TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Species of mycorrhizal fungus with hyphae that penetrate and live inside the cortical cells of the plant root.  2, record 1, English, - endomycorrhizal%20fungus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Endomycorrhizal fungus ... grows in the roots of grass and many other plants. It forms a partnership with shrubs and grass. The fungus gives the plants minerals like phosphorus. The plant gives the fungus sugars and other carbohydrates.  3, record 1, English, - endomycorrhizal%20fungus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are two types of mycorrhizal fungi: ectomycorrhizae and endomycorrhizae. Ectomycorrhizae form sheaths around plant roots, endomycorrhizae enter cortex cells in the roots.  4, record 1, English, - endomycorrhizal%20fungus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A mycorrhiza(typically seen in the plural forms mycorrhizae or mycorrhizas, Greek for fungus roots) is the result of a mutualistic association between a fungus and a plant. This mutualism takes place at the root level, where individual hyphae extending from the mycelium of a fungus colonize the roots of a host plant, either intracellularly or extracellularly.  5, record 1, English, - endomycorrhizal%20fungus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par un ensemble de techniques mises au point chez la légumineuse-modèle [...] on a déterminé le mécanisme cellulaire précis par lequel le champignon endomycorhizien traverse la barrière externe de la racine.  2, record 1, French, - champignon%20endomycorhizien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le terme «endomycorhize» est] composé du préfixe endo- du grec, endon (dedans) et du nom mycorhize (symbiose entre la racine d'une plante et un champignon), qui vient lui aussi du grec par son préfixe myco- de, mycetos (champignon) et son suffixe -rhize de, -rrhizos dérivé de, rhiza (racine, fondement). [L'endomycorhize est la] symbiose entre la racine d'une plante et une colonie de champignons, les hyphes de ces derniers (leurs filaments) s'infiltrant à l'intérieur des cellules racinaires, dans l'espace intracellulaire.  3, record 1, French, - champignon%20endomycorhizien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Species of mycorrhizal fungus with hyphae that grow only between the cells and over the surface (outside) of the roots, but do not penetrate the plant cell.  5, record 2, English, - ectomycorrhizal%20fungus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are two types of mycorrhizal fungi: ectomycorrhizae and endomycorrhizae. Ectomycorrhizae form sheaths around plant roots, endomycorrhizae enter cortex cells in the roots.  6, record 2, English, - ectomycorrhizal%20fungus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A mycorrhiza(typically seen in the plural forms mycorrhizae or mycorrhizas, Greek for fungus roots) is the result of a mutualistic association between a fungus and a plant. This mutualism takes place at the root level, where individual hyphae extending from the mycelium of a fungus colonize the roots of a host plant, either intracellularly or extracellularly.  7, record 2, English, - ectomycorrhizal%20fungus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Morphologiquement, l'ectomycorhize est plus facile à reconnaître que l'endomycorhize parce que les hyphes (cellules) du champignon ectomycorhizien associé, l'enrobent et forment autour d'elle un tissu fongique coloré (manchon fongique) comparable à une douille qui recouvre et protège la pointe d'un stylo.  3, record 2, French, - champignon%20ectomycorhizien

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les champignons ectomycorhiziens jouent un rôle très important dans l'absorption, le transfert ou l'immobilisation d'autres éléments minéraux du sol : cuivre, fer, zinc et potassium, ainsi que des métaux lourds présents en excès dans les sols acides (aluminium, cadmium, zinc) qui sont accumulés dans les cordons mycéliens. Les champignons sont de bons détoxificateurs des sols.  4, record 2, French, - champignon%20ectomycorhizien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Composé du préfixe ectondo- du grec ectos (dehors) et du nom mycorhize (symbiose entre la racine d'une plante et un champignon), qui vient lui aussi du grec par son préfixe myco- de mycetos (champignon) et son suffixe -rhize de -rrhizos dérivé de rhiza (racine, fondement). [L'ectomycorhize est le phénomène de] symbiose entre la racine d'une plante et une colonie de champignons, les hyphes de ces derniers (leurs filaments) s'infiltrant entre les cellules racinaires, dans l'espace intercellulaire.  5, record 2, French, - champignon%20ectomycorhizien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The European City of Culture was the result of an initiative by the Greek Minister of Culture, Melina Mercouri. It was launched at intergovernmental level in 1985 by the Council of Ministers, which has designated at least one European City of culture each year since then.  1, record 3, English, - European%20City%20of%20Culture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sur l'initiative de la Ministre grecque de la Culture, Madame Mélina Mercouri, les Villes européennes de la culture ont été lancées, en 1985, à l'échelon intergouvernemental par le Conseil du Ministre de la Culture qui n'a cessé depuis lors de désigner chaque année au moins une ville européenne de la culture.  1, record 3, French, - Ville%20europ%C3%A9enne%20de%20la%20culture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Psychologist Mihaly Czikszentmihalyi(1990) has studied optimal or "autotelic" experiences-what he refers to as "flow experiences. "The word "autotelic' derives from two Greek words, ’auto’ meaning self, and ’telos’ meaning goal. It refers to a self-contained activity, one that is done not with the expectation of some future benefit, but simply because the doing itself is the reward, i. e., compelling mental focus. Czikszentmihalyi explains, "The autotelic experience, or flow, lifts the course of life to a different level. Alienation gives way to involvement, enjoyment replaces boredom, helplessness turns into a feeling of control, and psychic energy works to reinforce the sense of self, instead of being lost in the service of external goals".  1, record 4, English, - autotelic

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Applying a Greek level to accelerate rendering activities.  2, record 5, English, - greeking

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Greek level specifies the pixel height text characters must have in order to be rendered as characters. Users typically set the Greek level to the point value(72 points equals one inch) at which text becomes illegible on their screen.  2, record 5, English, - greeking

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Greek: gibberish (the theory of relativity is Greek to most people); Graecum est, non potest legi (It is Greek, it cannot be read).  3, record 5, English, - greeking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir "seuil de lisibilité".  1, record 5, French, - mise%20en%20pseudo%2Dtexte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Composition simulée à laquelle on a recours pour les gros travaux de mise en pages ou la conception d'illustrations pour textes. On utilise alors un texte vide de sens, généralement rédigé en latin, malgré son nom.  2, record 5, French, - mise%20en%20pseudo%2Dtexte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A covering or enclosing headpiece of ancient or medieval armor.  3, record 6, English, - helm

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The piece of armor which varied most in design was the helmet. This could be steel hat or chapel-de-fer; a salade, or bowl-type covering coming down to the mouth, with a slit at eye level for vision; a barbute, deeper and more cylindrical, resembling a classical Greek helmet a basinet, large and heavy, resting on the shoulders and having a movable visor in front of the face; or an armet, a small helmet completely enclosing the head, with a visor that could be raised to reveal the upper part of the face, and two hinged sidepieces enclosing the lower face and chin.  4, record 6, English, - helm

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... was worn by high and low and that in the 14th century the great cylindrical helm, the professional headpiece ....  5, record 6, English, - helm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Au Moyen-Âge, grand casque des hommes d'armes enveloppant toute la tête et le visage.  2, record 6, French, - heaume

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mais, au lieu de couvre-nuque, la plupart des heaumes de cette époque portent un long appendice flottant [...]  3, record 6, French, - heaume

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Greek level specifies the pixel height text characters must have for Acrobat Reader or Exchange to render them as characters. Otherwise, Acrobat Reader or Exchange displays the text as gray lines. Users typically set the Greek level to the point value(72 points equals one inch) at which text becomes illegible on their screen. Greeking accelerates rendering activities. Because Acrobat products assume a screen has 72 dots per inch, users actually set how high characters need to be(in pixels) to escape render-oblivion. Type 3 fonts do not Greek.  1, record 7, English, - text%20Greek%20level

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish