TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The introduction of green surfaces on the building envelope follows completely [the] principle [of reconciliation ecology], creating habitats, although of reduced dimensions, on the same land used by humans as living space. These green islands can help in protecting wildlife and increasing wildlife diversity, both creating their own island habitats and working as "stepping stone" habitat in order to connect natural isolated areas. In the case of a green extensive roof, the substrate can be left to spontaneous colonization by plants and animals(brown roof), with a benefit for the variety of native species.  2, record 1, English, - green%20surface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surface: The outermost boundary ... of any material object, immediately adjacent to air, fluid, or empty space, or to another object.  3, record 1, English, - green%20surface

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surface susceptible d'accueillir une diversité d'espèces végétales et animales, qui est prévue dans une opération de construction ou d'aménagement.  1, record 1, French, - surface%20%C3%A9coam%C3%A9nageable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un toit-terrasse équipé pour recevoir une couverture végétale est une surface écoaménageable.  1, record 1, French, - surface%20%C3%A9coam%C3%A9nageable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

surface écoaménageable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  2, record 1, French, - surface%20%C3%A9coam%C3%A9nageable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variety of serpentine marble having parallel bands of alternating green and white colors; the type material occurs near Redrock, New Mexico.  1, record 2, English, - ricolite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[From the Spanish] "rico, "rich; alluding to the rich green colors in the stone.  1, record 2, English, - ricolite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ricolite: A trade name for a rich green banded serpentine.  2, record 2, English, - ricolite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variété de serpentine à rayures vertes et blanches, qu'on extrait au Nouveau Mexique.  2, record 2, French, - ricolite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A precious stone of light green color; a variety of beryl.  1, record 3, English, - smaragd

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variété verte de béryl.  1, record 3, French, - smaragd

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variedad de berilo verde.  1, record 3, Spanish, - esmaragd

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A soft, waxy stone, such as pinite, pyrophyllite, or steatite, of a gray, green, yellow, or brown shade, used by the Chinese to simulate jade for carving small images, miniature pagodas, and similar objects.  3, record 4, English, - agalmatolite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pagodite is nearly identical.  4, record 4, English, - agalmatolite

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variété d'argile, silicate d'aluminium hydraté vert pâle, à éclat gras, dont on se sert en Chine pour fabriquer des figurines et des objets divers.  4, record 4, French, - agalmatolite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

glyphite : Nom donné par plusieurs minéralogistes à l'agalmatolite et à la pagodite, dans lesquelles les Chinois sculptent des figurines.  3, record 4, French, - agalmatolite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Silicato de aluminio hidratado de color verde claro que se usa en China para fabricar pequeños objetos de cerámica.  1, record 4, Spanish, - agalmatolita

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

variegated: Said of a material or a surface which is irreguarly marked with different colors; ...  2, record 5, English, - variegated%20stone

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The fencing facing Keele Street and Masters Avenue features a variegated stone masonry wall topped off with decorative railing, with flanking masonry piers.  3, record 5, English, - variegated%20stone

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Opal is a shiny, variegated stone that reflects light in many different colors. Generally white, orange, or black, all specimens have flecks of purple, red, green, and yellow dancing inside.  4, record 5, English, - variegated%20stone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bigarré : Qui a des couleurs variées. Bariolé, chamarré, coloré, jaspé. [Par exemple : ] Grès bigarré. Jaspe bigarré.  2, record 5, French, - pierre%20bigarr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] mur [...] fait de pierres bigarrées [...]  3, record 5, French, - pierre%20bigarr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Maroun Hakin [sculpteur et peintre libanais] aime [...] la pierre bigarrée de Jordanie avec ses étonnants enchevêtrements de marron brûlé, de rose, de verts profonds et de verts tendres dans toutes les nuances de la palette [...]  4, record 5, French, - pierre%20bigarr%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

X-ray powder diffraction analysis(XRPD) was proven to be a very powerful tool for the study of "green stone" Neolithic axes and other artifacts. The amount of material to be sampled can be reduced to a few milligrams, thus making it a quasi-non destructive method.... If the dimension of an object is adequate(up to 60 cm in bulk, depending upon the shape) it can be directly analyzed, by XRPD, without sampling. Even a rough, irregular surface, both on flat and bent objects, is suitable for the analysis. The XRPD analysis is, therefore, totally non-destructive and is obviously very adapt to analyze many different materials, such as pigments, stones, ceramics, metals, patinas, salts efflorescences etc.  1, record 6, English, - x%2Dray%20powder%20diffraction%20analysis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Scintag X'TRA est un nouveau système d'analyse des poudres par diffraction de rayons X (XRD).  1, record 6, French, - analyse%20des%20poudres%20par%20diffraction%20de%20rayons%20X

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les techniques analytiques : [...] Diffraction des rayons X sur poudres et sur cristaux.  3, record 6, French, - analyse%20des%20poudres%20par%20diffraction%20de%20rayons%20X

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En français, rayons X ne prend pas de trait d'union.  2, record 6, French, - analyse%20des%20poudres%20par%20diffraction%20de%20rayons%20X

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An apple-green, bright-green, or blue-green laminated variety of microcline, sometimes used as a gemstone.  4, record 7, English, - amazonite

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A bright green laminated variety of microcline. Used more as an ornamental stone than as a gem stone.  5, record 7, English, - amazonite

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variété de microcline brillante dont la couleur vert émeraude est due à certains défauts du réseau cristallin, et peut-être au remplacement d'ions O par F.  3, record 7, French, - amazonite

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la couleur verte de certains microclines de pegmatites («amazonite») a été attribuée à la présence de fer ferreux dans leur réseau, ou à celle d'autres éléments-traces.  4, record 7, French, - amazonite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The finish produced by stoning.  2, record 8, English, - rubbed%20finish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rubbing a concrete surface is done with a stone on a wetted and preferably green surface. This abrasion in the presence of moisture works up a thin mortar which fills in surface irregularities and tends to produce a uniform mat finish. The greener the concrete, the stronger and better bonded this skin will be. The rubbed surface must be cured. Executed properly, the rubbed finish will last a long time.  3, record 8, English, - rubbed%20finish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rubbed finish: term standardized by BSI.  4, record 8, English, - rubbed%20finish

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enduit dont on amène la laitance en surface en le frottant avec un petit bouclier aussitôt après son application.  2, record 8, French, - enduit%20frott%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish