TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Black chalcedony is a microcrystalline or cryptocrystalline quartz. Chalcedony can have different colors like greenish blue, brownish orange, yellowish green, and greenish blue. Pure black is rare.  3, record 1, English, - black%20chalcedony

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

black onyx: incorrect name for black single colored agate or chalcedony which is usually colored artificially.  2, record 1, English, - black%20chalcedony

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parfois, lorsque l'on pense acheter de l'onyx, on nous donne souvent, par escroquerie ou simple ignorance, des pierres de calcédoine teintes en noir. Il est cependant facile de distinguer ces matériaux en les plaçant devant une lumière forte : l'onyx naturel présente une légère translucidité brune, tandis que la calcédoine noire est totalement opaque.  2, record 1, French, - calc%C3%A9doine%20noire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dark blue variety of the mineral crocidolite [considered as a] semiprecious gemstone.  5, record 2, English, - hawk%27s%2Deye

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hawk's eye is a green, grey or blue variety of quartz that has parallel, fibrous inclusions of crocidolite that give it a greenish cat's eye effect(chatoyancy). This mineral has a silky luster. It looks a lot like tiger's eye, and often occurs with it in the same rock, but the internal structure is different.  2, record 2, English, - hawk%27s%2Deye

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variété de quartz présentant des reflets chatoyants jaune-bleu, dus à la présence d'inclusions de crocidolite.  1, record 2, French, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dfaucon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Ce minéral] provient d'Afrique méridionale et est utilisé comme pierre d'ornement.  1, record 2, French, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dfaucon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuarzo que posee inclusiones de crocidolita sin oxidar de color azul grisáceo.  1, record 2, Spanish, - ojo%20de%20halc%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That is of the colour of verdigris(greenish blue).  4, record 3, English, - aeruginous

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Qui a la] couleur du cuivre oxydé, donc entre vert et bleu.  1, record 3, French, - %C3%A9rugineux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Silicon carbide... has a diamond-like structure and is nearly as hard as the diamond. It is prepared by heating fine [silicon dioxide] and coke with a little salt and sawdust in an electric furnace. The crystals obtained are greenish blue to black. It was one of the most widely used abrasives for grinding and cutting metals.  5, record 4, English, - silicon%20carbide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Carborundum®: a registered trademark.  6, record 4, English, - silicon%20carbide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

for "carborundum" : When the tradename is used with a small "c", it is no longer considered as a registered trademark.  6, record 4, English, - silicon%20carbide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] est produit au four électrique à partir de silice et de carbone. De couleur noire à reflets bleutés, c'est le plus pur et le plus tranchant des abrasifs connus [...] On emploie le carbure de silicium surtout pour le ponçage des apprêts, des vernis et des laques ainsi que le décapage des parquets.  1, record 4, French, - carbure%20de%20silicium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«carborundum» : Appellation commerciale maintenant passée dans l'usage, synonyme de carbure de silicium.  6, record 4, French, - carbure%20de%20silicium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Carborundum® : marque déposée  6, record 4, French, - carbure%20de%20silicium

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A permanent greenish blue pigment consisting essentially of cobalt oxide and alumina.  3, record 5, English, - cobalt%20blue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[It] has a bluish undertone, is permanent for all uses, and is made in a limited range of shades.  2, record 5, English, - cobalt%20blue

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cobalt blue: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 5, English, - cobalt%20blue

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bleu violacé, avec une saturation légèrement plus faible, historiquement obtenu à partir de sels de cobalt.  4, record 5, French, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le bleu de cobalt PB28 est un aluminate de cobalt. [...] D'autres versions du bleu de cobalt sont : PB35 : bleu céruléum; PB72 et PB74 : bleus de cobalt foncé; PB36 : turquoise de cobalt.  4, record 5, French, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Identifié dans le Colour Index par les numéros C.I. (et noms C.I.) «CI 77 346» (Pigment blue 28) et CI 77 343 (Pigment blue 36).  5, record 5, French, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Utilisation : couleurs fines. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, record 5, French, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Tonalité : bleu d'émail, nuances : clair, foncé. Origine : minéral; nature chimique : aluminate de cobalt [...] ne pas utiliser en épaisseur (craquelures) surtout avec huile.  6, record 5, French, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

bleu de cobalt; bleu de four : termes normalisés par l'AFNOR.  7, record 5, French, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

bleu de cobalt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 5, French, - bleu%20de%20cobalt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A kaolin with varying amounts of chromium oxide(4% to 9%) replacing aluminum oxide. Color pale indigo-blue, pale greenish blue, celandine-green. Luster waxy to dull.  1, record 6, English, - miloschite

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variété chromifère de kaolin.  1, record 6, French, - miloschite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A southern and eastern African guenon monkey related to the grivet but having the face, chin , hands, and feet black.  4, record 7, English, - vervet%20monkey

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vervet monkeys(Chlorocebus aethiops) are found from Senegal to Ethiopia and south to South Africa. [...] Chlorocebus aethiops is usually around 400 to 600 mm in length(head and body), with tales about 300 to 500 mm. [...] Males are larger than females. [...] The faces of vervet monkeys are usually sooty black. A defining characteristic of this species is the greenish color of the upper parts of the face, which is caused by the banding together of individual hairs with black and yellow strands. In males, the scrotum and surrounding areas are bright blue or a greenish color.  2, record 7, English, - vervet%20monkey

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Primate assez répandu en Afrique et en Asie de l'ouest [avec] pelage gris vert, visage noir entouré de poils blancs (autre remarque intéressante: ce singe a les testicules d'un bleu turquoise éclatant et la verge rouge).  1, record 7, French, - singe%20vert

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El mono verde, al que también se le conoce por el nombre de mono tota, está muy extendido por toda África del sur, donde se le puede encontrar principalmente en la sabana, los bosques de ribera y los matorrales costeros. [...] Hay varias subespecies o razas distintas de mono verde, pero suelen tener en común su cola larga, la cara pequeña y normalmente negra, pelo largo y grueso (aunque de color variable), manos y pies oscuros y, en el caso de los machos, el escroto azul.  3, record 7, Spanish, - mono%20verde

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A variable color averaging a dark greenish blue that is greener, lighter, and stronger than teal duck or teal blue and greener and less strong than drake.  1, record 8, English, - teal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sorte de bleu.  2, record 8, French, - bleu%20sarcelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nonbubbly, unweathered, coarse-grained glacier ice, often occurring as blue bands; it is distinguished by a slightly bluish or greenish color.  2, record 9, English, - blue%20ice

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) glace de glacier pauvre en bulles d'air, (...).  2, record 9, French, - glace%20bleue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a mixed colour with a greenish blue tinge, the best grade being prepared from ultramarine and viridian  1, record 10, English, - academy%20blue

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish