TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Controlled-environment agriculture(CEA) is the practice of growing plants indoors using engineering, plant science, and computer-managed greenhouse control technologies to optimize plant growth, quality, and production efficiency. By controlling temperature, light, carbon dioxide, and the root-zone growing medium, CEA can result in healthy and year-round production of edible, ornamental, and high value plants.  2, record 1, English, - controlled%20environment%20agriculture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture en environnement contrôlé (AEC), qui comprend l'agriculture d'intérieur et l'agriculture verticale, offre aussi des possibilités d'exploitation numérique et d'automatisation. Les serres sont la forme la plus courante d'agriculture en environnement contrôlé [...]  4, record 1, French, - agriculture%20en%20environnement%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Climate models use data on greenhouse gas concentrations observed in the past and estimated over the coming decades to see how these concentrations influence the climate. This creates a virtual modeled conditions of the temperature, precipitation, humidity, wind, etc., at different points in space and time. The result of running the model on the past and the future is called a "climate simulation, "while a "climate projection" refers only to the future.  1, record 2, English, - climate%20simulation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les modèles climatiques sont alimentés avec des données de concentrations de gaz à effet de serre observées dans le passé et estimées sur les prochaines décennies afin de voir comment celles-ci influencent le climat. On obtient alors des conditions modélisées, virtuelles, de température, précipitation, humidité, vent, etc. à différents points dans l'espace et dans le temps. On appelle «simulation climatique» le résultat de l'exécution du modèle sur le passé et le futur alors qu'une «projection climatique» réfère au futur seulement.  1, record 2, French, - simulation%20climatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An increase in the average temperature at the Earth's surface due to the increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere.  2, record 3, English, - global%20warming

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Global warming is a type of climate change.  2, record 3, English, - global%20warming

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la température moyenne à la surface de la Terre, due à la concentration accrue de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.  5, record 3, French, - r%C3%A9chauffement%20climatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le réchauffement climatique est une forme de changement climatique.  5, record 3, French, - r%C3%A9chauffement%20climatique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il est incorrect de traduire le déterminant anglais «global» par l'adjectif français «global». Il faut utiliser des adjectifs comme «planétaire» et «mondial» ou des locutions adjectivales comme «à l'échelle de la planète, du globe, etc.».  6, record 3, French, - r%C3%A9chauffement%20climatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] CO₂ equivalent(CO₂-eq) emission [is the] amount of carbon dioxide(CO₂) emission that would cause the same integrated radiative forcing or temperature change, over a given time horizon, as an emitted amount of a greenhouse gas(GHG) or a mixture of GHGs.  2, record 4, English, - CO2%20equivalent%20emission

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CO2 equivalent emission: written CO₂ equivalent emission.  3, record 4, English, - CO2%20equivalent%20emission

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CO2-eq emission: written CO₂-eq emission.  3, record 4, English, - CO2%20equivalent%20emission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L']émission en équivalent CO₂ [est la] quantité de dioxyde de carbone émis qui provoquerait le même forçage radiatif intégré ou la même variation de la température, à un horizon temporel donné, que le volume d'émission d'un gaz à effet de serre (GES) ou d'un mélange de ces gaz.  2, record 4, French, - %C3%A9mission%20en%20%C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

émission en équivalent CO2 : s'écrit émission en équivalent CO₂.  3, record 4, French, - %C3%A9mission%20en%20%C3%A9quivalent%20CO2

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The UN-convened Net Zero Asset Owner Alliance(NZAOA) is a member-led initiative of institutional investors committed to transitioning their investment portfolios to net-zero GHG [greenhouse gas] emissions by 2050 – consistent with a maximum temperature rise of 1. 5 °C.  1, record 5, English, - UN%2Dconvened%20Net%2DZero%20Asset%20Owner%20Alliance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les membres de la Net-Zero Asset Owner Alliance (Alliance des propriétaires d'actifs net-zéro) — l'un des nombreux engagements et partenariats solides avec les entreprises et les investisseurs gérés par l'Initiative de collaboration avec le secteur financier — se sont engagés à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 16 à 29 % d'ici à 2025. Il s'agit de la première étape vers des portefeuilles à zéro émission nette d'ici à 2050.  1, record 5, French, - Alliance%20des%20propri%C3%A9taires%20d%27actifs%20net%2Dz%C3%A9ro

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Alianza de Propietarios de Activos para las Cero Emisiones Netas (NZAOA, por sus siglas en inglés) convocada por las Naciones Unidas[,] está instando a los administradores de activos privados a "elevar su nivel de ambición climática" [...]  1, record 5, Spanish, - Alianza%20de%20Propietarios%20de%20Activos%20para%20las%20Cero%20Emisiones%20Netas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22 [chlorodifluoromethane-22], carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH [hydroxyl].  3, record 6, English, - lesser%20greenhouse%20gas

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Carbon dioxide is a minor greenhouse gas that occurs naturally in the atmosphere and helps to maintain the earth at a temperature suitable for life – the principal greenhouse gas is water vapour.  2, record 6, English, - lesser%20greenhouse%20gas

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gaz atmosphérique dont l'effet radiatif direct sur le climat de la planète est relativement faible.  1, record 6, French, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20mineur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] el dióxido de carbono es un gas de efecto invernadero menor [...]  1, record 6, Spanish, - gas%20de%20efecto%20invernadero%20menor

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide is a minor greenhouse gas that occurs naturally in the atmosphere and helps to maintain the earth at a temperature suitable for life – the principal greenhouse gas is water vapour.  2, record 7, English, - key%20greenhouse%20gas

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Water vapor (H₂O), carbon dioxide (CO₂), nitrous oxide (N₂O), methane (CH₄), and ozone (O₃) are the primary greenhouse gases in the Earth’s atmosphere.  3, record 7, English, - key%20greenhouse%20gas

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gaz atmosphérique dont l'effet radiatif direct sur le climat de la planète est particulièrement marqué.  3, record 7, French, - principal%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La vapeur d'eau (H₂O), le dioxyde de carbone (CO₂), l'oxyde d'azote (N₂O), le méthane (CH₄), et l'ozone (O₃) sont les principaux gaz à effet de serre dans l'atmosphère de la terre.  4, record 7, French, - principal%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero en la atmósfera terrestre son el [...] dióxido de carbono, metano, óxido de nitrógeno y ozono.  1, record 7, Spanish, - principal%20gas%20de%20efecto%20invernadero

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The increase in the mean temperature of the earth attributed to the greenhouse effect.  3, record 8, English, - greenhouse%20warming

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la température moyenne du globe due à un accroissement, présumément d'origine anthropique, de l'effet de serre.  4, record 8, French, - r%C3%A9chauffement%20d%C3%BB%20%C3%A0%20l%27effet%20de%20serre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An approach that] analyzes greenhouse gas emissions as they would be constrained by adopting a long-term climate-rather than greenhouse gas concentration stabilization-target(e. g. expressed in terms of temperature or sea level changes or the rate of such changes).  1, record 9, English, - tolerable%2Dwindows%20approach

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The main objective of this approach is to evaluate the implications of such long-term targets for short or medium-term "tolerable" ranges of global greenhouse gas emissions.  1, record 9, English, - tolerable%2Dwindows%20approach

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Approche qui] analyse les émissions de gaz à effet de serre comme si elles étaient limitées par l'adoption d'un objectif climatique à long terme - plutôt que dans le cas d'une stabilisation des concentrations d’émissions de gaz à effet de serre (exprimé en termes de variations de température, de niveau de la mer, ou du rythme de ces variations, par exemple).  1, record 9, French, - approche%20fen%C3%AAtre%20d%27opportunit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette approche vise essentiellement à évaluer les implications de ces objectifs à long terme pour des fourchettes à court ou moyen terme offrant des fenêtres d'opportunité pour les émissions de gaz à effet de serre mondiales.  1, record 9, French, - approche%20fen%C3%AAtre%20d%27opportunit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is because they trap heat like glass in a greenhouse that these gases received their name-the greenhouse gases. They are vitally important for life. Venus, with an atmosphere rich in CO₂, has a greenhouse effect of between 400 and 500 ° C, and Mars, with its thin atmosphere, only a few degrees. Earth has a natural greenhouse effect due to the presence of CO₂, and water vapor. If Earth's atmosphere did not contain these gases, its temperature would be 33°C lower. The natural level of these gases make life as we know it possible.  2, record 10, English, - natural%20greenhouse%20effect

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To be contrasted with "anthropogenic greenhouse effect".  3, record 10, English, - natural%20greenhouse%20effect

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Effet de serre que connaîtrait la Terre si cet effet de serre ne dépendait que des gaz à effet de serre naturellement présents dans l'atmosphère, à des concentrations que la présence de l'homme n'auraient pas encore modifiées.  3, record 10, French, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La première conséquence de l'augmentation des constituants traces tient à leur rôle dans l'équilibre thermique de l'atmosphère terrestre. En absorbant une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre entre 8 micromètres et 13 micro-mètres et en le réémettant vers le sol, ils contribuent au réchauffement de la surface par effet de serre. [Ils] absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d'onde où la vapeur d'eau et le gaz carbonique, principaux responsables de l'effet de serre naturel, sont transparents.  4, record 10, French, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les CFC (ou chlorofluorocarbures) sont essentiellement des gaz à effet de serre qui ne seraient pas présents dans l'atmosphère sans intervention humaine. Le CO₂ (ou dioxyde de carbone) était naturellement présent dans l'atmosphère mais à une concentration, avant l'ère industrielle, d'environ 270 ppm; sa concentration actuelle est d'environ 350 ppm. Ces deux facteurs contribuent à modifier l'effet de serre naturel.  3, record 10, French, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

S'emploie par opposition à "effet de serre anthropique".  3, record 10, French, - effet%20de%20serre%20naturel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero son el vapor de agua, el dióxido de carbono, el ozono, el metano, el óxido nitroso y los halocarbonos y otros gases industriales. Aparte de los gases industriales, todos estos gases se producen naturalmente. En conjunto representan menos del 1% de la atmósfera. Ello es suficiente para producir un efecto de invernadero natural que mantiene el planeta unos 30º C más caliente de lo normal, lo que es esencial para la vida que conocemos.  2, record 10, Spanish, - efecto%20invernadero%20natural

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the mass of water vapor in the air to the mass of dry air.  4, record 11, English, - humidity%20ratio

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

humidity mixing ratio. The mass of vapor as a fraction of the mass of dry air with which it is mixed in a moist air parcel. Numerically indistinguishable from specific humidity in all but the most humid air.  3, record 11, English, - humidity%20ratio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Humidity ratio is not affected by a temperature change unless it drops below the saturation temperature. Humidity ratio is useful in calculating the amount of moisture involved in a process, such as the amount removed by ventilating a stable or the amount added by an evaporative cooler used in a greenhouse. Humidity ratio is expressed as lb of water vapor per lb of dry air. Older references used grains of vapor per pound of dry air(7000 grains equal 1 lb.).  4, record 11, English, - humidity%20ratio

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Masse de vapeur d'eau par unité de masse d'air sec.  2, record 11, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de grammes de vapeur d'eau par kilogramme d'air (unité g/kg) indique l'humidité spécifique. [...] Le rapport de mélange indique le nombre de grammes de vapeur d'eau par kilogramme d'air sec. Il ne se différencie que très peu de l'humidité spécifique.  3, record 11, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Equality between streams of radiation into and out of the atmosphere or a particular system.  2, record 12, English, - radiative%20equilibrium

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The mean surface temperature for the entire world, 14°C is almost 40°C higher than the mean temperature required for radiative equilibrium of a black body at the earth's mean distance from the sun. It is essential, in understanding the concept of the greenhouse effect, to note that the important additional warming is due to the counter-radiation from the atmosphere.  3, record 12, English, - radiative%20equilibrium

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Équilibre entre des flux de rayonnement vers l'intérieur ou vers l'extérieur de l'atmosphère ou d'un système déterminé.  2, record 12, French, - %C3%A9quilibre%20radiatif

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La température de surface moyenne de la planète serait, de 18 °C. Cette valeur représente en effet la température de l'équilibre radiatif de la planète : en résumé, la température pour laquelle l'intensité du flux de rayonnement infrarouge émis par la Terre compenserait exactement l'absorption de rayonnement solaire.  3, record 12, French, - %C3%A9quilibre%20radiatif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Equilibrio entre los flujos de radiación hacia el interior o el exterior de la atmósfera o de un sistema dado.  2, record 12, Spanish, - equilibrio%20radiativo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Solar distillation. The solar distillation process makes use of the fact that water will evaporate from a free surface at a temperature below its boiling point. A simple solar still [acts as a greenhouse]. The sun's rays pass through a sloping glass cover... The solar energy is absorbed by a black basin in the bottom of the still,... the heated water evaporates..., rises to the top... and condenses. The condensate-fresh water-trickles down... to a collecting trough.  2, record 13, English, - solar%20distillation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est facile de penser à se servir, pour la distillation, [...] d'énergie solaire. On opère à l'aide de bacs à fond noirci, où l'on maintient une faible épaisseur d'eau de mer, au-dessus desquels on crée un effet de serre en disposant des châssis vitrés inclinés; l'eau s'évapore, se condense sur la paroi en verre et est recueillie par une goulotte. [En parlant d'un autre procédé :] le coût arriverait ainsi à être de l'ordre de grandeur de celui de la distillation solaire.  1, record 13, French, - distillation%20solaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Montréal Exchange has gotten the better of Toronto and joined forces with the Chicago Climate Exchange(CCX) to create a Canadian environmental products exchange. The new Montréal Climate Exchange will concentrate initially on derivative products related to greenhouse gas(GHG) emission permits. It may later branch out into other environmental derivatives, which could be linked to acid rain, temperature(which has an impact on GHG emissions) or water.  2, record 14, English, - Montreal%20Climate%20Exchange

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Bourse de Montréal a damé le pion à celle de Toronto et s'est alliée avec le Chicago Climate Exchange (CCX) pour créer la première Bourse de produits environnementaux dérivés au Canada. La nouvelle Bourse, qui s'appellera le Marché climatique de Montréal, se concentrera d'abord sur les produits dérivés liés aux permis d'émissions de gaz à effet de serre. Plus tard, elle pourra lancer d'autres produits environnementaux dérivés. Ceux-ci pourraient être liés aux émissions responsables des pluies acides, à la température (facteur qui a des conséquences sur l'émission de gaz à effet de serre) ou à l'eau.  2, record 14, French, - March%C3%A9%20climatique%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le Marché climatique de Montréal est un genre de marché boursier de l'environnement. [...] Le but est que les entreprises moins polluantes puissent monnayer leur propreté en vendant des permis de pollution aux entreprises plus polluantes. C'est donc un peu le principe du pollueur payeur.  3, record 14, French, - March%C3%A9%20climatique%20de%20Montr%C3%A9al

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Keep greenhouse coll at night-don’t heat above 50 degrees. Grow plants with low temperature requirements or short growing sason. For germinating seed(must maintain 70 degrees) build a small propagating bench with cover to keep warm.  2, record 15, English, - propagation%20bed

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fears have been expressed that an increase in the concentration of carbon dioxide in the atmosphere could lead to an enhancement of the greenhouse effect with a consequent rise in temperature.  1, record 16, English, - enhancement%20of%20the%20greenhouse%20effect

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les activités humaines qui ont provoqué la croissance rapide du taux des gaz à effet de serre dans l'atmosphère, introduisant même de nouvelles espèces chimiques comme les CFC. Les scientifiques ont l'intime conviction que l'augmentation de l'effet de serre se manifestera un jour. Mais pas avant une dizaine d'années.  1, record 16, French, - augmentation%20de%20l%27effet%20de%20serre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The oceans influence the climate response in two fundamentally important ways ... If for some reason the ocean does not respond to the greenhouse heating, the H2O feedback would be turned off since increased evaporation from the warmer ocean is the primary source for increasing atmospheric H2O.  3, record 17, English, - atmospheric%20water%20vapor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the chemical formulae, the number 2 is in subscript position.  4, record 17, English, - atmospheric%20water%20vapor

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Water Vapor. The most abundant greenhouse gas, it is the water present in the atmosphere in gaseous form.... In addition to its role as a natural greenhouse gas, water vapor plays an important role in regulating the temperature of the planet because clouds form when excess water vapor in the atmosphere condenses to form ice and water droplets and precipitation.  5, record 17, English, - atmospheric%20water%20vapor

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Atmospheric water vapor above the tropopause is referred to as "stratospheric water vapor".  4, record 17, English, - atmospheric%20water%20vapor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'évaporation est responsable de la moitié du refroidissement de la surface. À l'opposé, la vapeur d'eau atmosphérique est responsable d'un effet de serre qui permet d'élever la température de notre milieu ambiant de plus de 30 °C.  3, record 17, French, - vapeur%20d%27eau%20atmosph%C3%A9rique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A greenhouse maintained at a high temperature for the culture of tender or tropical plants and other plants(as cucumbers and tomatoes) requiring such a temperature.  3, record 18, English, - hothouse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Hothouses are artificially heated greenhouses.  4, record 18, English, - hothouse

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Elles sont destinées à recevoir les plantes tropicales et équatoriales; la température peut atteindre 30 °C, mais ne doit pas descendre au-dessous de 15 °C. Un moyen de chauffage puissant est donc nécessaire : il faut également beaucoup d'eau pour maintenir l'humidité atmosphérique. Crotons, dracaenas, pandanus sont des plantes de serres chaudes.  1, record 18, French, - serre%20chaude

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Heated frames are sometimes connected with a greenhouse, making it possible to extend that heating system and provide enough overhead warmth to maintain a temperature a few degrees above freezing.  1, record 19, English, - overhead%20warmth

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Température de l'air ambiant dans le cas de culture sous châssis.  1, record 19, French, - chaleur%20de%20t%C3%AAte

Record 19,  Textual support,  Spanish