TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A procedure used for the rapid categorization of numerous incident casualties that is based on a system of priorities and conducted at an incident site or a triage area in order to maximize the number of survivors.  1, record 1, English, - prehospital%20triage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To facilitate the order in which the evacuation of casualties is to be carried out, the triage system usually adopted includes different categories of priorities, or levels of severity, such as urgent or immediate(red tag), delayed(yellow tag), minor(green tag) and deceased(black tag).  1, record 1, English, - prehospital%20triage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prehospital triage; initial triage: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 1, English, - prehospital%20triage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédure visant la catégorisation rapide des nombreuses victimes corporelles d'unincident et qui est appliquée en fonction d'un système de priorités sur un lieu d'incident ou dans une zone de triage afin qu'il y ait le plus de survivants possible.  1, record 1, French, - triage%20pr%C3%A9hospitalier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour faciliter l'ordre dans lequel l'évacuation des victimes corporelles doit se faire, le système de triage généralement adopté comporte différentes catégories de priorité, ou niveaux de gravité, comme urgent ou immédiat (étiquette rouge), peut attendre (étiquette jaune), mineur (étiquette verte) et décédé (étiquette noire).  2, record 1, French, - triage%20pr%C3%A9hospitalier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

triage préhospitalier; triage initial : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 1, French, - triage%20pr%C3%A9hospitalier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Edmonton, Alberta, the practice is for police officers to put a green tag on a file where they believe that a psychiatrist should interview the accused.  1, record 2, English, - green%20tag

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une expression officieuse qu'on utilise pour parler d'une personne qui se trouve sous la garde de la police, à laquelle on fera subir une évaluation psychiatrique même si on ne la considère pas comme «potentiellement dangereuse».  2, record 2, French, - %C3%A9tiquette%20verte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The satellite campaign preparing XMM for launch has entered its last straight run. The Combined Operations(POC) have begun with the fastening of the spacecraft onto the payload adapter. Umbilical and purge lines have been connected and electrical checkouts are continuing. Green and red tag items that have to be attended to before launch are being verified and the last remaining pieces of thermal insulation on the spacecraft have been refastened.  2, record 3, English, - satellite%20campaign

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression elliptique désignant la campagne de préparation du satellite sur le site de lancement.  1, record 3, French, - campagne%20satellite

Record 3,  Textual support,  Spanish