TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When leaves from mature trees that had turned from red to green were used, the frequency of shoot bud formation decreased. The number of vegetative buds was higher in red leaves from seedlings compared with young red leaves from mature trees. Secondary shoot buds also developed on leaves of cultured epiphyllous shoots from both seedlings and mature trees.  2, record 1, English, - shoot%20bud

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bourgeon qui a commencé à se développer.  2, record 1, French, - %26oelig%3Bil%20poussant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Injerto de yema: Entre sus variedades, destaca el injerto de escudete o yema en T, que es el más empleado para la producción de árboles frutales.  1, record 1, Spanish, - yema%20injertada%20en%20escudete

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A screen used in film- or video-making to enable something or someone to be filmed and then superimposed on another cartoon, image, etc.  3, record 2, English, - green%20screen

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The green channel is the cleanest on digital cameras and therefore the sensors deliver less noise. Because of this, green screens are by far [more] popular [than blue screens]. Extremely versatile, green screens work great for indoor, outdoor or studio shoots. And, because of their brightness, you’ll be able to get away with using fewer studio lights(thus saving time and money when shooting.)  4, record 2, English, - green%20screen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

With modern digital cameras, the green color is processed the cleanest with the most luminance. The result is that you’ll often be able to pull a clean key with the least amount of noise, and often, without a complicated lighting setup. Conversely, because of green’s brightness, it can also lead to more "spill," meaning the green color may reflect and bleed over on your on-screen talent. ... To combat this, ensure that there is sufficient distance between the talent and the green screen background. Green is also an ideal choice if you’re compositing in a "daytime" background. Any leftover green can blend better into daytime footage, while it’s more challenging to blend green against a darker (or nighttime) background.  5, record 2, English, - green%20screen

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with blue screen.  6, record 2, English, - green%20screen

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Décor uni de couleur verte devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l'insertion de l'autre image de fond.  3, record 2, French, - fond%20vert

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'écran vert est une technologie utilisée à grande échelle de la dernière superproduction à Hollywood au clip météo. L'idée est simple : filmer une vidéo avec un fond coloré [...] et ensuite remplacer le fond avec un autre clip vidéo, un graphisme ou une image que vous voulez. C'est extrêmement efficace et peut être utilisé dans différents cas ou sujets.  2, record 2, French, - fond%20vert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le vert est utilisé surtout en vidéo car les capteurs CCD [dispositif à couplage de charge] des caméras vidéo sont plus sensibles au vert [en] raison de la matrice de Bayer qui alloue plus de pixels pour le canal vert. En plus, grâce à cette sensibilité accrue des capteurs pour la couleur verte, les fonds de cette couleur nécessitent aussi moins de lumière. [...] En outre, le fond vert est préféré au fond bleu pour les tournages vidéo en extérieur. En effet, le ciel peut apparaître dans le cadre et pourrait être remplacé par inadvertance dans le processus d'incrustation.  4, record 2, French, - fond%20vert

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec fond bleu ou écran bleu.  5, record 2, French, - fond%20vert

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Epiphytic jointed cacti growing on trees or rocke in the tropical forests of southern Brazil. The arching shoots have the functions of leaves. They are flat to five sided. There are only two true species. Unlike the Christmas Cactus(Zygocactus truncatus) the Easter Cactus flowers in spring depending on the temperature and on the length of the day when kept in warm, shady green house. R. gaertneri has beautiful red flowers; R. rosea has smaller pink flowers; R. x graeseri has pink to violet flowers.  2, record 3, English, - Easter%20cactus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cactus originaire des forêts tropicales du sud du Brésil où il pousse dans les arbres et les rochers. Espèce buissonnante, les tiges ressemblent aux maillons d'une chaîne, elles sont formées de segments ovales aplatis. Cultivé comme plante d'intérieur, il fleurit au printemps ou début de l'été selon la température ambiante et la longueur de la clarté du jour. Ses fleurs sont rouge écarlate de 4 à 5 cm de long. Le R. rosea a des fleurs roses plus petites. Le R.x graeseri a des fleurs roses à violettes.  1, record 3, French, - cactus%20de%20P%C3%A2ques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The plant is perennial in frost-free climates, with long trailing shoots... The fruits are oblong to nearly globular, dark green with white stripes and blotches, with white flesh and block seeds... There are no named cultivars, but the species is widely grown throughout South America and eastern Asia and India.  1, record 4, English, - fig%2Dleaved%20gourd

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A vegetable with long, tender shoots that may be white, purple or green in color, all belonging to a plant that is a member of the lily family.  2, record 5, English, - asparagus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This vegetable has small leaves that look like scales tightly packed near the tips, which are an especially popular part of the vegetable because of their soft to crunchy texture and mild flavor.  2, record 5, English, - asparagus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie comestible d'une plante potagère de la famille des liliacées, à tige souterraine et aux extrémités comestibles, c'est-à-dire la partie tendre et la pointe de la tige.  2, record 5, French, - asperge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Asperge. [...] Ce légume, dont la couleur peut varier (verte, blanche, violette) comporte des actifs bénéfiques pour la santé.  3, record 5, French, - asperge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Yema comestible que produce la raíz de la esparraguera [planta de la familia de las Liliáceas].  2, record 5, Spanish, - esp%C3%A1rrago

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La venta de espárragos envasados ha tenido un desarrollo importante en Francia durante los últimos años.  3, record 5, Spanish, - esp%C3%A1rrago

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Potato mop-top virus causes an economically important disease of potato since serious yield and quality reductions can occur in some cultivars. In potato the virus can cause a wide range of symptoms including dwarfing of shoots(mop-top), pale green V-shaped markings(chevrons) on young leaves, bright yellow blotches, mottling, rings and V-shapes on foliage(aucuba), cracking of tubers and internal necrotic rust-coloured spots, arches and rings within tubers(spraing). The powdery scab fungus(Spongospora subterranea), a soil-borne organism, is the only known vector of potato mop-top virus.  3, record 6, English, - potato%20mop%20top%20virus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le virus du sommet touffu de la pomme de terre (PMTV) est l'agent d'une maladie économiquement importante de la pomme de terre, qui peut provoquer des réductions graves du rendement et de la qualité chez certains cultivars. Chez la pomme de terre, le virus peut se manifester par une vaste gamme de symptômes, dont le rabougrissement des pousses (sommet touffu), l'apparition de marques en V vert pâle (chevrons) sur les feuilles, l'apparition de taches, marbrures ou marques en V jaune vif (aucuba) sur les feuilles, le fendillement des tubercules et l'apparition à l'intérieur de ceux-ci de points, arcs et anneaux nécrosés de couleur rouille (spraing). Le champignon terricole Spongospora subterranea, agent de la gale poudreuse, est le seul vecteur connu du PMTV.  3, record 6, French, - virus%20du%20sommet%20touffu%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est l'abréviation anglaise «PMTV» qui semble être le plus utilisée en français.  4, record 6, French, - virus%20du%20sommet%20touffu%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A classic green salad mix originating in the South of France. It consists of a mixture of very young leaves and shoots of wild and cultivated plants, including endive, dandelion, arugula, lamb's lettuce, oak leaf, mache, radicchio, chervil, sorrel, frissee, purslane, etc.  1, record 7, English, - mesclun

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mélange de jeunes pousses et de jeunes feuilles de différentes salades, originellement du sud de la France.  1, record 7, French, - mesclun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il est préparé, au choix, avec notamment de la laitue, de la mâche, de la roquette, de la chicorée, de la trévise, de la scarole, de la feuille de chène, auxquelles on peut ajouter du pissenlit, des pousses d'épinard, du pourpier et des plantes aromatiques.  1, record 7, French, - mesclun

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(1991) signs of economic recovery.  1, record 8, English, - green%20shoots

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A usage based on the clichéd metaphor of new growth on a plant.  1, record 8, English, - green%20shoots

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The green shoots of recovery were now showing(New Republic, 1995).  1, record 8, English, - green%20shoots

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

bourgeons de la reprise économique.  1, record 8, French, - signes%20pr%C3%A9curseurs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The natural separation of flowers, fruit, and leaves from plants  2, record 9, English, - abscission

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The typical damage to white pine and scotch pine were lesions that developed at the apical and mid-portion of the needles, and in severe cases, whole needles became discolored and early abscission occurred.  3, record 9, English, - abscission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Active casting of green leaves and green shoots with... green leaves [intact].  3, record 9, English, - abscission

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus physiologique entraînant la séparation d'organes végétaux - pétiole, bourgeons, fleurs et fruits - à la suite de la formation d'une assise de suber à leur base.  2, record 9, French, - abscission

Record 9,  Textual support,  Spanish