TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Describe grooving of heart shapes : a) creates the shape of the shoulders for a heart shape; b) the depth and shape of the groove can vary depending on :-the dimension of the diamond;-the physical attributes of the diamond, e. g., position of inclusions and cavities in naturals...  2, record 1, English, - groove

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La première forme déviant des classiques normaux, fut le petit cœur. Le modèle représente une pierre plus ou moins courte aux épaules larges, avec, au centre du coin de tête, une entaille pratiquée dans une direction perpendiculaire au rondiste. Cette entaille peut être pratiquée par l'ouvrier du débrutage ou du clivage. Plus tard, les tailleurs à la main plus assurée l'ont essayé sur le bord du disque de taille, après l'avoir enduit de bort.  2, record 1, French, - entaille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An extremely shallow depression or groove in the surface of a plastic, having practically no depth(its area being very large compared with its depth) and visible because of a sharply defined rim or a roughened surface.  2, record 2, English, - heat%20mark

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

heat mark: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - heat%20mark

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dépression ou sillon extrêmement superficiel à la surface d'un plastique, n'ayant pratiquement pas de profondeur (sa surface étant très grande par rapport à sa profondeur) et visible en raison de sa limite bien définie ou de sa surface rugueuse.  2, record 2, French, - marque%20de%20surchauffe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marque de surchauffe : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - marque%20de%20surchauffe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Depresión o ranura muy poco profunda en la superficie de un plástico; prácticamente no tiene profundidad (su área es muy grande comparada con su profundidad) y es visible por un borde bien definido o una superficie rugosa.  1, record 2, Spanish, - marca%20de%20calor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] technique of varying the average groove depth in relation to the vertical modulation displacement.  1, record 3, English, - variable%20groove%20depth

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An opening on the surface of a diamond.  2, record 4, English, - cavity

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Describe grooving of heart shapes : a) creates the shape of the shoulders for a heart shape; b) the depth and shape of the groove can vary depending on :-the dimension of the diamond;-the physical attributes of the diamond, e. g., position of inclusions and cavities in naturals...  3, record 4, English, - cavity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ouverture à la surface d'un diamant.  2, record 4, French, - cavit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Describe grooving of heart shapes : a) creates the shape of the shoulders for a heart shape; b) the depth and shape of the groove can vary depending on :-the dimension of the diamond;-the physical attributes of the diamond, e. g., position of inclusions and cavities in naturals...  2, record 5, English, - physical%20attribute

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Middle cerebral artery(arteria cerebri media) : Two lateral end main branches of the internal carotid artery which runs between the frontal and temporal lobes in the lateral sulcus and continues posteriorly in the depth of this groove. It supplies most of the lateral cerebral mass.  1, record 6, English, - middle%20cerebral%20artery

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Artère cérébrale moyenne. Cette artère correspond à la branche terminale latérale de l'artère carotide. Elle passe par-dessus la partie latérale de la substance perforée antérieure, puis rejoint l'insula où elle se divise en deux troncs principaux.  1, record 6, French, - art%C3%A8re%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20moyenne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rama terminal de la carótida interna [...] la cerebral media, más conocida con el nombre de arteria silviana, se dirige hacia afuera y hacia atrás. Emite, muy cerca de su origen, numerosos ramitos que penetran en los agujeros del espacio profundo anterior. Luego entra en la cisura de Silvio (de donde lleva el nombre de arteria silviana) que recorre en toda su extensión y en la que termina dando varias ramas importantes a la cara externa del hemisferio.  3, record 6, Spanish, - arteria%20cerebral%20media

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A groove metal probe used to control the direction and depth of surgical incisions.  1, record 7, English, - grooved%20director

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A long, narrow, shallow groove or cut below the established plane of the wafer surface, seen either before or after etching or epitaxy. The ratio of the length of the figure to the width of the figure must be greater than 5 : 1 in order to be defined as a scratch. Macroscratches are equal to or greater than 0. 12 um in depth and must be visible to the unaided eye under both incandescent and fluorescent illumination.  1, record 8, English, - macroscratch

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Knurled or plain groove on the circumference of a bullet or cartridge case. On bullets, its uses include crimping, identification, lubrication(grease/lubrification groove), retaining of water proofing, limiting expansion, and lessening bullet resistance to rifling. On cartridge cases, its uses include crimping, limiting depth seating of bullet, identification and acting as extractor groove.  2, record 9, English, - cannelure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rainure moletée ou unie sur la circonférence d'une balle ou d'une douille. Sur les balles, elle peut servir à sertir, à l'identification, à lubrifier, à maintenir l'imperméabilité, à limiter l'expansion et à réduire la résistance de la balle aux rayures. Sur les douilles, elle peut servir à sertir, à limiter la profondeur d'insertion de la balle, à l'identification et en tant que gorge d'extraction.  2, record 9, French, - cannelure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cannelure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 9, French, - cannelure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The line formed by the intersection of outside planking of plating at stem, sternpost and side of keel. A shoulder or recess on the edge of a piece of wood or metal for the reception of the edge of a similar piece. In steel shipbuilding it consists of a groove formed in the stem and equal in depth to the thickness of the plating so as to form an abutment for the bottom and side plating. The principal purpose of the rabbet as used on a wooden hull is to protect the plank ends and permit calking.  1, record 10, English, - rabbet%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la construction en bois, rainure triangulaire à arêtes vives, pratiquée des deux côtés et sur toute la longueur de la quille, de l'étrave et de l'étambot, pour recevoir le can des bordages qui les avoisinent. On l'appelle quelquefois éclingure.  1, record 10, French, - trait%20de%20r%C3%A2blure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a cooper’s plane having a convex sole for smoothing the inside of casks and for chamfering, crozing, and chiming.  3, record 11, English, - howel

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the Chiv is to make a smooth surface in the form of a shallow depression near the top of the staves on which the croze groove will subsequently be cut. If this surface were left uneven, the croze groove would not be equal in depth all round, and the cask would leak.  2, record 11, English, - howel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The terms "cooper’s chiv", "cheve" and "chive" are used in England while the terms "stock howel" and "chaif" are known to exist respectively in Ireland and Scotland.  4, record 11, English, - howel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petit rabot pour la finition des extrémités d'une barrique.  2, record 11, French, - stockholm

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il [le tonnelier] termine le rognage avec un rabot de tête pour égaliser l'extrémité" des douves avant de raboter la face intérieure avec un stockholm [...] Puis il creuse le jable - la rainure qui recevra le fond - avec un jabloir.  3, record 11, French, - stockholm

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon le "Dictionary of Tools" de R. A. Salaman, le nom de "stockholm" pour ce rabot de tonnelier ne se rapporterait aucunement à la capitale de la Suède mais pourrait être une déformation du mot irlandais "stock howel".  4, record 11, French, - stockholm

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The operation of cutting a groove of predetermined depth in a workpiece.  2, record 12, English, - grooving

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération de tournage consistant à pratiquer sur la pièce en rotation des gorges, saignées ou dégagements.  2, record 12, French, - saignage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les définitions anglaise et française ont été rédigées par le comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.  2, record 12, French, - saignage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Single row deep groove ball bearings are the most popular of all rolling bearings(...) The depth of the uninterrupted raceway grooves and the high degree of conformity between balls and grooves enables these bearings to carry considerable axial loads in either direction, even at high speed.  1, record 13, English, - single%20row%20deep%20groove%20ball%20bearing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

SKF fabrique des roulements rigides à une ou deux rangées de billes. Les roulements à une rangée sont les plus utilisés. (...) Grâce à la profondeur des gorges, à l'absence d'encoches de remplissage et à l'osculation étroite entre chemins et billes, ces roulements peuvent supporter des charges axiales importantes dans les deux sens, même aux vitesses élevées.  1, record 13, French, - roulement%20rigide%20%C3%A0%20une%20rang%C3%A9e%20de%20billes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The(...) "transverse flagellum(...) encircles the [dinoflagellate] cell within a groove of variable breadth and depth, the "transverse furrow" or "cingulum".  1, record 14, English, - transverse%20furrow

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un caractère primordial, en principe déterminant dans la reconnaissance Dinoflagellé, réside dans la possession d'un sillon transversal (souvent équatorial) (...)  1, record 14, French, - sillon%20transversal

Record 14,  Textual support,  Spanish