TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

DNase Agar. DM132 A medium for the presumptive identification of pathogenic staphylococci by demonstration of DNase production.  6, record 1, English, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Deoxyribonuclease(DNAse) agar actually has DNA in it. Deoxyribonuclease is an exoenzyme excreted from the cell which will break the DNA down into smaller molecules. There are 2 kinds of DNAse agar that can be used. 1) The first medium has no indicator, but is does require HCl(hydrochloric acid) reagent to be added after growth has occurred on the plate. Without DNAse enzyme, the HCl precipitates out the undestroyed DNA. The rest of the agar with the remaining DNA, which binds to HCl will have turned cloudy. Around the growth area, if the bacterium has made DNAse and destroyed the DNA, there will be clear zones seen. 2) DNAse agar with the indicator methyl green can be used. In this medium, when the DNA in the medium is hydrolyzed by the bacterial DNAse enzyme, the pieces of cut DNA release from binding to methyl green, and you will see a yellowish/orange zone around the growth area. OBJECTIVE : To identify the presence of the DNAse enzyme.  3, record 1, English, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

DNase agar with (w/) toluidine blue, methyl green.  7, record 1, English, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La gélose de test DNase est un milieu de culture pour détecter la production de désoxyribonucléase par des bactéries, en particulier les staphylocoques.  4, record 1, French, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La désoxyribonucléase (ADNase [ou DNase]) est une enzyme qui catalyse les acides désoxyribonucléiques (ADN).  1, record 1, French, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Gélose à ADN au bleu de toluidine, au vert de méthyle.  1, record 1, French, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Gélose DNase au bleu de toluidine, au vert de méthyle.  1, record 1, French, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The area immediately outside the boundary of the established warm zone where personnel are safe from the adverse effects of an incident.  4, record 2, English, - cold%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... different command posts, an emergency operations centre, a staging area and other service areas are located [in the cold zone].  5, record 2, English, - cold%20zone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cold zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  6, record 2, English, - cold%20zone

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cold zone; green zone; clean zone : terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, record 2, English, - cold%20zone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone directement à l'extérieur des limites de la zone tiède où le personnel est à l'abri des effets néfastes d'un incident.  4, record 2, French, - zone%20froide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] différents postes de commandement, un centre des opérations d'urgence, une zone de rassemblement et d'autres aires de service sont situés [dans la zone froide].  5, record 2, French, - zone%20froide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zone froide : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 2, French, - zone%20froide

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

zone froide; zone verte; zone propre : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  7, record 2, French, - zone%20froide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zona más alejada al incidente [,] se localiza exterior a la zona templada [...] en ella se sitúa el puesto de mando y coordinación, el centro de prensa, y el área de apoyo de los servicios de emergencia.  3, record 2, Spanish, - zona%20fr%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En esta zona no se precisa adoptar un nivel de protección individual, aunque [es] necesario incrementar el nivel de seguridad para favorecer o no entorpecer los movimientos de los servicios de emergencia en esa área.  3, record 2, Spanish, - zona%20fr%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Austoft 7000 harvester is a chopper harvester with a cleaning system. This harvester is used to cut green cane(with leaves). It cuts one row of cane at a time. The cane is fed between the crop dividers and cut at the root zone by base cutter blades. The cane is then fed through the roller train and is cut by the chopper drums into small cane pieces of 10 to 12".... In ideal conditions, the harvester can cut nearly 400 tonnes of sugarcane per day.  2, record 3, English, - chopper%20harvester

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chopper harvester: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 3, English, - chopper%20harvester

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canne à sucre.  1, record 3, French, - r%C3%A9colteuse%2Dtron%C3%A7onneuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

récolteuse-tronçonneuse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - r%C3%A9colteuse%2Dtron%C3%A7onneuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A green, yellow, brown, gray, or white hexagonal mineral of the apatite group [which] is found in the oxidized zone of lead deposits, and is a minor ore of lead.  3, record 4, English, - pyromorphite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Pb₅(PO₄)₃Cl  4, record 4, English, - pyromorphite

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Minéral (chlorophosphate de plomb) du système cristallin hexagonal, du groupe de l'apatite, faiblement radioactif.  3, record 4, French, - pyromorphite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pyromorphite [...] ou plomb vert, de couleur vert-jaunâtre à brune (trait blanc), forme des cristaux en tonnelets ou des édifices en gradins faits de prismes parallèles à pointes plus ou moins effilées.  2, record 4, French, - pyromorphite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Pb₅(PO₄)₃Cl  4, record 4, French, - pyromorphite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fosfocloruro de plomo [...] que cristaliza en el sistema hexagonal; se encuentra en forma de cristales hexagonales de caras convexas, verdosos o pardos, de brillo resinoso.  1, record 4, Spanish, - piromorfita

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Pb₅(PO₄)₃Cl  2, record 4, Spanish, - piromorfita

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A triclinic mineral [which] is isomorphous with chalcosiderite.  3, record 5, English, - turquoise

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Turquoise is blue, blue-green, or yellowish green; when sky blue it is valued as the most important of the nontransparent gem materials. It usually occurs as reniform masses with a botryoidal surface in the zone of alteration of aluminum-rich igneous rocks...  3, record 5, English, - turquoise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CuAl₆(PO₄)₄(OH)₈•4H₂O  4, record 5, English, - turquoise

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phosphate, du système cristallin triclinique, se présentant le plus souvent en globules radiés, ou en masses compactes et rognons dans certaines roches sédimentaires.  2, record 5, French, - turquoise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Minéral généralement opaque, parfois trouble et transparent à l'état de poudre. Couleur bleu ciel, vert bleuâtre ou vert pomme. Éclat cireux peu prononcé. Trait blanc. Fortement pléochroïque. Est depuis longtemps appréciée comme pierre précieuse et d'ornementation.  3, record 5, French, - turquoise

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CuAl₆(PO₄)₄(OH)₈•4H₂O  4, record 5, French, - turquoise

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fosfato hidratado de aluminio y cobre [...] que cristaliza en el sistema triclínico aunque aparentemente amorfo; es una piedra preciosa, que se encuentra en forma de masas concrecionadas de color azul.  1, record 5, Spanish, - turquesa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CuAl₆(PO₄)₄(OH)₈•4H₂O  2, record 5, Spanish, - turquesa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pole-holding zone for B1 competitors shall be determined by the Jury and be marked clearly with visible signs/flags in contrasting colours for the beginning(green or blue) and ending(red) zones.  2, record 6, English, - pole%2Dholding%20zone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des zones de tenue de bâton existent sur les portions de descente dangereuses.  2, record 6, French, - zone%20de%20tenue%20de%20b%C3%A2ton

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Progressive-type kilns... are designed for a continuous process in which the charges of lumber enter the green or loading end of the kiln, and are moved forward from day to day through progressively more severe drying conditions until the dry or unloading end of the kiln is reached.... The temperature increases and humidity decreases as charges move from one zone to the next, so that the desired schedule effect is achieved.... Progressive kilns lack flexibility in drying a succession of kiln charges that vary in species, dimensions, or MC [moisture content].  1, record 7, English, - progressive%20kiln

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tunnel dryer: Term standardized by ISO.  3, record 7, English, - progressive%20kiln

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les séchoirs tunnels, les bois circulent d'une extrémité à l'autre, entrant humides d'un côté pour sortir secs de l'autre; la circulation de l'air se fait toujours en sens inverse de la circulation des bois. La température et l'état hygrométrique sont variables dans la longueur du séchoir et sont en principe fixes à chaque endroit, dans le temps. Ces installations ne peuvent être rentables que si elles sont alimentées d'une façon continue en bois de même essence et de même épaisseur [...]  1, record 7, French, - s%C3%A9choir%20tunnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

séchoir tunnel : Terme normalisé par l'ISO.  3, record 7, French, - s%C3%A9choir%20tunnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Town-Country Symbiosis in Calcutta. Historically, the city's eastward expansion halted west of a marginal zone of low lying marshlands, variously known as Dhapa, East Calcutta, or the area of the salt water lakes. Here a symbiotic, creative relationship exists between town and country. With the participation of the rural inhabitants, much of the solid trash, liquid sewage, and polluted air generated by the metropolis of over ten million inhabitants is recycled into organic nutrients, fresh water, and clean air. The system reduces urban waste, creates a daily supply of fresh fish and green vegetables for Calcutta's kitchens, and generates employment and revenue for East Calcutta's thirty-odd villages.  1, record 8, English, - town%2Dcountry%20symbiosis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin de réaliser une symbiose ville-campagne, nous avons [...] proposé le retour des [...] ordures ménagères organiques à la terre, grâce à des usines intercantonales de l'humus.  3, record 8, French, - symbiose%20ville%2Dcampagne

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Soutenir la transformation par les minoteries villageoises et favoriser la symbiose ville-campagne.  4, record 8, French, - symbiose%20ville%2Dcampagne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

symbiose : Fusion, union de plusieurs choses; association étroite et harmonieuse entre des personnes ou des groupes de personnes.  5, record 8, French, - symbiose%20ville%2Dcampagne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 9, English, - Elmtree%20Group

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Nigadoo deposits... occur as lenses and veins along a fault zone within green and graphitic schists, shales, and argillites of the Elmtree Group in the contact zone of a differentiated intrusive porphyry stock of probable Devonian age...  3, record 9, English, - Elmtree%20Group

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Located in Southeastern Canada.  4, record 9, English, - Elmtree%20Group

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 9, French, - groupe%20d%27Elmtree

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 9, French, - groupe%20d%27Elmtree

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Les gîtes Nigadoo [...] se présentent sous forme de lentilles et de filons le long d'une zone de faille dans des schistes graphitiques verts, des schiste argileux et des argilites du groupe d'Elmtree dans la zone de contact d'un stock de porphyre intrusif différencié, probablement Dévonien [...]  3, record 9, French, - groupe%20d%27Elmtree

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In order to expand housing construction in the capital region the government announced five new town construction in 1989. In the 1970s and early 1980s, the government launched several large-scale housing project in Seoul in the form of "new town in-town. "In the late 1980s, the new town in-town strategy pursued by the government, however, revealed its limitation due to lack of development land in Seoul. This forced the government to move outside of the Green Belt Zone.  1, record 10, English, - new%20town%20in%2Dtown

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The objectives of the development program are as follows: -To improve physical conditions ... -To strengthen the economy - to create industrial parks; encourage the visitor industry; strengthen the downtown area; ... renew neighborhood commercial areas; develop a complete New-Town-in-Town in central St. Louis; improve air, rail and water transportation; support the major educational, medical and civic institutions of the City; and to encourage all types of private investment.  2, record 10, English, - new%20town%20in%2Dtown

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

1984 Coupe, 350 cu. in. 76000 Miles. Emerald Green with Black interior. Body completely upgraded to 1996 style. Gotti rims. $2, 000 custom built stereo system. Python multi zone radar alarm system. Amazing car.  2, record 11, English, - radar%20alarm%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Green, yellow and red zone time standard procedures for COPAT [Correctional Officer Physical Abilities Test].  2, record 12, English, - zone%20time%20standard%20approach%20to%20the%20COPAT

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les résultats des candidats au TAPAC [test d'aptitudes physiques de l'agent de correction] seraient classés selon trois zones plutôt qu'en fonction d'un système de réussite ou d'échec total. Zone verte : le candidat exécute le test en 2 h 40 ou moins et satisfait à la norme. Zone jaune : la durée d'exécution du test se situe entre 2 h 41 et 3 h 30; le candidat ne satisfait pas à la norme et bénéficie d'une période de six mois à un an avant de repasser le test; entre-temps, il garde son poste d'AC [agent de correction]. Zone rouge : (temps d'exécution de 3 h 31 et plus) : le titulaire doit sérieusement travailler à améliorer sa condition physique; son cas peut être renvoyé au Comité régional d'accommodement, en particulier s'il s'agit d'un cas d'invalidité.  1, record 12, French, - approche%20consistant%20%C3%A0%20%C3%A9tablir%20des%20normes%20d%27%C3%A9valuation%20selon%20la%20dur%C3%A9e%20d%27ex%C3%A9cution%20du%20TAPAC

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Between 600 metres and 900 metres above sea level is the subalpine mountain hemlock zone dominated by mountain hemlock and yellow cedar. As the elevation increases, the green cloak of evergreen forest begins to break up into krummholz-stunted clumps of trees.  1, record 13, English, - subalpine%20mountain%20hemlock%20zone

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Entre 600 et 900 mètres d'altitude, se trouve la zone subalpine de la pruche de Mertens où dominent la pruche de Mertens et le cyprès jaune. Au fur et à mesure que l'altitude augmente, la couverture végétale de la forêt aux feuilles persistantes commence à se fragmenter en krummholz, bouquets d'arbres rabougris.  1, record 13, French, - zone%20subalpine%20de%20la%20pruche%20de%20Mertens

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A large number of thatch-and-soil-inhabiting basidiomycetes cause fairy rings in turfgrasses.... Symptoms : In the spring and early summer, circular or arc-shaped rings of darker green or faster growing grass may appear in moist turf. These bands of lush turf may be 10-20 cm wide. A concentric ring of thin, dormant, or dead grass may develop inside the circle of lush grass. Occasionally, a second zone of stimulated grass occurs inside the zone of plant death.  2, record 14, English, - fairy%20ring

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sur une pelouse naturelle, anneau circulaire d'un vert plus vif où apparaissent les fructifications d'un champignon.  3, record 14, French, - rond%20de%20sorci%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Maladie des gazons causée par un champignon.  2, record 14, French, - rond%20de%20sorci%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Cette forme régulière provient d'un égal développement du mycélium dans toutes les directions, à partir du point où la spore avait germé, [...]  3, record 14, French, - rond%20de%20sorci%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish