TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Greenhouse production is the practice of growing plants, vegetables, flowers and herbs within an enclosed space under controlled environmental conditions. The structure usually made from glass or plastic protects the crop from the cold, heat, wind, rain, and pests, while allowing optimum growing conditions to maximise yields.  3, record 1, English, - greenhouse%20production

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La culture en serre, aussi appelée serriculture, consiste à faire pousser des végétaux à l'intérieur de constructions de verre ou de plastique, dotées d'un système d'irrigation, de chauffage et de ventilation. L'environnement y est contrôlé pour favoriser la croissance des fruits et des légumes.  2, record 1, French, - serriculture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The vast majority of the greenhouse crop is the sweet bell-type pepper, harvested for the fresh, wholesale market. Many different cultivars are available for greenhouse production and new varieties are being released every year.  1, record 2, English, - greenhouse%20crop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cultures de serre, en particulier les tomates, nécessitent une attention opportune et constante : la taille, le palissage, la fertilisation, l'abaissement et l'irrigation doivent tous être effectués au bon moment.  1, record 2, French, - culture%20de%20serre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The clean hydrogen investment tax credit is expected to have a positive environmental impact by encouraging investment in clean hydrogen production that would reduce emissions of greenhouse gases.  2, record 3, English, - clean%20hydrogen%20production

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est prévu que le crédit d'impôt à l'investissement pour l'hydrogène propre ait un impact environnemental positif en encourageant l'investissement dans la production d'hydrogène propre qui viendrait réduire les émissions de gaz à effet de serre.  2, record 3, French, - production%20d%27hydrog%C3%A8ne%20propre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Agroforestry can reduce risks and promote sustainable agricultural production under shifting climate and weather extremes by(1) reducing threats and enhancing agricultural landscape resiliency,(2) facilitating species movement to more favorable conditions,(3) sequestering carbon, and(4) reducing greenhouse gas emissions.  2, record 4, English, - agricultural%20landscape%20resiliency

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En un sentido más amplio, el cambio en la cobertura de la tierra aumentó la coherencia y la resiliencia del paisaje agrícola, sobre todo frente al cambio climático.  1, record 4, Spanish, - resiliencia%20del%20paisaje%20agr%C3%ADcola

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Controlled-environment agriculture(CEA) is the practice of growing plants indoors using engineering, plant science, and computer-managed greenhouse control technologies to optimize plant growth, quality, and production efficiency. By controlling temperature, light, carbon dioxide, and the root-zone growing medium, CEA can result in healthy and year-round production of edible, ornamental, and high value plants.  2, record 5, English, - controlled%20environment%20agriculture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture en environnement contrôlé (AEC), qui comprend l'agriculture d'intérieur et l'agriculture verticale, offre aussi des possibilités d'exploitation numérique et d'automatisation. Les serres sont la forme la plus courante d'agriculture en environnement contrôlé [...]  4, record 5, French, - agriculture%20en%20environnement%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The EcoPerformance Program is financed out of the Green Fund and the contributions of energy distributors. Its aim is to reduce greenhouse gas emissions and energy consumption by organizations through energy production and consumption measures and process improvements.  1, record 6, English, - EcoPerformance%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le programme ÉcoPerformance vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la consommation énergétique des organisations par le financement de projets ou de mesures liés à la consommation et à la production d'énergie, de même qu'à l'amélioration des procédés. Il est financé par le Fonds vert, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action 2013-2020 sur les changements climatiques, ainsi que par la quote-part perçue des distributeurs d'énergie.  3, record 6, French, - programme%20%C3%89coPerformance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grey hydrogen. Currently, this is the most common form of hydrogen production. Grey hydrogen is created from natural gas, or methane, using steam methane reformation but without capturing the greenhouse gases made in the process.  2, record 7, English, - grey%20hydrogen

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le vaporeformage du gaz naturel est le mode de production le plus répandu. Il permet d'obtenir de l'hydrogène gris, produit à partir de gaz naturel, et ce, à faible coût.  1, record 7, French, - hydrog%C3%A8ne%20gris

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El hidrógeno gris procede de combustibles fósiles, a partir del reformado del gas natural. Se usa en la industria de la refinería, en la de los fertilizantes. En el proceso de extracción del hidrógeno a partir de gas natural se liberan grandes cantidades de dióxido de carbono.  1, record 7, Spanish, - hidr%C3%B3geno%20gris

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Announced in July 2019, the Agri-Food Immigration Pilot aims to address certain long‑standing labour market needs by helping employers attract and retain temporary foreign workers with Canadian work experience in specific occupations within the agri-food sector, specifically in the meat processing, greenhouse and mushroom production and livestock industries, by providing a dedicated pathway to permanent residence.  4, record 8, English, - Agri%2DFood%20Immigration%20Pilot%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Annoncé en juillet 2019, le Programme pilote sur l'immigration agroalimentaire vise à répondre à certains besoins de longue date du marché du travail en aidant les employeurs à attirer et à maintenir en poste des travailleurs étrangers temporaires ayant une expérience de travail au Canada dans certaines professions particulières du secteur agroalimentaire, plus précisément dans les industries de la transformation de la viande, de la production en serres et de la production de champignons, ainsi que de l'élevage de bétail, en leur offrant une voie d'accès particulière à la résidence permanente.  2, record 8, French, - Programme%20pilote%20sur%20l%27immigration%20agroalimentaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The CEF program's main objective is to support the Government's commitment in the November 2008 Speech from the Throne to make greater use of technologies that reduce greenhouse gas(GHG) emissions from energy production, and thus contribute to the Government's overall commitments of reducing Canada's total GHG emissions by 20% from 2006 levels by 2020, and that 90% of Canada's electricity needs be met by non-emitting sources by 2020.  2, record 9, English, - Clean%20Energy%20Fund

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback(DGF).  1, record 10, English, - dehydration%2Dgreenhouse%20feedback

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d'expliquer la tendance au refroidissement observé durant l'hiver arctique.  3, record 10, French, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d'inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d'une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d'eau disponible (i.e. par rapport à une situation d'absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d'eau diminuerait. Il s'en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d'air, puis l'activation d'une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.  3, record 10, French, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Energy derived from nuclear fusion in a hot plasma.  4, record 11, English, - fusion%20power

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fusion Energy. In a fusion reaction, two light atomic nuclei fuse together to form heavier ones... The fusion process releases a large amount of energy, which is the energy source of the sun and the stars. Fusion has some key features which make it an attractive option in a future energy mix : the fusion process is inherently safe; waste which will not be a burden for future generations; no emission of greenhouse gases; and the capacity for large scale energy production.  5, record 11, English, - fusion%20power

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fusion power: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 11, English, - fusion%20power

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'énergie de fusion. La fusion est une autre forme d'énergie nucléaire. Elle cumule les avantages du nucléaire «classique» (densité énergétique, pas de pollution en fonctionnement...) tout en se donnant pour objectifs la diminution voire la suppression de ses inconvénients (pas de déchets à long terme, sûreté intrinsèque, combustibles abondants). [...] Pour être viables, [les] formes d'énergie devront bien évidemment satisfaire à des critères économiques mais aussi prendre en compte des exigences en terme d'environnement, de sûreté de fonctionnement, de disponibilité des ressources. L'énergie de fusion, dont la faisabilité reste à démontrer, répond à l'ensemble de ces exigences.  4, record 11, French, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Complémentairement à l'énergie nucléaire de fission, il existe une énergie également d'origine nucléaire, c'est-à-dire liée à une transformation structurelle des noyaux atomiques, qui s'appelle l'énergie nucléaire de fusion. Dans une réaction de fusion, l'énergie est libérée par la fusion de deux noyaux d'éléments légers avec formation d'éléments plus lourds et nucléairement plus stables.  5, record 11, French, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

énergie de fusion; énergie nucléaire de fusion : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 11, French, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This program is designed to mitigate net greenhouse gas emissions from agriculture through energy co-generation while improving production efficiency and resource conservation. The main objective of the program is to help establish, and conduct technical and economic assessments of, model demonstration plants.  1, record 12, English, - Energy%20Co%2Dgeneration%20from%20Agricultural%20and%20Municipal%20Wastes%20National%20Program

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

EcoAMu National Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 12, English, - Energy%20Co%2Dgeneration%20from%20Agricultural%20and%20Municipal%20Wastes%20National%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce programme a été conçu en vue de réduire les émissions nettes de GES [gaz à effet de serre] produites par l’agriculture, et ce, par le truchement de la cogénération d’énergie tout en améliorant l’efficacité de production et la conservation des ressources. Le programme vise principalement à faciliter la mise en œuvre d’installations modèles, et à y mener des évaluations techniques et économiques.  1, record 12, French, - Programme%20national%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration%20d%27%C3%A9nergie%20%C3%A0%20partir%20de%20d%C3%A9chets%20agricoles%20et%20municipaux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fourteen agri-environmental indicators were developed within six categories : environmental farm management, soil quality, water quality, greenhouse gas emissions, agroecosystem biodiversity, and production intensity.  1, record 13, English, - environmental%20farm%20management

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nous avons élaboré quatorze indicateurs agroenvironnementaux, que nous avons classés dans six catégories : gestion agroenvironnementale, qualité du sol, qualité de l’eau, émissions de gaz à effet de serre, biodiversité de l’agroécosystème et intensité de la production.  1, record 13, French, - gestion%20agroenvironnementale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ocean warming is likely to decrease the absorption of carbon dioxide by sea water. Conversely, positive changes in the primary biomass production of the ocean could increase the oceanic carbon dioxide uptake and ameliorate the greenhouse effect.  1, record 14, English, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CO2 uptake; uptake of CO2: CO₂ uptake; uptake of CO₂.  5, record 14, English, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CO2 uptake; carbon uptake: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, record 14, English, - carbon%20dioxide%20uptake

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On connaît assez bien le contenu global actuel de carbone de l'atmosphère, sept cent vingt milliards de tonnes, où il se trouve essentiellement sous forme de CO₂. Ce gaz éminemment stable ne disparaît de l'atmosphère que par absorption par les autres réservoirs.  1, record 14, French, - absorption%20du%20CO2

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

absorption du CO2 : absorption du CO₂.  2, record 14, French, - absorption%20du%20CO2

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

absorption du CO2; absorption du carbone : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 14, French, - absorption%20du%20CO2

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CO₂  2, record 14, Spanish, - secuestro%20de%20carbono

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Major increases in oil and gas production(much of it for export), as well as a large increase in the number of motor vehicles... have contributed to the significant rise in GHG [(greenhouse gas) ] emissions.  1, record 15, English, - oil%20and%20gas%20production

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

D’importantes augmentations de la production pétrolière et gazière (majoritairement destinée à l’exportation), ainsi qu’un fort accroissement du nombre de véhicules motorisés [...] ont contribué à la hausse significative des émissions de GES [(gaz à effet de serre)].  1, record 15, French, - production%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20et%20gazi%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Industrial Processes Sector covers GHG [(greenhouse gas) ] emissions arising from non-energy sources such as limestone calcination in cement production...  1, record 16, English, - limestone%20calcination

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le secteur Procédés industriels inclut les émissions de GES [(gaz à effet de serre)] découlant de sources non énergétiques comme la calcination du calcaire dans la production de ciment [...]  1, record 16, French, - calcination%20du%20calcaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Indirect GHGs [greenhouse gases](such as CO, non-methane volatile organic compounds [NMVOC] and SO2) from industrial process activities, including asphalt roofing, road paving with asphalt, pulp and paper production, and production of food and drink have not been estimated.  1, record 17, English, - non%2Dmethane%20volatile%20organic%20compound

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les émissions indirectes (telles que celles de CO, de composés organiques volatils non méthaniques [COVNM] et de SO2) résultant de procédés industriels comme l'asphaltage des toits et des routes, la production de pâtes et papiers et la production d'aliments et de boissons n'ont pas été estimées.  1, record 17, French, - compos%C3%A9%20organique%20volatil%20non%20m%C3%A9thanique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pacific Agri-Food Research Centre(PARC), has two facilities located at Summerland and Agassiz, British Columbia. It is one of 18 Research Centres, which comprise the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada. PARC' s staff conduct research on : horticultural and field crop production and protection including tree fruits, small fruits, greenhouse vegetables, special crops, and forages; advanced processing, utilization, and quality of plant products; the cellular and molecular biology of plant pathogens of significance to agricultural crops; soil resource conservation and land evaluation; and, poultry production.  1, record 18, English, - Pacific%20Agri%2DFood%20Research%20Centre

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique (CRAPAC) est formé de deux complexes situés respectivement à Summerland et à Agassiz, en Colombie-Britannique. Il est l'un des 18 centres de recherches que compte la Direction générale de la recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le CRAPAC effectue des recherches sur la production et la protection des plantes horticoles et de grande culture, y compris les arbres fruitiers, les petits fruits, les légumes de serre, les cultures spéciales et les plantes fourragères; la transformation poussée, l'utilisation et la qualité des produits végétaux; la biologie cellulaire et moléculaire des phytopathogènes d'importance agricole; la conservation des ressources en sols et l'évaluation des terres; la production avicole.  1, record 18, French, - Centre%20de%20recherches%20agroalimentaires%20du%20Pacifique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Research Council(ARC) led project has two main objectives : to reduce greenhouse gas emissions by injecting CO₂ into deep coalbeds where it remains trapped; and to enhance the recovery and production of natural gas stored in coalbeds through CO₂ injection.  1, record 19, English, - Sustainable%20Development%20of%20Coalbed%20Methane%3A%20A%20Life%2DCycle%20Approach%20to%20Production%20of%20Fossil%20Energy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les deux principaux objectifs de ce projet mené par l'Alberta Research Council (ARC) sont les suivants : réduire les émissions de gaz à effet de serre en injectant du CO₂ dans des gisements de charbon profonds où il est piégé, et améliorer la récupération et la production de gaz naturel des gisements de charbon par l'injection de CO₂.  1, record 19, French, - Projet%20de%20l%27Alberta%20Research%20Council%20pour%20l%27exploitation%20durable%20du%20m%C3%A9thane%20des%20gisements%20de%20charbon%20%3A%20approche%20de%20production%20d%27%C3%A9nergie%20fossile%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20cycle%20de%20vie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The goal of the GLOBEC Small Pelagic Fish and Climate Change(SPACC) programme is to understand and ultimately predict climate-induced changes in the fish production of marine ecosystems. In addition to having broad economic importance, this goal is especially pertinent today because of the accumulation of greenhouse gases that will force changes in ocean climate over the next hundred years.  1, record 20, English, - Small%20Pelagic%20Fish%20and%20Climate%20Change

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Estudios paleooceanográficos en el marco del programa GLOBAL sobre Dinámica de los Ecosistemas Oceánicos (GLOBEC) y, en particular, dentro de su subprograma sobre Peces Pelágicos Pequeños y Cambio Climático (SPACC), están diseñados para apoyar el objetivo general de comprender y predecir el modo en que la variabilidad climática afecta los ecosistemas donde son importantes los peces pelágicos pequeños (por ejemplo, sistemas de surgencias de las corrientes del borde oriental).  1, record 20, Spanish, - Peces%20Pel%C3%A1gicos%20Peque%C3%B1os%20y%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.  7, record 21, English, - vapour%20extraction

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Vapex(vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.  3, record 21, English, - vapour%20extraction

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour (ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone (aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.  8, record 21, English, - vapour%20extraction

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.  6, record 21, English, - vapour%20extraction

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d'extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d'huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO₂). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d'être drainé vers les puits de production par gravité.  4, record 21, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d'eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d'injecter cet hydrocarbure est d'éviter l'utilisation d'eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d'injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  5, record 21, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s'est répandu depuis.  6, record 21, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The inhabitants of planet Earth are quietly conducting a gigantic environmental experiment.... The experiment in question is the release of CO₂ and other so-called greenhouse gases to the atmosphere. As these releases are largely by-products of energy and food production, we have little choice but to let the experiment continue.... However, beyond this we can only prepare ourselves to cope with the impacts the greenhouse buildup will bring.  2, record 22, English, - buildup%20of%20greenhouse%20gas

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Climate change caused by a buildup of GHGs in the atmosphere is one of the most complex and difficult environmental challenges that the world has faced.  5, record 22, English, - buildup%20of%20greenhouse%20gas

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

buildup of greenhouse gas; buildup of GHG: terms used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  6, record 22, English, - buildup%20of%20greenhouse%20gas

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les activités humaines - industrie, transport et même agriculture - entraînent le rejet dans l'atmosphère des produits qui sont susceptibles d'en transformer la structure, de modifier le climat et d'exposer l'homme et son environnement à des risques nouveaux. Les médias se sont largement fait l'écho des préoccupations des scientifiques et ont relaté à différentes reprises les deux conséquences les plus graves : l'accumulation de gaz à effet de serre et la destruction de la couche d'ozone.  3, record 22, French, - accumulation%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Produit d'une accumulation de gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère, le changement climatique constitue l'un des défis environnementaux les plus complexes et les plus difficiles jamais vus.  4, record 22, French, - accumulation%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

accumulation de gaz à effet de serre; accumulation de GES : termes en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tirés de son rapport annuel de 2001.  5, record 22, French, - accumulation%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Research Enhancement Program(OREP) is a $4-million two-year federal research initiative that will be administered by the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC), with input from the agriculture and agri-food sector, universities and the province. The Program is expected to be of particular interest to the corn, soybean, greenhouse, fruit and vegetable sectors and the emphasis will be on projects focusing on food quality improvement and sustainable crop production management.  1, record 23, English, - Ontario%20Research%20Enhancement%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de facilitation de la recherche de l'Ontario (PFRO) est un projet fédéral de recherche doté d'un budget de 4 millions de dollars sur deux ans; il sera administré par la Direction générale de la recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), avec la participation du secteur agricole et agroalimentaire, des universités et de la province. Le Programme devrait intéresser tout particulièrement les producteurs de maïs, de soja, de légumes de serre ainsi que de fruits et légumes, et l'accent sera mis sur les projets conçus pour améliorer la qualité des aliments et favoriser l'implantation de pratiques agricoles durables.  1, record 23, French, - Programme%20de%20facilitation%20de%20la%20recherche%20de%20l%27Ontario

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The regulations will mandate reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants from the following industrial sectors : electricity generation produced by combustion, oil and gas(including upstream oil and gas, downstream petroleum, oil sands, and natural gas pipelines), forest products(including pulp and paper and wood products), smelting and refining(including aluminum, alumina, and base metal smelting), iron and steel, iron ore pelletizing, potash, cement, lime, and chemicals production, including fertilizers.  1, record 24, English, - Regulatory%20Framework%20for%20Industrial%20Air%20Emissions

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les règlements prescriront une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques dans divers secteurs industriels : la production d'électricité à base de combustibles, de mazout brut et de gaz (y compris l'industrie pétrolière et gazière en amont, l'industrie pétrolière en aval, les sables bitumineux et les gazoducs), les produits forestiers (y compris les pâtes et papiers et les produits du bois), la fonte et l'affinage (y compris l'aluminium, l'alumine et la fonte des métaux communs), le fer et l'acier, le boulettage de minerai de fer, la potasse, le ciment, la chaux et la fabrication de produits chimiques, y compris les engrais.  1, record 24, French, - Cadre%20r%C3%A9glementaire%20sur%20les%20%C3%A9missions%20atmosph%C3%A9riques%20pour%20les%20secteurs%20industriels

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Greenhouse and Processing Crops Research Centre(GPCRC), located at Harrow, Ontario, is part of a national network of 19 research centres of Agriculture and Agri-Food Canada. The Centre develops and transfers new technologies for production of greenhouse vegetables(tomatoes, cucumbers and peppers), field-grown processing vegetables, soybeans, and edible beans.  1, record 26, English, - Greenhouse%20and%20Processing%20Crops%20Research%20Centre

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles (CRCAI), situé à Harrow (Ontario), fait partie du réseau national de 19 centres de recherches d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). Le Centre met au point et transfère de nouvelles technologies de production de légumes de serre (tomages, concombres et poivrons), de légumes cultivés au champ pour la transformation, de soja et de haricots.  1, record 26, French, - Centre%20de%20recherches%20sur%20les%20cultures%20abrit%C3%A9es%20et%20industrielles

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Alberta Research Council(ARC) led project has two main objectives : to reduce greenhouse gas emissions by injecting CO₂ into deep coalbeds where it remains trapped; and to enhance the recovery and production of natural gas stored in coalbeds through CO₂ injection.  1, record 27, English, - deep%20coalbed

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les deux principaux objectifs de ce projet mené par l'Alberta Research Council (ARC) sont les suivants : réduire les émissions de gaz à effet de serre en injectant du CO₂ dans des gisements de charbon profonds où il est piégé, et améliorer la récupération et la production de gaz naturel des gisements de charbon par l'injection de CO₂.  1, record 27, French, - gisement%20de%20charbon%20profond

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Growing the traditional flower crops outdoors without any protection from adverse weather is a high risk system of production. However, some flower growers are still prepared to accept the risk as the high capital costs of providing a greenhouse structure for production are eliminated.  2, record 28, English, - flower%20crop

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

flower crop: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  3, record 28, English, - flower%20crop

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Ville de Grasse est une cité provençale attachante accrochée à flanc de colline, riche d'un passé historique de plus de 1000 ans, tournée vers la culture florale avec ses plantations destinées à l'industrie de la parfumerie grassoise.  2, record 28, French, - culture%20florale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

culture florale : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  3, record 28, French, - culture%20florale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Welcome to the Clean Coal Technology Roadmap Website. Rationale : Technological advances are the key to Canada finding environmental solutions toward reducing greenhouse gases and other deleterious pollutant emissions from the use of coal. We must continue to harness the energy from our enormous coal deposits. Canada has over eight billion tonnes of proven coal reserves, storing more energy than all of our oil, natural gas and oil sands combined. Our Mission : Looking into the future, identify technology pathways needed to allow coal to be used as a competitive environmentally clean energy resource for the production of electricity.  1, record 29, English, - clean%20coal%20technology%20roadmap

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bienvenue au site Web sur les Cartes routières technologiques du charbon écologique. Justification : Les progrès accomplis en matière de technologie sont des éléments clés pour permettre au Canada de trouver des façons environnementales de réduire les émissions de gaz à effet de serre et des autres gaz délétères qui proviennent de la combustion du charbon. Il nous faut continuer à exploiter l'énergie produite à partir de nos immenses réserves de charbon. Le Canada dispose de plus de huit milliards de tonnes de gisements houillers prouvés, lesquels contiennent davantage d'énergie que toutes nos réserves de pétrole, de gaz naturel et de sables bitumineux réunies. Notre mission : En se tournant vers l'avenir, il s'agit de déterminer les voies technologiques indispensables afin de pouvoir utiliser le charbon en tant que ressource énergétique concurrentielle et respectueuse de l'environnement pour la production de l'électricité.  1, record 29, French, - carte%20routi%C3%A8re%20technologique%20du%20charbon%20%C3%A9cologique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Controlled water table irrigation for container plant production.  1, record 30, English, - controlled%20water%20table%20irrigation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Greenhouse crops. Current research has the following goals : Utilization of the controlled water table(CWT) subirrigation system for the production of bedding plants and pot plants. Establishment of on-farm evaluations of the controlled water table system and determination of the feasibility of the CWT compared with other irrigation systems.  2, record 30, English, - controlled%20water%20table%20irrigation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Similarly, in Oaxaca, Mexico each kg of water supply above a threshold produced approximately one-half g of maize grain and 1 g of maize biomass. Whether the maize was grown by dry farming on high alluvium or on piedmont, by canal irrigation or by water table irrigation, the relation between water supply and yield remained the same.  3, record 30, English, - controlled%20water%20table%20irrigation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Selon le mode de distribution de l'eau à la parcelle, on distingue quatre grandes méthodes d'irrigation, chacune d'elles pouvant être subdivisée en divers systèmes et chaque système en divers procédés : l'irrigation gravitaire de surface, l'irrigation par contrôle de nappe, l'irrigation par aspersion et l'irrigation localisée (ou micro-irrigation).  1, record 30, French, - irrigation%20par%20contr%C3%B4le%20de%20nappe

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Large-scale horticultural greenhouse production-A preliminary analysis of growth and scale effects in 128 Sweddish nurseries.  1, record 31, English, - horticultural%20greenhouse

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Projet de recherche : Contrôle du fonctionnement de la végétation sous serre horticole en liaison avec le risque maladie.  1, record 31, French, - serre%20horticole

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A new and popular tomato product is a cluster of vine-ripened fruit still attached to the stems. These products are known as ’cluster tomatoes’, ’cluster-harvested tomatoes’, ’truss tomatoes’, or ’on-the-vine tomatoes’. The term ’truss tomatoes’ is frequently used in Europe, and ’cluster tomatoes’ is used in the United States. Cluster tomatoes are currently grown as a greenhouse crop throughout the world, although some limited trials are being conducted with outdoor production.  2, record 32, English, - vine%20tomato

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Cluster tomatoes grown by Hollandia Produce arrive for market distribution still attached to the vine, cut from the mother plant at the proper vine-ripened time.  4, record 32, English, - vine%20tomato

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fruit are bunched like grapes on the cluster. The cluster stem remains green after harvest for a long time.  5, record 32, English, - vine%20tomato

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Mostly used in the plural.  6, record 32, English, - vine%20tomato

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. The Community Gardening Society of Inuvik has converted a decommissioned arena into a community greenhouse which will extend the growing season of numerous plants and vegetables, ensure a successful harvest and allow production of a greater variety of fresh produce. Greenhouse officials also plan to study the effect of longer summer hours on crops. The greenhouse will be the most northerly greenhouse in Canada and will serve as an effective model for other northern communities.  1, record 33, English, - The%20Inuvik%20Community%20Garden%20Project

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. La Community Gardening Society d'Inuvik a transformé une ancienne patinoire couverte en serre communautaire dans le but d'étendre la saison de production de nombreux végétaux et légumes, d'obtenir à coup sûr de meilleures récoltes et de produire une plus grande variété de produits frais. Les responsables de la serre envisagent aussi d'étudier l'effet sur la croissance des cultures d'un allongement des heures d'éclairement d'été. La serre sera la plus septentrionale des serres du Canada et servira de modèle efficace pour d'autres communautés du Nord.  1, record 33, French, - Le%20projet%20de%20jardin%20communautaire%20d%27Inuvik

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

e. g. high-wire technique of crop production in a greenhouse  1, record 34, English, - high%20wire%20technique

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Deux techniques sont employées quand les tiges doivent être guidées par des supports. En maraîchage, c'est le plus souvent un fil autour duquel la plante s'élève. Celui-ci est tendu et noué au sommet a un fil de fer, lui-même tendu au-dessus du rang de culture.  2, record 34, French, - technique%20de%20culture%20sur%20fil

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Retail floriculture: The art of floral arranging is taught in this four-semester program. You will study design, storage methods, preparation and colour co-ordination.  2, record 35, English, - Retail%20Floriculture

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Floriculture : Organized subject matter and practical experiences concerned with the principles and practices involved in field or greenhouse production of flowers and the arrangement of such flowers for ornamental purposes.  3, record 35, English, - Retail%20Floriculture

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Community college program.  4, record 35, English, - Retail%20Floriculture

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, record 35, French, - Floriculture%20commerciale

Record 35,  Textual support,  Spanish