TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GREEN MALT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2002-11-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Brewing and Malting
Record 1, Main entry term, English
- kiln
1, record 1, English, kiln
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- malt kiln 2, record 1, English, malt%20kiln
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To stop further growth of the sprouts, the green malt is placed in a kiln and dried. 3, record 1, English, - kiln
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Brasserie et malterie
Record 1, Main entry term, French
- touraille
1, record 1, French, touraille
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- touraille à malt 2, record 1, French, touraille%20%C3%A0%20malt
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étuve dans laquelle on chauffe le malt (orge germé) pour arrêter la germination [...] 3, record 1, French, - touraille
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
C'est l'opération du touraillage qui doit son nom aux appareils où elle se pratique, les tourailles, sortes de tours-étuves où le malt étalé sur des claies en toile métallique est traversé par un courant ascendant de gaz chauds. 4, record 1, French, - touraille
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les grains d'orge sont ensuite séchés lentement dans la touraille à malt, processus destiné à stopper la germination. 2, record 1, French, - touraille
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-02-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Beverages
Record 2, Main entry term, English
- floor malting
1, record 2, English, floor%20malting
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In floor malting, which is the oldest method, the green malt is spread thinly over a heated floor. 2, record 2, English, - floor%20malting
Record 2, Key term(s)
- infloor malting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 2, Main entry term, French
- germination sur aire
1, record 2, French, germination%20sur%20aire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- maltage sur aire 2, record 2, French, maltage%20sur%20aire
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
- - C'est l'ancienne méthode; elle consiste à étendre le grain en couche d'épaisseur déterminée sur des aires dans un vaste local ou germoir. 3, record 2, French, - germination%20sur%20aire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: