TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The verdict of a jury or judge declaring the person indicted and tried to be not guilty.  2, record 2, English, - acquittal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Décision d'un tribunal en matière pénale exonérant l'accusé de l'infraction pour laquelle il est poursuivi.  3, record 2, French, - acquittement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reconocimiento judicial por el que, ... en un proceso criminal o penal, se declara no culpable al acusado.  3, record 2, Spanish, - absoluci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

absolución; sentencia absolutoria: términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 2, Spanish, - absoluci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Upon acceptance of a guilty plea or upon a verdict or finding of guilty, the court shall, in the case of a felony, and may, in the case of a misdemeanor, direct the presentence service officer to make a presentence investigation and report...  1, record 3, English, - pre%2Dsentence%20service%20officer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Afin de prononcer une sentence appropriée à un contrevenant, un juge peut demander à un agent de probation de rédiger un rapport présentenciel. Ce rapport présente une évaluation de la capacité et de la motivation du contrevenant à respecter les lois.  1, record 3, French, - officier%20de%20service%20pr%C3%A9sentenciel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Despite the errors of law that had occurred in the lower courts, the Crown argued before the Supreme Court that the circumstances did not warrant overturning a guilty verdict against the accused. It relied on provisions in the Criminal Code designed to avoid the setting aside of convictions when only relatively minor or harmless errors of law had been committed. This characterization of the breach of language rights in the case at bar was unacceptable to the Supreme Court.  1, record 4, English, - breach%20of%20language%20rights

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Malgré les erreurs de droit qui avaient été commises lors des instances précédentes, le ministère public a soutenu devant la Cour suprême que les circonstances ne justifiaient pas que l'on infirme la déclaration de culpabilité de l'accusé. Il s'est fié aux dispositions du Code criminel visant à éviter l'infirmation des déclarations de culpabilité dans le cas d'erreurs de droit relativement mineures ou sans conséquence. Une telle description de la violation des droits linguistiques en l'espèce a été jugée inacceptable par la Cour suprême.  1, record 4, French, - violation%20des%20droits%20linguistiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

means any record directly related to a disciplinary action that has been quashed, or, with respect to a service court action, when a not guilty verdict has been rendered, or when charges have been withdrawn or dismissed.  1, record 5, English, - quashed%20discipline%20record

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

désigne tout dossier se rapportant directement aux mesures disciplinaires qui ont été infirmées ou dans le cas de poursuites devant le tribunal de service, tout dossier se rapportant aux affaires où un verdict de non-culpabilité a été rendu et où les accusations ont été retirées ou rejetées.  1, record 5, French, - dossier%20de%20mesures%20disciplinaires%20annul%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The verdicts of guilty and not guilty are not the only verdict available in our law. The Criminal code currently permits the rendering of special verdicts in two situations :(a) cases where the insanity defence is raised and(b) cases where the crime of publishing a defamatory libel is charged.  1, record 6, English, - permitted%20verdict

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les verdicts de culpabilité et de non-culpabilité ne sont pas les seuls possibles en droit pénal canadien. En effet, le Code criminel autorise les verdicts spéciaux lorsque le moyen de défense de l'aliénation mentale est invoqué et le crime reproché est la publication d'un libelle diffamatoire.  1, record 6, French, - verdict%20autoris%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... Canadian law regards the acquittal of an accused upon a verdict of "not guilty" as equivalent to a finding of innocence, thereby rejecting the notion of a verdict of "not proven".  1, record 7, English, - impermissible%20verdict

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En droit canadien ... l'acquittement consécutif à un verdict négatif équivaut à une déclaration d'innocence, ce qui exclut la notion de verdict de "culpabilité non établie".  1, record 7, French, - verdict%20exclu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Just as this paper provides that only pleas set out in our proposed Code of Criminal Procedure should be recognized, so too this recommendation makes a similar policy statement about verdicts. Those verdicts to be permitted by our Code are a verdict of not guilty, guilty, or not liable by reason of mental disorder.  1, record 8, English, - codification%20of%20verdicts

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette recommandation est le pendant de celle où nous proposons que seules les réponses à l'accusation prévues à notre projet de code de procédure pénale soient reconnues. Trois verdicts seraient autorisés, à l'exclusion de tout autre : culpabilité, non-culpabilité et non-responsabilité en raison de troubles mentaux.  1, record 8, French, - codification%20des%20verdicts

Record 8,  Textual support,  Spanish