyboard. The action lies beneath the strings, and uses gravity as its means of return to a state of rest.  4, record 3, English, - action

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Broadwood square action, double escapement action, drop action, Erard square action, simple action, vertical piano action.  5, record 3, English, - action

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier et à cordes frappées, il est donc classé parmi les percussions et les cordes. Le son est produit par les cordes, tendues sur un cadre rigide, au-dessus de la table d'harmonie. Elles sont frappées par des marteaux, couverts de feutre, actionnés par l'enfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Un dispositif mécanique, appelé «échappement», permet à la corde de vibrer librement, puis au cours de son évolution, une répétition plus rapide de la note. […] L'un des mécanismes primordiaux du piano est le mécanisme d'échappement : si la touche et le marteau étaient directement liés, lors de la propulsion du marteau vers la corde, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement du son produit. Afin d'éviter cet assourdissement, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Ainsi le marteau est libre de repartir en arrière dès qu'il a percuté la corde, qui peut alors vibrer sans être étouffée par le marteau.  2, record 3, French, - m%C3%A9canisme

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Différentes parties d’un piano. Le clavier. […] Le mécanisme. Le fait de produire les sons par percussion oblige à utiliser une mécanique complexe. Contrairement aux instruments à corde pincée (clavecin, etc.), le piano nécessite un mécanisme d'échappement. En effet, lorsque le marteau est propulsé vers la corde par l'action de la touche, s'il y avait liaison directe entre le clavier et le marteau, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement de la note aussitôt le son produit. Pour éviter ceci, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Grâce à ceci, le marteau est libre de repartir en arrière lorsqu'il a percuté la corde, lui permettant de produire son son. […] Le pédalier. [La] partie acoustique. [La] structure.  3, record 3, French, - m%C3%A9canisme

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

En 1821, Sébastien Érard inventa pour sa part le système à répétition, communément et improprement appelé double échappement, qui permet à une note d'être rejouée même si la touche n'est pas encore revenue à sa position initiale ; une innovation que les grands virtuoses sauront utiliser dans des compositions toujours plus difficiles et toujours plus rapides. Amélioré par Henri Herz vers 1840, le principe du double échappement devint finalement le mécanisme standard des pianos à queue, utilisé par tous les facteurs. Le déclin de la firme Erard fut en partie dû a sa volonté de conserver et de produire un instrument à cordes parallèles (ou obliques) dans lequel l'homogénéité du son est meilleure entre les basses et les médiums. […] L'appellation « double échappement » est à éviter car il n'existe bel et bien qu'un seul mécanisme d'échappement dans les pianos, on préférera ainsi le terme de mécanisme de répétition.  4, record 3, French, - m%C3%A9canisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A Rex rabbit differentiates from other rabbits mainly due to its unusual velvet like fur. This fur is thick and short and stands straight up creating a very plush effect.... In 1924, these unique rabbits made their world famous debut at the great Paris International Rabbit Show.... In 1928, again at the Paris International Exhibition, Rex made another grand debut. This time the varieties in exhibit were Chinchilla Rex, Ermine(White) Rex, Black Seal Rex, Black Otter Rex, Blue Mole Rex, Squirrel Rex, and Castor Rex.  4, record 4, English, - white%20rex%20rabbit

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

White rex rabbit knitted bolero jacket, white rex rabbit skin.  5, record 4, English, - white%20rex%20rabbit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La sélection des lapins nains. Le lapin de race hermine est l'ancêtre de toutes les races naines. Il est nommé ainsi parce qu'il est blanc comme le petit carnivore connu sous le nom d'hermine. C'est un lapin de petite taille au pelage blanc avec des yeux rouges et aux oreilles courtes. Le premier standard français du lapin hermine a été établi en 1910 par le Club des éleveurs de lapins et il a été adopté le 17 janvier 1921 par la Commission des standards de la Société française de cuniculture.  2, record 4, French, - rex%20blanc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A Duma is any of various representative assemblies in modern Russia and Russian history. The State Duma in the Russian Empire and Russian Federation corresponds to the lower house of the parliament. It is also the term for a council to early Russian rulers(Boyar Duma), as well as for city councils in Imperial Russia(Municipal dumas), and city and regional legislative bodies in the Russian Federation. The term comes from the Russian word(dumat), "to think" or "to consider". Boyar Duma was an advisory council to the grand princes and tsars of Muscovy. The Duma was discontinued by Peter the Great, who transferred its functions to the Governing Senate in 1721. However, the Duma would be re-introduced later in Russian history by Tsar Nicholas II, in the pre-Revolutionary period(1905), with the aid of his many advisors such as Pyotr Stolypin, amongst others.  1, record 5, English, - Duma

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Douma est le nom de la chambre basse du parlement en Russie. Pour la Fédération de Russie on parle plus précisément de Douma d'État, pour la différencier des Doumas régionales ou de la Douma impériale. Le terme douma, signifie, «penser». Historiquement, la Douma était le conseil consultatif des grands princes de la Russie kiévienne et des tsars de la Russie impériale. La première Douma d'État de l'Empire russe fut convoquée le 27 avril 1906 (10 mai dans le calendrier grégorien) au Palais de Tauride à Saint-Pétersbourg par le tsar Nicolas II. Cette Douma fut instaurée à la suite des événements de 1905, et en particulier du dimanche rouge. Cette concession accordée par le pouvoir fait de la Russie une monarchie constitutionnelle mais non parlementaire, puisque le ministre, nommé par le Tsar, ne dépend pas de l'Assemblée.  1, record 5, French, - Douma

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Legion d’honneur or Ordre national de la Légion d’honneur is a French order established by Napoléon Bonaparte, First Consul of the First Republic, on May 19, 1802. It is the premier order of France, and its award is one of great distinction, with various titles depending on degree, such as Chevalier, Officier and Grand-Croix or Grand Cross. The order's motto is Honneur et Patrie(Honour and Fatherland), and its seat is the Palais de la Légion d’Honneur on the left bank of the River Seine in Paris.  3, record 6, English, - Legion%20of%20Honor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ordre national hiérarchisé créé par Bonaparte en 1802 pour récompenser les services civils et militaires.  2, record 6, French, - L%C3%A9gion%20d%27honneur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One-level master keying system (smaller museums).  1, record 7, English, - one%2Dlevel%20master%20key%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Multi-level master keying system(Large museum building). Level 5. Great-great grand master key. Level 4. Great grand master key. Level 3. Grand master key. Level 2. Master key. Level 1. Changekey....  1, record 7, English, - one%2Dlevel%20master%20key%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Basic rules of key control systems. The security value of any master keying system is totally dependant on the key control of that particular system. Without well disciplined key controls, any system will break down, and all knowledge of who has, where are, and how many keys there are for your building, may be lost.  1, record 7, English, - one%2Dlevel%20master%20key%20system

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Information obtained from Communications Canada, "Planning Security in our Museums", Museum Assistance Program.  3, record 7, English, - one%2Dlevel%20master%20key%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Règles fondamentales à suivre pour assurer un bon système de contrôle des clefs. La qualité de la sécurité offerte par un système avec passe-partout dépend en définitive du contrôle des clefs exercé dans ce système.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20clefs%20avec%20passe%2Dpartout%20%C3%A0%20un%20seul%20niveau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus de Communications Canada, «Planification de la sécurité dans nos musées», Programme d'appui aux musées.  3, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20clefs%20avec%20passe%2Dpartout%20%C3%A0%20un%20seul%20niveau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A group of small islands comprising South Caicos, East Caicos, Grand Caicos, North Caicos, Providenciales, West Caicos, and numerous small cays east northeast of Great Inagua Island.  2, record 8, English, - Caicos%20Islands

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

îles Caicos, ou îles Caïques, îles situées au sud-est des Bahamas, dépendant administrativement, avec les îles Turks, de la Grande-Bretagne [les îles Turks et Caicos].  2, record 8, French, - %C3%AEles%20Caicos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  3, record 8, French, - %C3%AEles%20Caicos

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Castle Ravenloft-Overview. Main Floor Entry. Great Entry. Guest Hall. Dining Hall... High Tower Staicase. Grand Landing...  1, record 9, English, - grand%20landing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le portail d'entrée, le grand vestibule et le palier d'honneur.  1, record 9, French, - palier%20d%27honneur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Grand Prix is usually a race of attrition where it is rare to see half of the grid finishing the race so a strong car is vital... "Montreal is a great place to go as everyone enjoys the circuit there and the city itself... This is a strange place, "said Irvine; "Being neither a street circuit nor a permanent race track. With some fast sections, short corners and a hairpin it can be very tough on the car, especially brakes. The surface is usually very dirty on the first day of practice and gets better as more rubber goes down. "  1, record 10, English, - permanent%20race%20track

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les courses automobiles peuvent être disputées sur route fermée à la circulation (Vingt-Quatre Heures du Mans), sur un circuit permanent (circuits de Dijon-Prenois, de Magny-Cours, du Castellet) ou même en ville (Monaco); en outre, en fonction du règlement imposé aux concurrents, on classe les épreuves en courses de vitesse, d'endurance, de côte, d'accélération, de régularité, de consommation.  2, record 10, French, - circuit%20permanent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Caractérise un circuit n'utilisant aucun tronçon de voies publiques et ouvert en permanence à la compétition.  3, record 10, French, - circuit%20permanent

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A key that operates a large number of keyed-different and/or keyed-alike locks, Each lock is usually provided with its own change key. The locks are divided into two or more groups, each operated by a different grand master key. Each of these groups is further subdivided into two or more groups, each operated by a different master key. A group can be operated by the great grand only, or a grand only, or a master only, or any combination of the three.  2, record 11, English, - great%20grand%20master%20key

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

clef pouvant ouvrir un ensemble de serrures dont chacune (ou chaque jeu d'entre elles) est commandée par une clef individuelle différente.  5, record 11, French, - passe%2Dpartout%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Selon qu'elle permet d'ouvrir une seule serrure ou un groupe plus ou moins important de serrures différentes, on distingue la clef individuelle, la clef maîtresse (ou passe général) et la clef de groupe (ou passe partiel).  5, record 11, French, - passe%2Dpartout%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Passe-partout est un terme invariable.  3, record 11, French, - passe%2Dpartout%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Multi-level master keying system(Large museum building). Level 5. Great-great grand master key. Level 4. Great grand master key. Level 3. Grand master key. Level 2. Master key. Level 1. Changekey....  1, record 12, English, - multi%2Dlevel%20master%20keying%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Basic rules of key control systems. The security value of any master keying system is totally dependant on the key control of that particular system. Without well disciplined key controls, any system will break down, and all knowledge of who has, where are, and how many keys there are for your building, may be lost.  1, record 12, English, - multi%2Dlevel%20master%20keying%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

It is important to remember that when using a master key system, if ever a master key is lost, your master key system is compromised and must be rekeyed in its entirety. Whenever a change key is lost, then only the cylinder on that change key’s lock must be re-set.  1, record 12, English, - multi%2Dlevel%20master%20keying%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Règles fondamentales à suivre pour assurer un bon système de contrôle des clefs. La qualité de la sécurité offerte par un système avec passe-partout dépend en définitive du contrôle des clefs exercé dans ce système.  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20clefs%20avec%20passe%2Dpartout%20multi%2Dniveaux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

GRAND is the abbreviation of "Great Recycling and Northern Development".  1, record 13, English, - GRAND%20Canal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

de la baie James aux Grands Lacs.  2, record 13, French, - canal%20GRAND

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

GRAND est l'abréviation de «Great Recycling and Northern Development».  1, record 13, French, - canal%20GRAND

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Renseignement obtenu du Canadian Arctic Resources Committee.  1, record 13, French, - canal%20GRAND

Record 13,  Textual support,  Spanish