TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If a corporation commits an offence under this part, any officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.  3, record 1, English, - agent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction à la présente partie, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.  2, record 1, French, - mandataire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who...(j) being a broadcaster or a network operator, makes available to a registered party or eligible party within the period described in subsection 335(1) more broadcasting time than is required to be made available by it to that party  2, record 2, English, - eligible%20party

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un parti enregistré qui ne répond plus aux exigences d'enregistrement, mais qui satisfait toujours aux exigences d'admissibilité, devient un parti admissible.  2, record 2, French, - parti%20admissible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who, being a third party, contravenes...(f) subsection 359(1)(failure to file election advertising report) or 359(9)(failure to provide bills or receipts on request).  2, record 3, English, - election%20advertising%20report

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction le tiers qui contrevient : [...] f) aux paragraphes 359(1) (défaut de présenter le rapport de dépenses de publicité électorale) ou 359(8) (défaut de produire les justificatifs sur demande).  1, record 3, French, - rapport%20de%20d%C3%A9penses%20de%20publicit%C3%A9%20%C3%A9lectorale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who, being a third party, contravenes...(e) subsection 357(3)(use of anonymous contributions) or section 358(use of foreign contributions)...  2, record 4, English, - foreign%20contribution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction le tiers qui contrevient : [...] e) au paragraphe 357(3) (utilisation de contributions anonymes) ou à l'article 358 (utilisation de contributions étrangères) [...]  2, record 4, French, - contribution%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where a corporation commits an offence under this section, any officer or director of the corporation who is in a position to direct or influence the policies of the corporation in respect of conduct prohibited by this section is a party to and guilty of the offence and is liable to the punishment provided for the offence...  2, record 5, English, - conduct%20prohibited

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction au présent article, ceux de ses dirigeants ou administrateurs qui sont en mesure de diriger ou d'influencer les principes qu'elle suit relativement aux actes interdits par cet article sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent la peine prévue pour cette infraction [...]  2, record 5, French, - acte%20interdit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The substitution of one person in the place of another with reference to a lawful claim, demand or right, so that he who is substituted succeeds to the rights of the other in relation to a debt or claim and its rights, remedies or securities.  2, record 6, English, - subrogation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a company pays a loss for which some person other than the policy-holder is responsible, the company's right to recover its loss from the guilty party is the right of "subrogation".  3, record 6, English, - subrogation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme juridique par lequel une personne ayant payé une autre personne titulaire d'un droit de créance bénéficie, du fait de ce paiement, des droits, actions et privilèges de ce créancier à l'encontre de son débiteur.  2, record 6, French, - subrogation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quand une compagnie d'assurance paye une indemnité pour un dommage dont une personne autre que l'assuré est responsable, elle a le droit de se substituer à l'assuré dans ses droits de réclamer compensation du dommage à la personne responsable; elle peut ainsi recouvrer la somme qu'elle a versée en indemnités.  3, record 6, French, - subrogation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sustitución de una persona por otra en el ejercicio de derechos o en el cumplimiento de obligaciones.  2, record 6, Spanish, - subrogaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An equitable defence doctrine, which can be «defined as inexcusable delay in asserting a right, accompanied by some actual or presumable change of circumstances, (rendering it inequitable to grant relief).  2, record 7, English, - laches

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In general, when a party has been guilty of laches in enforcing his right by great delay and lapse of time, this circumstance will at common law prejudice and sometimes operate in bar of a remedy which is discretionary for the court to afford. In courts of equity delay will also generally be prejudicial.  3, record 7, English, - laches

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who, being a third party, contravenes...(e) subsection 357(3)(use of anonymous contributions) or section 358(use of foreign contributions)...  2, record 8, English, - anonymous%20contribution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction le tiers qui contrevient : [...] e) au paragraphe 357(3) (utilisation de contributions anonymes) ou à l'article 358 (utilisation de contributions étrangères) [...]  2, record 8, French, - contribution%20anonyme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Arriving after the robbery has taken place, police officers have only one method of solving the crime-conducting a thorough investigation that leads to the identity and apprehension of the guilty party.  2, record 9, English, - guilty%20party

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Liability of directors.... Where a corporation commits an offence under this Act, any officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence, and is liable to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.  1, record 10, English, - be%20party%20to%20and%20guilty%20of%20the%20offence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 10, English, - be%20party%20to%20and%20guilty%20of%20the%20offence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Responsabilité pénale : personnes morales. [...] En cas de perpétration d'une infraction à la présente loi par une personne morale, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.  1, record 10, French, - %C3%AAtre%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20coauteurs%20de%20l%27infraction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 10, French, - %C3%AAtre%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20coauteurs%20de%20l%27infraction

Record 10,  Textual support,  Spanish