TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A Guipure or passementerie made with thin silk or gilt-covered strips of parchment.  2, record 1, English, - cartisane

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relief de passementerie constitué d'une broderie de fils de soie ou d'or.  2, record 1, French, - cartisane

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

broderie à cartisane, dentelle à cartisane  3, record 1, French, - cartisane

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small tightly woven squares or other shapes in bobbin laces – found as ‘spots’ in mesh grounds, in decorative fillings, and together with plaits in guipure laces.  2, record 2, English, - tally

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When working a tally the weaver travels under and over the other threads and is tightened at the right and left, so that the tally first gradually increases in width, then decreases in width back to a point ... the tally will be pulled out of shape.  3, record 2, English, - tally

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le point d'esprit : c’est le point typique de la dentelle du Puy. Il a la forme d’un carré, d’un ovale, d’un rectangle, d’un losange ou d’une demi-lune. Ce motif sert à embellir une dentelle.  2, record 2, French, - point%20d%27esprit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A guipure or appliqué lace of Irish origin usually having floral or foliage designs.  3, record 3, English, - Carrickmacross%20lace

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carrickmacross lace ... is made with a sewing needle. The materials used are very fine net, made from cotton or silk or fine muslin, translucent enough to allow the pattern to be seen through it. The pattern is printed on to a glazed linen material; the net and then the muslin are placed on top. All are tacked together and a fine cord is taken around the outline of the pattern and couched down into position. The excess fabric is cut away around the outline of the design. The exposed net is then decorated with filling stitches such as double dot, basket, daisy, cobweb, etc. The finished lace is edged with tiny loops and the complete piece is then detached from the pattern.  4, record 3, English, - Carrickmacross%20lace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette dentelle à l'aiguille se développa au début du 19e siècle. Elle se compose d'appliqués en organdi sur un fond de filet. Les motifs simples et essentiellement floraux doivent avoir un contour continu, de façon à pouvoir couper l'excédent d'organdi une fois les motifs remplis et la bordure appliquée. Les motifs sont réunis (pour faire le contour) avec des brides en cordonnets de coton et les broderies sont en coton d'Alsace.  2, record 3, French, - dentelle%20carrickmacross

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

guipure  1, record 4, English, - guipure%20net

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(broderie) -7-  1, record 4, French, - filet%20guipure

Record 4,  Textual support,  Spanish