TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Environmental accounting is a field that identifies resource use, measures and communicates costs of a company’s or national economic impact on the environment. Costs include costs to clean up or remediate contaminated sites, environmental fines, penalties and taxes, purchase of pollution prevention technologies and waste management costs.  3, record 1, English, - environmental%20accounting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

green accounting : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 1, English, - environmental%20accounting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La comptabilité environnementale est une discipline qui permet aux entreprises de quantifier leur impact sur l'environnement en termes financiers. Elle inclut l'évaluation des coûts liés à la consommation de ressources naturelles, aux émissions de gaz à effet de serre, et à la gestion des déchets. Cette approche aide les entreprises à intégrer les préoccupations écologiques dans leurs décisions financières, les encourageant à adopter des pratiques plus durables.  5, record 1, French, - comptabilit%C3%A9%20environnementale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

écocomptabilité : équivalent français proposé par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.  6, record 1, French, - comptabilit%C3%A9%20environnementale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

comptabilité environnementale : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.  7, record 1, French, - comptabilit%C3%A9%20environnementale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

comptabilité verte : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  8, record 1, French, - comptabilit%C3%A9%20environnementale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte de la contabilidad dedicada a reflejar fielmente los riesgos, inversiones y gastos relacionados con el medio ambiente. Debe incluir las inversiones necesarias para poder cumplir con normativas ya aprobadas que tengan fecha de entrada en vigor próxima.  1, record 1, Spanish, - contabilidad%20verde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contabilidad verde: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - contabilidad%20verde

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Green Bond Program directly supports the growth of Canada's sustainable finance market by providing investors with a new, credible and transparent investment opportunity that increases the flow of capital towards climate and environmental initiatives. This flow of capital will help to fund new projects and speed up existing projects, ranging from green infrastructure to nature conservancy.  2, record 2, English, - Green%20Bond%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The NCC' s [National Capital Commission] scenic parkways are gateways into Canada's Capital Region, which offer beautiful perspectives of the Capital to residents and visitors. Ninety kilometres of parkways — featuring shorelines, green spaces and pathways — run through the Capital : 52 kilometres in Ottawa and 38 kilometres in Gatineau Park.  2, record 3, English, - scenic%20parkway

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parkway: A broad landscaped thoroughfare.  3, record 3, English, - scenic%20parkway

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the private capital market is appealing for those seeking out unique investments like green energy or private equity. There are also more conventional investment options like mortgages and real estate—but with the potential to earn higher returns since costs involved with raising private capital are lower.  2, record 4, English, - private%20capital%20market

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le marché des capitaux privés connaît une croissance phénoménale, le recours par les entreprises au capital de développement ou au marché dispensé étant devenu des alternatives de choix.  3, record 4, French, - march%C3%A9%20des%20capitaux%20priv%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, para la banca de desarrollo alemana (KfW), y el Instituto de Crédito Oficial de España (ICO), los flujos provenientes del mercado de capitales privados se han transformado en una fuente significativa para el financiamiento de sus operaciones.  1, record 4, Spanish, - mercado%20de%20capitales%20privados

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Greenwashing describes attempts by companies to present themselves or their products as being rather more green and ecologically aware than they actually are... Social washing is a similar process but relates to a business's treatment of human capital and, as such, is a little more complex.  2, record 5, English, - social%20washing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédure de mise en marché d'une conception, d'une idée, d'un bien ou un service en vue de sensibiliser une population donnée à une cause particulière, où la commercialisation peut traduire une manipulation de l'opinion publique par une utilisation abusive d'engagements sociaux.  3, record 5, French, - socioblanchiment

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

… an organization of individuals and citizens’ groups working to protect significant green spaces in the national capital area.  2, record 6, English, - Greenspace%20Alliance%20of%20Canada%27s%20Capital

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The tax with an ecological objective or associated with a particular use of resources in the environment or with the damage produced in the environment by a particular activity.  6, record 7, English, - green%20tax

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

green tax : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, record 7, English, - green%20tax

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

green tax: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  8, record 7, English, - green%20tax

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Taxe imposée sur un article ou un procédé ayant des effets préjudiciables à l'environnement, que ce soit au stade de la production, de l'utilisation, de la mise au rebut ou de l'élimination des déchets, par exemple la taxe sur les pneus imposée pour faire contrepoids aux inconvénients liés à leur mise au rebut.  7, record 7, French, - %C3%A9cotaxe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le niveau des écotaxes doit être suffisamment élevé pour inciter les pollueurs à réduire leurs émissions jusqu'aux niveaux désirés.  8, record 7, French, - %C3%A9cotaxe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

écotaxe : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  9, record 7, French, - %C3%A9cotaxe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

écotaxe : terme publié au journal officiel de la République française le 1er février 2011.  10, record 7, French, - %C3%A9cotaxe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Impuesto que tiene] como finalidad gravar la concreta capacidad económica que se manifiesta, como riqueza real o potencial susceptible de imposición, en el daño causado en el medio ambiente por determinados elementos, conductas y actividades contaminantes, que se realizan o desarrollan mediante la explotación selectiva, la degradación o la lesión de los recursos naturales y que provocan un grave deterioro en el medio natural, territorial y paisajístico de la comunidad [...]  1, record 7, Spanish, - impuesto%20medioambiental

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together. They usually consist of grasses--thousands to the square metre--kept shorn close to the ground to provide a green carpet.  3, record 8, English, - green%20carpet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tapis vert, meaning literally a "green carpet", was first coined in the garden at Versailles in 1680 where André Le Nôtre used a mown grass strip punctuated by urns and statues to divide the main axis, the Allée Royale. This became a template for other grand schemes, including George Washington's plan for the landscaping of independent America's new capital. The term tapis vert has come to embrace a wider meaning, encompassing any area of lawn cut in a regular shape. It is also used to describe areas mown at various heights to produce patterns and it is here that the lawn could enjoy a degree of reinvention, assisted by advances in technology-most mowers can be adjusted by the flick of a lever to give various cutting heights. In areas of a modest size, rotary mowers would be ideal for this purpose.  2, record 8, English, - green%20carpet

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surface de gazon rectangulaire de grande dimension et sans découpure.  4, record 8, French, - tapis%20vert

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La période classique introduisit dans les parcs, le tapis vert, pelouse très plate, sobre et peu décorée, généralement en forme de rectangle très allongé, transversalement horizontale mais acceptant très bien une pente longitudinale. On en garnissait le centre des perspectives monumentales. Le tapis vert de Versailles est un modèle du genre.  5, record 8, French, - tapis%20vert

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le gazon [...] Les soins d'entretien : tonte, roulage et arrosage doivent être répétés le plus souvent possible, afin d'obtenir un tapis souple et résistant.  3, record 8, French, - tapis%20vert

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Adjusted net saving,(also known as genuine saving), is a sustainability indicator building on the concepts of green national accounts. Adjusted net savings measure the true rate of savings in an economy after taking into account investments in human capital, depletion of natural resources and damage caused by pollution.  3, record 9, English, - adjusted%20net%20saving

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

adjusted net saving; genuine saving: terms frequently used in the plural.  4, record 9, English, - adjusted%20net%20saving

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure du développement durable qui corrige la mesure traditionnelle de l'épargne brute de la valeur monétaire correspondant à la dégradation du capital naturel et à l'accumulation de capital humain.  3, record 9, French, - %C3%A9pargne%20v%C3%A9ritable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Compared to extensive green roofs] intensive green roofs are often accessible and are characterized by : deeper soil and greater height; higher capital costs; increased plant diversity and maintenance requirements. The growing medium is often soil based, ranging in depth from 20-60 cm(8-24")... Due to the increased soil depth, the plant selection is more diverse and can include trees and shrubs, which allows for the development of a more complex ecosystem. Requirements for maintenance-especially watering-are more demanding and ongoing, and irrigation systems are usually specified.  2, record 10, English, - intensive%20green%20roof

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Par rapport aux toits verts extensifs] les toits verts intensifs [...] comportent les caractéristiques suivantes : profondeur et poids supérieurs; [...] diversité accrue de la végétation et entretien plus fréquent. [...] Sa profondeur oscille entre 20 et 60 cm (8 à 24 po) [...]. En raison de la profondeur supérieure du sol, le choix de plantes est plus varié et peut comprendre des arbres et des arbustes, d'où le développement d'un écosystème plus complexe. L'entretien et en particulier l'arrosage sont plus exigeants et fréquents, et il faut habituellement prévoir des systèmes d'irrigation.  4, record 10, French, - toit%20vert%20intensif

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Plantation intensive : c'est un type de culture [dans les bacs] pouvant faire jusqu'à 1 ou 2 mètres de profondeur. La culture intensive peut accommoder des arbres tels des pommetiers décoratifs ou des frênes. De manière générale, il est recommandé de leur poser des haubans pour résister aux grands vents. Ces systèmes devraient toujours être munis d'arrosage automatique pour assurer la survie des arbres.  5, record 10, French, - toit%20vert%20intensif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In order to expand housing construction in the capital region the government announced five new town construction in 1989. In the 1970s and early 1980s, the government launched several large-scale housing project in Seoul in the form of "new town in-town. "In the late 1980s, the new town in-town strategy pursued by the government, however, revealed its limitation due to lack of development land in Seoul. This forced the government to move outside of the Green Belt Zone.  1, record 11, English, - new%20town%20in%2Dtown

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The objectives of the development program are as follows: -To improve physical conditions ... -To strengthen the economy - to create industrial parks; encourage the visitor industry; strengthen the downtown area; ... renew neighborhood commercial areas; develop a complete New-Town-in-Town in central St. Louis; improve air, rail and water transportation; support the major educational, medical and civic institutions of the City; and to encourage all types of private investment.  2, record 11, English, - new%20town%20in%2Dtown

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Clause in an underwriting agreement stating that, in the event of exceptional public demand, the issuer will authorize additional shares for distribution by the syndicate.  3, record 12, English, - green%20shoe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

green shoe : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 12, English, - green%20shoe

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Clause qui autorise la répartition d'un nombre supérieur d'actions à la prévision initiale par le centre d'émission quand la demande est trop forte.  2, record 12, French, - rallonge

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Lors d'une émission ou d'une offre publique de vente, disposition contractuelle qui permet à un émetteur ou à un vendeur d'allouer un supplément d'émission à une catégorie d'investisseurs dans un délai donné après l'opération.  1, record 12, French, - rallonge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon l'Institut canadien des valeurs mobilières, l'expression «green shoe» n'est pas traduite en français.  3, record 12, French, - rallonge

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

chaussure verte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 12, French, - rallonge

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Rallonge : terme et première définition adoptés par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, record 12, French, - rallonge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que autoriza a un emisor de acciones a distribuir más acciones de las inicialmente previstas en caso de que haya una demanda excepcional.  1, record 12, Spanish, - zapato%20verde

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

zapato verde: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 12, Spanish, - zapato%20verde

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Insurance policy that temporarily covered in foreign countries against third party claims.  2, record 13, English, - green%20card

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

green card : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 13, English, - green%20card

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Police d'assurance qui couvre, de manière temporaire contre les réclamations de tiers, un automobiliste qui voyage à l'étranger.  2, record 13, French, - carte%20verte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

carte verte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 13, French, - carte%20verte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Póliza de seguros que cubría temporalmente a un automovilista viajando por el extranjero contra reclamaciones de terceros. Con la entrada de España en la UE y la reforma del seguro español ya no es necesaria.  2, record 13, Spanish, - carta%20verde

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mediante la carta verde un asegurador garantiza la responsabilidad civil en que pueda incurrir el usuario de un vehículo, por hechos derivados de la circulación del mismo y acaecidos en cualquiera de los países adheridos al citado convenio, salvo en el de su residencia habitual.  3, record 13, Spanish, - carta%20verde

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

carta verde: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 13, Spanish, - carta%20verde

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Currency used by each and every European Economic Community member country, expressed in units of account at the beginning of the agricultural year. Farmers are therefore protected from variations in exchange rates. The artificial and stable nature of the currency created business opportunities for international dealers, however were eventually avoided by means of a monetary compensation system.  1, record 14, English, - green%20currency

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

green currency : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 14, English, - green%20currency

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Devise de chaque pays de l'Union européenne exprimée en unités de compte au début de l'année agricole. De cette façon on protège les agriculteurs des variations de la valeur de leur devise face aux autres. Son caractère artificiel et stable produisait des perspectives lucratives pour les arbitragistes internationaux qu'on a essayé d'éviter avec l'introduction des montants compensatoires monétaires.  1, record 14, French, - monnaie%20verte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

monnaie verte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 14, French, - monnaie%20verte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Divisa de cada uno de los países de la Unión Europea expresada en unidades de cuenta a principios del año agrícola. De esta forma se protege a los agricultores de variaciones en el valor de su divisa frente a otras. Su carácter artificial y estable producía oportunidades de lucro para los arbitrajistas internacionales que se intentaron evitar con la introducción de los montantes compensatorios monetarios.  1, record 14, Spanish, - moneda%20verde

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

moneda verde: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 14, Spanish, - moneda%20verde

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Historically, Canada's forests have not been managed intensively. The "green capital" of the forest has been liquidated to provide benefits for society and this forest capital now requires renewal.  1, record 15, English, - green%20capital

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Valeur représentée par les peuplements sur pied d'une forêt.  2, record 15, French, - capital%20vert

Record 15,  Textual support,  Spanish