TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. This system is currently being implemented nationally. Customs has introduced a variation of the European Red Door/Green Door travellers processing system at all international airports in Canada. A major feature of the system is an easy-access duty collection booth that permits travellers to pay any duties owing while they wait for their baggage to arrive.  3, record 1, English, - Self%2Dselection%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Les douanes ont mis en œuvre une variante du système européen d'acheminement des voyageurs par circuits rouge et vert dans tous les aéroports internationaux du Canada. La principale caractéristique du système est un guichet de perception des droits facile d'accès, qui permet aux voyageurs de s'acquitter des droits exigibles en attendant l'arrivée de leurs bagages  2, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20de%20libre%20choix

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The City of Cincinnati began its city-wide curbside recycling program on July 31, 1989 for slightly over 100, 000 households.... A weekly, separate curbside collection of recyclable is performed by a private contractor... providing for the collection, processing and marketing of the materials collected from Cincinnati residents. Residents living in single-family homes, as well as residents of 2-9 unit apartments receiving solid waste collection services by the Sanitation Division, are eligible to participate in the "Green Bin" curbside recycling program.... In addition to the curbside collection program, a limited number of drop-off recycling locations have been provided to accommodate those not eligible for the curbside program.  2, record 2, English, - curbside%20recycling%20program

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Blue Box program; Green Bin program: These expressions are specific, since the colour or the bin may vary from a municipality to another.  3, record 2, English, - curbside%20recycling%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programme de collecte de matières recyclables (telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) par laquelle des camions passent de porte en porte, devant les maisons unifamiliales mais aussi devant les habitations multi-logements, afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue, afin de permettre leur reconditionnement en vue d'un recyclage et de réduire le volume des déchets autrement destinés à l'enfouissement.  3, record 2, French, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette société de gestion des déchets de Burlington, Ontario, fut la première à implanter des programmes de collecte sur le trottoir de matières recyclables (programmes des «boîtes bleues»), qui sont maintenant largement répandus dans les villes du Canada.  1, record 2, French, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

programme de récupération à la source : Cette expression est bien formée mais n'est pas suffisamment précise, la source pouvant ne pas être une maison ou une habitation située en bordure d'une rue, et la récupération étant l'effet visé par la collecte.  2, record 2, French, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

programme des boîtes bleues; programme des boîtes vertes : Ces expressions sont spécifiques, la couleur des «boîtes» (appelées plus précisément «bacs de récupération, de recyclage») pouvant varier d'une municipalité à l'autre.  2, record 2, French, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A garden featuring mostly green foliage plants, shrubs and trees as its main theme.  2, record 3, English, - green%20garden

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To help turn Colonial Williamsburg into a collection of "green garden rooms, "architects used the subtle palette of evergreens, including edging boxwood, tree boxwood, bayberry, native yaupon holly, and the prickly American holly. The variations in their greens and their lusters contribute to the subtle combination of color and texture seen here at the Greenhow Tenement. The encircling green space is one of the most elegant in the city and provides for a very intimate sensory experience...  1, record 3, English, - green%20garden

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The City supplied participating households with two new collection containers, a small one for the kitchen to collect food scraps, and a larger green bin on wheels with a secure lid to take to the curb.  1, record 4, English, - bin%20on%20wheels

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chariots-bacs Hervieu en plastique armé transportent presque tout.  1, record 4, French, - chariot%2Dbac

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 4, French, - chariot%2Dbac

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 4, French, - chariot%2Dbac

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Imperial Beach residents can choose the size of automated waste collection cart that best meets their disposal needs. Select from three container sizes provided by EDCO: 30, 64 or 90-gallon capacity.  2, record 5, English, - waste%20collection%20cart

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The wastes are collected separately in different compartments of a waste collection cart. About 2/3 of the cart are painted green and are used for collection of organic wastes that in India still constitute the largest portion of household waste and 1/3 is painted red and it is used for collection of inorganic wastes.  3, record 5, English, - waste%20collection%20cart

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ne vous débarrassez jamais des produits pharmaceutiques en les jetant dans l'évier avec de l'eau, en les mettant dans votre chariot à compost, dans votre chariot à ordures ou dans les sacs bleus, ou encore dans la toilette en activant la chasse d'eau.  1, record 5, French, - chariot%20%C3%A0%20ordures

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 5, French, - chariot%20%C3%A0%20ordures

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - chariot%20%C3%A0%20ordures

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mr. Bill Waite, a member of the Parks and Recreation Advisory Board... presented the new green space fee schedule and requested that it be approved. He explained the proposed fee schedule represented an increase of one hundred percent.... He... explained the green space fees were used dominantly either for acquisition of land or development of existing park areas. Mr. Waite explained the Parks Board was also recommending a change in the method of collection of such fees. He pointed out that, in large scale developments, the developer was required to pay the fee in three installments upon approval of final plat and within two years thereafter. He recommended all green space fees be tied to the inssuance of a building permit.  2, record 6, English, - green%20space%20fee

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The board unanimously voted to amend village codes and put in place a new building permit and green space fees. The monies raised by those fees will go towards park and green space improvements.  3, record 6, English, - green%20space%20fee

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

green space fee: term often used in the plural.  4, record 6, English, - green%20space%20fee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taxe payée par un constructeur lors d'opération de lotissement ou de construction à l'intérieur de certaines zones protégées dites «périmètre sensible».  2, record 6, French, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, ces îlots de «nature» urbains et périurbains sont non seulement dotés d'un statut fortement protecteur, mais ils peuvent aussi, dans certains pays, bénéficier de mesures incitatives telles que : i) subventions pour l'acquisition de terrains aménageables en espaces verts par les communes et aides pour l'aménagement de «coins verts» sur la voie publique, en Belgique; et ii) redevances d'espaces verts, plans verts départementaux et contrats verts d'agglomération entre l'État et les villes, programmes régionaux d'espaces verts, en France.  3, record 6, French, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La jurisprudence du Conseil constitutionnel est claire. Par «imposition de toute nature», il faut entendre les impôts, quelle que soit leur dénomination, les cotisations sociales, les taxes et redevances, ainsi que certains types de prélèvements obligatoires, recouvrés dans des conditions particulières, comme les redevances d'espaces verts ou les taxes de défrichement.  4, record 6, French, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

redevance d'espaces verts : terme souvent utilisé au pluriel.  5, record 6, French, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Germany's new packaging laws, now being phased in through January 1993, are radical in concept and continue to generate considerable controversy, both in Germany and abroad.... Germany's "Green Dot" program [called "Der Grüne Punkt" in German]. The green dot is a symbol adopted by Duales System Deutschland, a 400-member corporation established in 1990. The DSD collects a fee from participating product packagers for the right to display the dot on their products. Revenue thus generated is used to finance local, non-profit packaging-waste collection and recycling programs.... Green dots indicate to consumers that such packaging may not be returned to the retail outlet but should instead be sent to special collection containers or be taken to the local recycling center. Further, by displaying the green dot on products, manufacturers tell consumers that the packaging will be recycled or reused rather than landfilled or incinerated. [Source : Packaging Magazine's Literature Showcase of June 1992. ]  2, record 7, English, - green%20dot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Duales System Deutschland GmbH (DSD). Cet organisme, qui a su se doter d'une forte notoriété, va devenir le partenaire obligé de tout industriel exportant ses produits en RFA. En effet, la quasi totalité du commerce et de la distribution allemands exigent de leurs fournisseurs que les emballages portent le fameux «grüner Punkt» (point vert). [Le programme porte le nom de «Grüne Punkt» en allemand]. Mais avant de conclure un contrat, DSD exige la garantie de recyclabilité de l'emballage, c'est-à-dire l'aptitude par sa composition à être effectivement recyclable et qu'il puisse l'être également en quantité par la filière correspondante.  2, record 7, French, - point%20vert

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The City of Cincinnati began its city-wide curbside recycling program on July 31, 1989 for slightly over 100, 000 households.... A weekly, separate curbside collection of recyclable is performed by a private contractor... providing for the collection, processing and marketing of the materials collected from Cincinnati residents. Residents living in single-family homes, as well as residents of 2-9 unit apartments receiving solid waste collection services by the Sanitation Division, are eligible to participate in the "Green Bin" curbside recycling program.... In addition to the curbside collection program, a limited number of drop-off recycling locations have been provided to accommodate those not eligible for the curbside program.  1, record 8, English, - curbside%20recycling

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Problem(s): Collecting and sorting recyclable waste. Solution(s): Selective door-to-door collection service. ... The four types of recycled material are paper and cardboard, plastic, glass, and metal. These materials are transported to the sorting centre in order to be converted into more than 30 products. After being processed, the materials are sent to companies that recycle them.  3, record 8, English, - curbside%20recycling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode de collecte de matières recyclables (telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) par laquelle des camions passent de porte en porte, devant les maisons unifamiliales mais aussi devant les habitations multi-logements, afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue, afin de permettre leur reconditionnement en vue d'un recyclage et de réduire le volume des déchets autrement destinés à l'enfouissement.  9, record 8, French, - collecte%20s%C3%A9lective%20porte%20%C3%A0%20porte

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Collecte sélective porte-à-porte (à deux voies). [...] Collecte sélective porte-à-porte (à trois voies). Cette méthode se caractérise par l'ajout d'une collecte sélective des matières compostables.  10, record 8, French, - collecte%20s%C3%A9lective%20porte%20%C3%A0%20porte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à la collecte par apport volontaire (en anglais : «drop-off recycling»), qui repose sur le volontariat des habitants qui vont déposer les déchets recyclables dans des bacs collectifs.  9, record 8, French, - collecte%20s%C3%A9lective%20porte%20%C3%A0%20porte

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

collecte sélective à la source : Cette expression est bien formée mais n'est pas suffisamment précise, la source pouvant ne pas être une maison ou une habitation située en bordure d'une rue.  9, record 8, French, - collecte%20s%C3%A9lective%20porte%20%C3%A0%20porte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In Warsaw a Selective Waste Collection Program is in effect from 1997 to 2000, prepared with the Municipal Sanitation Board (ZOM). It is a three-container collection system supplemented by a two-container system.  1, record 9, English, - selective%20waste%20collection%20program

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Is your community implementing or considering the adoption of a separate collection program for green materials? If so, please provide information on the type of program("green can, "bags, loose street pickup, etc.), the participation level of the community, and any ordinances mandating participation. Also, please indicate the percentage of the population served by your separate green waste collection program.  3, record 9, English, - selective%20waste%20collection%20program

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Household chemicals are also subject to a separate collection program through EcoRecycle Victoria.  4, record 9, English, - selective%20waste%20collection%20program

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Blue Box program; Green Bin program : These expressions are specific, since the colour or the bin may vary from a municipality to another; it probably also refers to the "curbside recycling program", a specific because here the collection is done individually to each house, at the curbside(see also that record).  2, record 9, English, - selective%20waste%20collection%20program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux modes de collecte sélective : la collecte porte à porte, par laquelle des camions passent de porte en porte afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue (en anglais : «curbside recycling»), et la collecte par apport volontaire (en anglais : «drop-off recycling»), qui repose sur le volontariat des habitants qui vont déposer les déchets recyclables dans des bacs collectifs.  2, record 9, French, - programme%20de%20collecte%20s%C3%A9lective

Record 9,  Textual support,  Spanish