TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Criminal Code[. ] Common nuisance. 180(1) Every person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who commits a common nuisance and by doing so(a) endangers the lives, safety or health of the public, or(b) causes physical injury to any person.  5, record 1, English, - physical%20harm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Code criminel[.] Nuisance publique. 180 (1) Est coupable d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de deux ans ou d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque commet une nuisance publique, et par là, selon le cas : a) met en danger la vie, la sécurité ou la santé du public; b) cause une lésion physique à quelqu'un.  5, record 1, French, - pr%C3%A9judice%20physique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every one who(a) engages as a principal in a prize fight... is guilty of an offence punishable on summary conviction.  2, record 2, English, - prize%20fight

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

engage in a prize fight  3, record 2, English, - prize%20fight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, selon le cas : a) se livre, comme adversaire, à un combat concerté; [...]  2, record 2, French, - combat%20concert%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

se livrer à un combat concerté  3, record 2, French, - combat%20concert%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every person who, for a sexual purpose, invites, counsels or incites a person under the age of fourteen years to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, counsels or incites and the body of the person under the age of fourteen years, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years or is guilty of an offence punishable on summary conviction.  2, record 3, English, - counsel%20a%20person%20under%20the%20age%20of%20fourteen%20years%20to%20touch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Est coupable soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans, soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, toute personne qui, à des fins d'ordre sexuel, invite, engage ou incite un enfant âgé de moins de quatorze ans à la toucher, à se toucher ou à toucher un tiers, directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet.  2, record 3, French, - inviter%20un%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans%20%C3%A0%20toucher

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every one who commits an offence under subsection(2)... is guilty of an offence punishable on summary conviction...  1, record 4, English, - guilty%20of%20an%20offence%20punishable%20on%20summary%20conviction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quiconque commet une infraction visée au paragraphe (2) est coupable [...] d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire [...]  1, record 4, French, - coupable%20d%27une%20infraction%20punissable%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis,simple type:] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  2, record 5, English, - vagrancy

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Everyone who commits vagrancy is guilty of an offence punishable on summary conviction.  3, record 5, English, - vagrancy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

s. 175 of the Criminal Code.  4, record 5, English, - vagrancy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, record 5, French, - vagabondage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Art. 175 du Code criminel.  2, record 5, French, - vagabondage

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Commettre un acte de vagabondage; acte de vagabondage.  3, record 5, French, - vagabondage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Every one who commits vagrancy is guilty of an offence punishable on summary conviction.  1, record 6, English, - commit%20vagrancy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quiconque commet un acte de vagabondage est coupable d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.  1, record 6, French, - commettre%20un%20acte%20de%20vagabondage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Every one who, wrongfully and without lawful authority, for the purpose of compelling another person to abstain from doing anything that he has a lawful right to do...(f) besets or watches the dwelling-house or place where that person resides... is guilty of an offence punishable on summary conviction.  1, record 7, English, - beset%20a%20place

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, injustement et sans autorisation légitime, dans le dessein de forcer une autre personne à s'abstenir de faire une chose qu'elle a légalement le droit de faire [...] f) cerne ou surveille la maison d'habitation ou le lieu où cette personne réside [...].  1, record 7, French, - cerner%20un%20lieu

Record 7,  Textual support,  Spanish