TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

GWICH'IN LAND [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2025-09-19

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Gwi’eekajìlchit Van 1, record 1, English, Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van
correct, Northwest Territories

Campbell Lake 2, record 1, English, Campbell%20Lake
correct, Northwest Territories

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 3, record 1, English, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 14’ 11" N, 133° 24’ 15" W (Northwest Territories). 1, record 1, English, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Gwi’eekajìlchit Van," provided by the Government of the Northwest Territories: somebody chipped (steps)—lake. 3, record 1, English, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 3, record 1, English, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Gwi’eekajìlchit Van 1, record 1, French, Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van
correct, Northwest Territories

lac Campbell 2, record 1, French, lac%20Campbell
correct, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 3, record 1, French, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 14' 11" N, 133° 24' 15" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 1, French, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Gwi’eekajìlchit Van», d'après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : quelqu'un a ébréché (marches) - lac. 3, record 1, French, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

lac Campbell : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 3, record 1, French, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 3, record 1, French, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

Gwi’eekajìlchit Van 1, record 1, Spanish, Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van
correct, Northwest Territories

lago Campbell 1, record 1, Spanish, lago%20Campbell
correct, masculine noun, Northwest Territories

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-11-07

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Territories (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

Gwich'in Renewable Resources Board 1, record 2, English, Gwich%27in%20Renewable%20Resources%20Board
correct, Northwest Territories

GRRB 2, record 2, English, GRRB
correct, Northwest Territories

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Gwich’in Renewable Resources Board(GRRB) was established under the guidance of the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement(GCLCA) to be the main instrument of wildlife, fish and forest management in the Gwich’in Settlement Area(GSA)... The Board acts in the public interest, representing all the parties to the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement(GCLCA) –the Gwich’in, the people of the Northwest Territories, and all Canadians. 2, record 2, English, - Gwich%27in%20Renewable%20Resources%20Board

Record 2, Key term(s)

Gwichin Renewable Resources Board

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Territoires (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

Gwich'in Renewable Resources Board 1, record 2, French, Gwich%27in%20Renewable%20Resources%20Board
correct, Northwest Territories

GRRB 2, record 2, French, GRRB
correct, Northwest Territories

Office des ressources renouvelables des Gwich'in 3, record 2, French, Office%20des%20ressources%20renouvelables%20des%20Gwich%27in
unofficial, masculine noun, Northwest Territories
- ORRG 4, record 2, French, ORRG
  unofficial, masculine noun, Northwest Territories
Conseil des ressources renouvelables gwich'in 5, record 2, French, Conseil%20des%20ressources%20renouvelables%20gwich%27in
unofficial, masculine noun, Northwest Territories
- CRRG 6, record 2, French, CRRG
  unofficial, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'Office des ressources renouvelables des Gwich'in (ORRG) a été créé] dans la foulée de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in (ERTGG) afin qu'il serve d'outil principal de gestion de la faune, des pêches et des forêts dans la région visée par le règlement de la revendication des Gwich'in. Sa mission consiste à assurer la conservation et la gestion durables des ressources renouvelables de cette région afin de combler les besoins actuels et futurs. 7, record 2, French, - Gwich%27in%20Renewable%20Resources%20Board

Record 2, Key term(s)

Gwichin Renewable Resources Board
Office des ressources renouvelables des Gwichin
Conseil des ressources renouvelables gwichin

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2022-06-09

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples
Administration (Indigenous Peoples)

Gwich'in community 1, record 3, English, Gwich%27in%20community
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The community of Aklavik, Arctic Red River, Fort McPherson or Inuvik. 1, record 3, English, - Gwich%27in%20community

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Gwich’in community : term and observation taken from the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich’in, Mackenzie Delta. 2, record 3, English, - Gwich%27in%20community

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples
Administration (Peuples Autochtones)

collectivité gwich'in 1, record 3, French, collectivit%C3%A9%20gwich%27in
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Collectivités d'Aklavik, d'Arctic Red River, de Fort McPherson ou d'Inuvik. 1, record 3, French, - collectivit%C3%A9%20gwich%27in

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

collectivité gwich'in : terme et observation relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie. 2, record 3, French, - collectivit%C3%A9%20gwich%27in

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2022-02-22

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Aboriginal Law

settlement corporation 1, record 4, English, settlement%20corporation
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A corporation as described in 20.4.2 of the Final Agreement, created by the Selkirk First Nation alone or together with one or more Yukon First Nations. 2, record 4, English, - settlement%20corporation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

settlement corporation : designation and definition taken from the Selkirk First Nation Final Agreement; and, designation used in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich’in, Mackenzie Delta and the Umbrella Final Agreement/Gwich’in. 3, record 4, English, - settlement%20corporation

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Droit autochtone

société de gestion des indemnités 1, record 4, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20des%20indemnit%C3%A9s
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Société visée à l'article 20.4.2 de l'entente définitive, crée par la Première Nation de Selkirk, seule ou avec une ou plusieurs Premières Nations du Yukon. 2, record 4, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20des%20indemnit%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

société de gestion des indemnités : désignation et définition relevées dans l'Entente définitive de la Première Nation de Selkirk; et, désignation employée dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, delta du Mackenzie et dans l'Accord-cadre définitif des Gwich'in. 3, record 4, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20des%20indemnit%C3%A9s

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2014-10-01

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Millen Viteetshìk 1, record 5, English, Millen%20Viteetsh%C3%ACk
correct, Northwest Territories

Millen Creek 1, record 5, English, Millen%20Creek
former designation, correct, Northwest Territories

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A watercourse located in the Northwest Territories. 2, record 5, English, - Millen%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 40’ 05" N, 135° 42’ 14" W (Northwest Territories). 1, record 5, English, - Millen%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Millen Viteetshìk 1, record 5, French, Millen%20Viteetsh%C3%ACk
correct, Northwest Territories

crique Millen 2, record 5, French, crique%20Millen
proposal, see observation, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cours d'eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 5, French, - Millen%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 40' 05" N, 135° 42' 14" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 5, French, - Millen%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

crique Millen : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, record 5, French, - Millen%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2014-10-01

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Sryuh Chihvyàh K'it 1, record 6, English, Sryuh%20Chihvy%C3%A0h%20K%27it
correct, Northwest Territories

Cony Bay 1, record 6, English, Cony%20Bay
former designation, correct, Northwest Territories

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A body of water located in the Northwest Territories. 2, record 6, English, - Sryuh%20Chihvy%C3%A0h%20K%27it

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 24’ 43" N, 133° 33’ 52" W (Northwest Territories). 1, record 6, English, - Sryuh%20Chihvy%C3%A0h%20K%27it

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 6, English, - Sryuh%20Chihvy%C3%A0h%20K%27it

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Sryuh Chihvyàh K'it 1, record 6, French, Sryuh%20Chihvy%C3%A0h%20K%27it
correct, Northwest Territories

baie Cony 2, record 6, French, baie%20Cony
proposal, see observation, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 6, French, - Sryuh%20Chihvy%C3%A0h%20K%27it

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 24' 43" N, 133° 33' 52" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 6, French, - Sryuh%20Chihvy%C3%A0h%20K%27it

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

baie Cony : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, record 6, French, - Sryuh%20Chihvy%C3%A0h%20K%27it

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 6, French, - Sryuh%20Chihvy%C3%A0h%20K%27it

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2014-10-01

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Ts’oh Vàn 1, record 7, English, Ts%26rsquo%3Boh%20V%C3%A0n
correct, Northwest Territories

Tso Lake 1, record 7, English, Tso%20Lake
former designation, correct, Northwest Territories

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A body of water located in the Northwest Territories. 2, record 7, English, - Ts%26rsquo%3Boh%20V%C3%A0n

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 25’ 06" N, 133° 41’ 55" W (Northwest Territories). 1, record 7, English, - Ts%26rsquo%3Boh%20V%C3%A0n

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Ts’oh Vàn 1, record 7, French, Ts%26rsquo%3Boh%20V%C3%A0n
correct, Northwest Territories

lac Tso 2, record 7, French, lac%20Tso
proposal, see observation, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 7, French, - Ts%26rsquo%3Boh%20V%C3%A0n

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 25' 06" N, 133° 41' 55" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 7, French, - Ts%26rsquo%3Boh%20V%C3%A0n

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Lac Tso : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, record 7, French, - Ts%26rsquo%3Boh%20V%C3%A0n

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2014-10-01

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Daaghaltyè' Vàn 1, record 8, English, Daaghalty%C3%A8%27%20V%C3%A0n
correct, Northwest Territories

Taraltie Lake 1, record 8, English, Taraltie%20Lake
former designation, correct, Northwest Territories

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A body of water located in the Northwest Territories. 2, record 8, English, - Daaghalty%C3%A8%27%20V%C3%A0n

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 21’ 45" N, 133° 46’ 07" W (Northwest Territories). 1, record 8, English, - Daaghalty%C3%A8%27%20V%C3%A0n

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013 the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 8, English, - Daaghalty%C3%A8%27%20V%C3%A0n

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Daaghaltyè' Vàn 1, record 8, French, Daaghalty%C3%A8%27%20V%C3%A0n
correct, Northwest Territories

lac Taraltie 2, record 8, French, lac%20Taraltie
proposal, see observation, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 8, French, - Daaghalty%C3%A8%27%20V%C3%A0n

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 21' 45" N, 133° 46' 07" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 8, French, - Daaghalty%C3%A8%27%20V%C3%A0n

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

lac Taraltie : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, record 8, French, - Daaghalty%C3%A8%27%20V%C3%A0n

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 8, French, - Daaghalty%C3%A8%27%20V%C3%A0n

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2014-06-09

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Ne'eedilee 1, record 9, English, Ne%27eedilee
correct, Northwest Territories

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A fishing hole located in the Northwest Territories. 2, record 9, English, - Ne%27eedilee

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 46’ 32" N, 136° 18’ 53" W (Northwest Territories). 1, record 9, English, - Ne%27eedilee

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Ne’eedilee," provided by the Government of the Northwest Territories: (fish) spawning place. 1, record 9, English, - Ne%27eedilee

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Ne'eedilee 1, record 9, French, Ne%27eedilee
correct, Northwest Territories

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Trou de pêche situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 9, French, - Ne%27eedilee

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 46' 32" N, 136° 18' 53" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 9, French, - Ne%27eedilee

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Ne'eedilee», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : (poisson) frayère. 2, record 9, French, - Ne%27eedilee

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2014-06-02

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Jimmy Husky Viteetshìk 1, record 10, English, Jimmy%20Husky%20Viteetsh%C3%ACk
correct, Northwest Territories

Jimmy Creek 1, record 10, English, Jimmy%20Creek
former designation, correct, see observation, Northwest Territories

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A watercourse located in the Northwest Territories. 2, record 10, English, - Jimmy%20Husky%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 01’ 16" N, 135° 23’ 13" W (Northwest Territories). 1, record 10, English, - Jimmy%20Husky%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 10, English, - Jimmy%20Husky%20Viteetsh%C3%ACk

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Jimmy Husky Viteetshìk 1, record 10, French, Jimmy%20Husky%20Viteetsh%C3%ACk
correct, Northwest Territories

crique Jimmy 2, record 10, French, crique%20Jimmy
former designation, proposal, see observation, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cours d'eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 10, French, - Jimmy%20Husky%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 01' 16" N, 135° 23' 13" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 10, French, - Jimmy%20Husky%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

crique Jimmy : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, record 10, French, - Jimmy%20Husky%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 10, French, - Jimmy%20Husky%20Viteetsh%C3%ACk

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2014-06-02

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Dilts'an Chihvyàh 1, record 11, English, Dilts%27an%20Chihvy%C3%A0h
correct, Northwest Territories

Tenlen Lake 1, record 11, English, Tenlen%20Lake
former designation, correct, see observation, Northwest Territories

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A body of water located in the Northwest Territories. 2, record 11, English, - Dilts%27an%20Chihvy%C3%A0h

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 50’ 38" N, 131° 04’ 50" W (Northwest Territories). 1, record 11, English, - Dilts%27an%20Chihvy%C3%A0h

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 11, English, - Dilts%27an%20Chihvy%C3%A0h

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Dilts'an Chihvyàh 1, record 11, French, Dilts%27an%20Chihvy%C3%A0h
correct, Northwest Territories

lac Tenlen 2, record 11, French, lac%20Tenlen
former designation, proposal, see observation, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 11, French, - Dilts%27an%20Chihvy%C3%A0h

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 50' 38" N, 131° 04' 50" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 11, French, - Dilts%27an%20Chihvy%C3%A0h

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

lac Tenlen : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, record 11, French, - Dilts%27an%20Chihvy%C3%A0h

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2014-06-02

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Place Names (Canada)

John Martin Viteetshìk 1, record 12, English, John%20Martin%20Viteetsh%C3%ACk
correct, Northwest Territories

Martin Creek 1, record 12, English, Martin%20Creek
former designation, correct, see observation, Northwest Territories

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A watercourse located in the Northwest Territories. 2, record 12, English, - John%20Martin%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 12’ 02" N, 135° 30’ 58" W (Northwest Territories). 1, record 12, English, - John%20Martin%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 12, English, - John%20Martin%20Viteetsh%C3%ACk

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

John Martin Viteetshìk 1, record 12, French, John%20Martin%20Viteetsh%C3%ACk
correct, Northwest Territories

crique Martin 2, record 12, French, crique%20Martin
former designation, proposal, see observation, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cours d'eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 12, French, - John%20Martin%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 12' 02" N, 135° 30' 58" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 12, French, - John%20Martin%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

crique Martin : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, record 12, French, - John%20Martin%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 12, French, - John%20Martin%20Viteetsh%C3%ACk

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2014-06-02

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Sreih Nitsìk 1, record 13, English, Sreih%20Nits%C3%ACk
correct, Northwest Territories

Mount Gifford 1, record 13, English, Mount%20Gifford
former designation, correct, see observation, Northwest Territories

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A mount located in the Northwest Territories. 2, record 13, English, - Sreih%20Nits%C3%ACk

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 08’ 50" N, 135° 27’ 54" W (Northwest Territories). 1, record 13, English, - Sreih%20Nits%C3%ACk

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Sreih Nitsìk 1, record 13, French, Sreih%20Nits%C3%ACk
correct, Northwest Territories

mont Gifford 2, record 13, French, mont%20Gifford
former designation, proposal, see observation, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mont situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 13, French, - Sreih%20Nits%C3%ACk

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 08' 50" N, 135° 27' 54" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 13, French, - Sreih%20Nits%C3%ACk

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

mont Gifford : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, record 13, French, - Sreih%20Nits%C3%ACk

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2014-06-02

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Tachìthàtroo 1, record 14, English, Tach%C3%ACth%C3%A0troo
correct, Northwest Territories

Grassy Lake 1, record 14, English, Grassy%20Lake
former designation, correct, see observation, Northwest Territories

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A body of water located in the Northwest Territories. 2, record 14, English, - Tach%C3%ACth%C3%A0troo

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 28’ 54" N, 132° 26’ 07" W (Northwest Territories). 1, record 14, English, - Tach%C3%ACth%C3%A0troo

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Tachìthàtroo 1, record 14, French, Tach%C3%ACth%C3%A0troo
correct, Northwest Territories

lac Grassy 2, record 14, French, lac%20Grassy
former designation, proposal, see observation, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 14, French, - Tach%C3%ACth%C3%A0troo

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 28' 54" N, 132° 26' 07" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 14, French, - Tach%C3%ACth%C3%A0troo

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

lac Grassy : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, record 14, French, - Tach%C3%ACth%C3%A0troo

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2014-05-02

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Elijah’s Fish Lake 1, record 15, English, Elijah%26rsquo%3Bs%20Fish%20Lake
correct, Northwest Territories

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 15, English, - Elijah%26rsquo%3Bs%20Fish%20Lake

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 46’ 23" N, 135° 01’ 25" W (Northwest Territories). 1, record 15, English, - Elijah%26rsquo%3Bs%20Fish%20Lake

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 15, English, - Elijah%26rsquo%3Bs%20Fish%20Lake

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Elijah’s Fish Lake 1, record 15, French, Elijah%26rsquo%3Bs%20Fish%20Lake
correct, Northwest Territories

lac à poissons d'Elijah 2, record 15, French, lac%20%C3%A0%20poissons%20d%27Elijah
proposal, see observation, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 15, French, - Elijah%26rsquo%3Bs%20Fish%20Lake

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 46' 23" N, 135° 01' 25" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 15, French, - Elijah%26rsquo%3Bs%20Fish%20Lake

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

lac à poissons d'Elijah : traduction française non officielle. 2, record 15, French, - Elijah%26rsquo%3Bs%20Fish%20Lake

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 15, French, - Elijah%26rsquo%3Bs%20Fish%20Lake

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2014-05-02

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Jeł K’it Gwìnjòo’ 1, record 16, English, Je%C5%82%20K%26rsquo%3Bit%20Gwi%CC%80njo%CC%80o%26rsquo%3B
correct, Northwest Territories

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A river mouth located in the Northwest Territories. 2, record 16, English, - Je%C5%82%20K%26rsquo%3Bit%20Gwi%CC%80njo%CC%80o%26rsquo%3B

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 48’ 30" N, 134° 46’ 25" W (Northwest Territories). 1, record 16, English, - Je%C5%82%20K%26rsquo%3Bit%20Gwi%CC%80njo%CC%80o%26rsquo%3B

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Jeł K’it Gwìnjòo’," provided by the Government of the Northwest Territories: jiggling—place—ancient (place). 1, record 16, English, - Je%C5%82%20K%26rsquo%3Bit%20Gwi%CC%80njo%CC%80o%26rsquo%3B

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 16, English, - Je%C5%82%20K%26rsquo%3Bit%20Gwi%CC%80njo%CC%80o%26rsquo%3B

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Jeł K’it Gwìnjòo’ 1, record 16, French, Je%C5%82%20K%26rsquo%3Bit%20Gwi%CC%80njo%CC%80o%26rsquo%3B
correct, Northwest Territories

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Embouchure située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 16, French, - Je%C5%82%20K%26rsquo%3Bit%20Gwi%CC%80njo%CC%80o%26rsquo%3B

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 48' 30" N, 134° 46' 25" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 16, French, - Je%C5%82%20K%26rsquo%3Bit%20Gwi%CC%80njo%CC%80o%26rsquo%3B

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Jeł K’it Gwìnjòo’», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : qui tremble - endroit - ancien (endroit). 2, record 16, French, - Je%C5%82%20K%26rsquo%3Bit%20Gwi%CC%80njo%CC%80o%26rsquo%3B

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 16, French, - Je%C5%82%20K%26rsquo%3Bit%20Gwi%CC%80njo%CC%80o%26rsquo%3B

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2014-05-02

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Tadiitr’ahkhaa Van 1, record 17, English, Tadiitr%26rsquo%3Bahkhaa%20Van
correct, Northwest Territories

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 17, English, - Tadiitr%26rsquo%3Bahkhaa%20Van

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 34’ 34" N, 134° 47’ 45" W (Northwest Territories). 1, record 17, English, - Tadiitr%26rsquo%3Bahkhaa%20Van

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Tadiitr’ahkhaa Van," provided by the Government of the Northwest Territories: they are killing each other in the water—its lake. 1, record 17, English, - Tadiitr%26rsquo%3Bahkhaa%20Van

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 17, English, - Tadiitr%26rsquo%3Bahkhaa%20Van

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Tadiitr’ahkhaa Van 1, record 17, French, Tadiitr%26rsquo%3Bahkhaa%20Van
correct, Northwest Territories

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 17, French, - Tadiitr%26rsquo%3Bahkhaa%20Van

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 34' 34" N, 134° 47' 45" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 17, French, - Tadiitr%26rsquo%3Bahkhaa%20Van

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Tadiitr’ahkhaa Van», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : ils s'entretuent dans l'eau - son lac. 2, record 17, French, - Tadiitr%26rsquo%3Bahkhaa%20Van

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 17, French, - Tadiitr%26rsquo%3Bahkhaa%20Van

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2014-05-02

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Maazil Viteetshìk 1, record 18, English, Maazil%20Viteetshi%CC%80k
correct, Northwest Territories

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A creek located in the Northwest Territories. 2, record 18, English, - Maazil%20Viteetshi%CC%80k

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 32’ 04" N, 133° 52’ 12" W (Northwest Territories). 1, record 18, English, - Maazil%20Viteetshi%CC%80k

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Maazil Viteetshìk," provided by the Government of the Northwest Territories: Maazil—his creek. 1, record 18, English, - Maazil%20Viteetshi%CC%80k

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Maazil Viteetshìk 1, record 18, French, Maazil%20Viteetshi%CC%80k
correct, Northwest Territories

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 18, French, - Maazil%20Viteetshi%CC%80k

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 32' 04" N, 133° 52' 12" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 18, French, - Maazil%20Viteetshi%CC%80k

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Maazil Viteetshìk», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : Maazil - sa crique. 2, record 18, French, - Maazil%20Viteetshi%CC%80k

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2014-05-01

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Horseshoe Creek 1, record 19, English, Horseshoe%20Creek
correct, Northwest Territories

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A river located in the Northwest Territories. 2, record 19, English, - Horseshoe%20Creek

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 48’ 40" N, 136° 25’ 17" W (Northwest Territories). 1, record 19, English, - Horseshoe%20Creek

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Horseshoe Creek 1, record 19, French, Horseshoe%20Creek
correct, Northwest Territories

rivière Horseshoe Creek 2, record 19, French, rivi%C3%A8re%20Horseshoe%20Creek
former designation, proposal, see observation, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Rivière située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 19, French, - Horseshoe%20Creek

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 48' 40" N, 136° 25' 17" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 19, French, - Horseshoe%20Creek

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

rivière Horseshoe Creek : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, record 19, French, - Horseshoe%20Creek

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2014-05-01

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Chii Zhìt Van 1, record 20, English, Chii%20Zh%C3%ACt%20Van
correct, Northwest Territories

Dolomite Lake 2, record 20, English, Dolomite%20Lake
correct, Northwest Territories

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 3, record 20, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 17’ 42" N, 133° 31’ 55" W (Northwest Territories). 1, record 20, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chii Zhìt Van," provided by the Government of the Northwest Territories: rock—inside—lake. 3, record 20, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Chii Zhìt Van 1, record 20, French, Chii%20Zh%C3%ACt%20Van
correct, Northwest Territories

lac Dolomite 2, record 20, French, lac%20Dolomite
proposal, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 3, record 20, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 17' 42" N, 133° 31' 55" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 20, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chii Zhìt Van», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : rocher - à l'intérieur - lac. 3, record 20, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

lac Dolomite : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 3, record 20, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2014-05-01

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Neyuk River 1, record 21, English, Neyuk%20River
correct, Northwest Territories

Philips Channel 2, record 21, English, Philips%20Channel
correct, Northwest Territories

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A river located in the Northwest Territories. 3, record 21, English, - Neyuk%20River

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 00’ 26" N, 135° 03’ 41" W (Northwest Territories). 2, record 21, English, - Neyuk%20River

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

rivière Neyuk 1, record 21, French, rivi%C3%A8re%20Neyuk
proposal, see observation, feminine noun, Northwest Territories

chenal Philips 2, record 21, French, chenal%20Philips
proposal, see observation, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Rivière située dans les Territoires du Nord-Ouest. 1, record 21, French, - rivi%C3%A8re%20Neyuk

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 00' 26" N, 135° 03' 41" O (Territoires du Nord-Ouest). 2, record 21, French, - rivi%C3%A8re%20Neyuk

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

chenal Philips; rivière Neyuk : traductions françaises non officielles établies selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 1, record 21, French, - rivi%C3%A8re%20Neyuk

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2014-05-01

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Chii Zhìt Van Tshik 1, record 22, English, Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik
correct, Northwest Territories

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A river mouth located in the Northwest Territories. 2, record 22, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 19’ 04" N, 133° 40’ 35" W (Northwest Territories). 1, record 22, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chii Zhìt Van Tshik," provided by the Government of the Northwest Territories: rock—inside—lake—at the mouth of. 1, record 22, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 22, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Chii Zhìt Van Tshik 1, record 22, French, Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik
correct, Northwest Territories

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Embouchure située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 22, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 19' 04" N, 133° 40' 35" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 22, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chii Zhìt Van Tshik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : rocher - à l'intérieur - lac - à l'embouchure de. 2, record 22, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 22, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2014-05-01

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Ivyah 1, record 23, English, Ivyah
correct, Northwest Territories

Mount Lang 2, record 23, English, Mount%20Lang
correct, Northwest Territories

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A mount located in the Northwest Territories. 3, record 23, English, - Ivyah

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 46’ 59" N, 135° 39’ 29" W (Northwest Territories). 2, record 23, English, - Ivyah

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Ivyah," provided by the Government of the Northwest Territories: something swam across. 3, record 23, English, - Ivyah

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Ivyah 1, record 23, French, Ivyah
correct, Northwest Territories

mont Lang 2, record 23, French, mont%20Lang
proposal, see observation, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mont situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 23, French, - Ivyah

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 46' 59" N, 135° 39' 29" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 23, French, - Ivyah

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

mont Lang : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, record 23, French, - Ivyah

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Traduction littérale française de «Ivyah», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : quelque chose a nagé à travers. 2, record 23, French, - Ivyah

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2014-05-01

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Place Names (Canada)
Historical Park and Site Names

Tsiigehnjik 1, record 24, English, Tsiigehnjik
correct, Northwest Territories

Arctic Red River 2, record 24, English, Arctic%20Red%20River
correct, Northwest Territories

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A river which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada. 3, record 24, English, - Tsiigehnjik

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 66° 26’ 45" N, 133° 44’ 52" W (Northwest Territories). 4, record 24, English, - Tsiigehnjik

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

The Arctic Red River’s two main tributaries are the Cranswick and Sainville Rivers. 5, record 24, English, - Tsiigehnjik

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Literal English translation of "Tsiigehnjik," provided by the Government of the Northwest Territories: iron river. 6, record 24, English, - Tsiigehnjik

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Toponymes (Canada)
Noms de parcs, lieux et canaux historiques

Tsiigehnjik 1, record 24, French, Tsiigehnjik
correct, Northwest Territories

rivière Arctic Red 2, record 24, French, rivi%C3%A8re%20Arctic%20Red
correct, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Rivière faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada. 3, record 24, French, - Tsiigehnjik

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 66° 26' 45" N, 133° 44' 52" O (Territoires du Nord-Ouest). 4, record 24, French, - Tsiigehnjik

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Tsiigehnjik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : rivière de fer. 5, record 24, French, - Tsiigehnjik

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2014-05-01

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Campbell Creek 1, record 25, English, Campbell%20Creek
correct, Northwest Territories

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A watercourse located in the Northwest Territories. 2, record 25, English, - Campbell%20Creek

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 16’ 21" N, 133° 15’ 49" W (Northwest Territories). 1, record 25, English, - Campbell%20Creek

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Campbell Creek 1, record 25, French, Campbell%20Creek
correct, Northwest Territories

crique Campbell 2, record 25, French, crique%20Campbell
proposal, see observation, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cours d'eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 25, French, - Campbell%20Creek

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 16' 21" N, 133° 15' 49" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 25, French, - Campbell%20Creek

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

crique Campbell : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, record 25, French, - Campbell%20Creek

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2014-05-01

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Shuh Ehnjuu Njik 1, record 26, English, Shuh%20Ehnjuu%20Njik
correct, Northwest Territories

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A creek located in the Northwest Territories. 2, record 26, English, - Shuh%20Ehnjuu%20Njik

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 43’ 28" N, 136° 24’ 42" W (Northwest Territories). 1, record 26, English, - Shuh%20Ehnjuu%20Njik

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Shuh Ehnjuu Njik," provided by the Government of the Northwest Territories: drum—timbered area—creek. 1, record 26, English, - Shuh%20Ehnjuu%20Njik

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Shuh Ehnjuu Njik 1, record 26, French, Shuh%20Ehnjuu%20Njik
correct, Northwest Territories

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 26, French, - Shuh%20Ehnjuu%20Njik

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 43' 28" N, 136° 24' 42" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 26, French, - Shuh%20Ehnjuu%20Njik

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Shuh Ehnjuu Njik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : tambour - aire boisée - crique. 2, record 26, French, - Shuh%20Ehnjuu%20Njik

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2014-05-01

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Chii Zhìt Van Njik 1, record 27, English, Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik
correct, Northwest Territories

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A creek located in the Northwest Territories. 2, record 27, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 19’ 04" N, 133° 40’ 35" W (Northwest Territories). 1, record 27, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chii Zhìt Van Njik," provided by the Government of the Northwest Territories: rock—inside—lake—river. 1, record 27, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 27, English, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Chii Zhìt Van Njik 1, record 27, French, Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik
correct, Northwest Territories

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 27, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 19' 04" N, 133° 40' 35" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 27, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chii Zhìt Van Njik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : rocher - à l'intérieur - lac - rivière. 2, record 27, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 27, French, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2014-05-01

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Khaii Luk Njik 1, record 28, English, Khaii%20Luk%20Njik
correct, Northwest Territories

Travaillant River 1, record 28, English, Travaillant%20River
correct, Northwest Territories

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A river located in the Northwest Territories. 2, record 28, English, - Khaii%20Luk%20Njik

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 28’ 17" N, 131° 30’ 27" W (Northwest Territories). 1, record 28, English, - Khaii%20Luk%20Njik

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Khaii Luk Njik," provided by the Government of the Northwest Territories: winter—fish—river. 2, record 28, English, - Khaii%20Luk%20Njik

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Khaii Luk Njik 1, record 28, French, Khaii%20Luk%20Njik
correct, Northwest Territories

rivière Travaillant 2, record 28, French, rivi%C3%A8re%20Travaillant
proposal, see observation, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Rivière située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 28, French, - Khaii%20Luk%20Njik

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 28' 17" N, 131° 30' 27" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 28, French, - Khaii%20Luk%20Njik

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Khaii Luk Njik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : hiver - poisson - rivière. 2, record 28, French, - Khaii%20Luk%20Njik

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

rivière Travaillant : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, record 28, French, - Khaii%20Luk%20Njik

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2014-05-01

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Ehnjuu Njik 1, record 29, English, Ehnjuu%20Njik
correct, Northwest Territories

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A river located in the Northwest Territories. 2, record 29, English, - Ehnjuu%20Njik

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 15’ 56" N, 133° 17’ 20" W (Northwest Territories). 1, record 29, English, - Ehnjuu%20Njik

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Ehnjuu Njik," provided by the Government of the Northwest Territories: timbered area—creek. 1, record 29, English, - Ehnjuu%20Njik

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Ehnjuu Njik 1, record 29, French, Ehnjuu%20Njik
correct, Northwest Territories

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Rivière située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 29, French, - Ehnjuu%20Njik

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 15' 56" N, 133° 17' 20" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 29, French, - Ehnjuu%20Njik

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Ehnjuu Njik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : aire boisée - crique. 2, record 29, French, - Ehnjuu%20Njik

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2014-05-01

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Tithegeh Chì’ Vàn 1, record 30, English, Tithegeh%20Chi%CC%80%26rsquo%3B%20Va%CC%80n
correct, Northwest Territories

Campbell Lake 2, record 30, English, Campbell%20Lake
correct, Northwest Territories

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 3, record 30, English, - Tithegeh%20Chi%CC%80%26rsquo%3B%20Va%CC%80n

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 09’ 35" N, 133° 29’ 49" W (Northwest Territories). 1, record 30, English, - Tithegeh%20Chi%CC%80%26rsquo%3B%20Va%CC%80n

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Tithegeh Chì’ Vàn," provided by the Government of the Northwest Territories: seagull—their rock—lake. 3, record 30, English, - Tithegeh%20Chi%CC%80%26rsquo%3B%20Va%CC%80n

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Tithegeh Chì’ Vàn 1, record 30, French, Tithegeh%20Chi%CC%80%26rsquo%3B%20Va%CC%80n
correct, Northwest Territories

lac Campbell 2, record 30, French, lac%20Campbell
proposal, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 30, French, - Tithegeh%20Chi%CC%80%26rsquo%3B%20Va%CC%80n

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 09' 35" N, 133° 29' 49" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 30, French, - Tithegeh%20Chi%CC%80%26rsquo%3B%20Va%CC%80n

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Tithegeh Chì’ Vàn," provided by the Government of the Northwest Territories: goéland - leur rocher - lac. 2, record 30, French, - Tithegeh%20Chi%CC%80%26rsquo%3B%20Va%CC%80n

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

lac Campbell : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, record 30, French, - Tithegeh%20Chi%CC%80%26rsquo%3B%20Va%CC%80n

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 30, French, - Tithegeh%20Chi%CC%80%26rsquo%3B%20Va%CC%80n

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2014-05-01

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Vihtr’ii Njik 1, record 31, English, Vihtr%26rsquo%3Bii%20Njik
correct, Northwest Territories

Thunder River 2, record 31, English, Thunder%20River
correct, Northwest Territories

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A river located in the Northwest Territories. 3, record 31, English, - Vihtr%26rsquo%3Bii%20Njik

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 28’ 33" N, 130° 54’ 32" W (Northwest Territories). 1, record 31, English, - Vihtr%26rsquo%3Bii%20Njik

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Vihtr’ii Njik," provided by the Government of the Northwest Territories: flint—river. 3, record 31, English, - Vihtr%26rsquo%3Bii%20Njik

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Vihtr’ii Njik 1, record 31, French, Vihtr%26rsquo%3Bii%20Njik
correct, Northwest Territories

rivière Thunder 2, record 31, French, rivi%C3%A8re%20Thunder
correct, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Rivière située dans les Territoires du Nord-Ouest. 3, record 31, French, - Vihtr%26rsquo%3Bii%20Njik

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 28' 33" N, 130° 54' 32" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 31, French, - Vihtr%26rsquo%3Bii%20Njik

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Vihtr’ii Njik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : silex - rivière. 3, record 31, French, - Vihtr%26rsquo%3Bii%20Njik

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

rivière Thunder : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 3, record 31, French, - Vihtr%26rsquo%3Bii%20Njik

Record number: 31, Textual support number: 5 OBS

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2014-05-01

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Gwitł’it Khagòhdii 1, record 32, English, Gwit%C5%82%26rsquo%3Bit%20Khago%CC%80hdii
correct, Northwest Territories

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A creek located in the Northwest Territories. 2, record 32, English, - Gwit%C5%82%26rsquo%3Bit%20Khago%CC%80hdii

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 00’ 30" N, 136° 01’ 30" W (Northwest Territories). 1, record 32, English, - Gwit%C5%82%26rsquo%3Bit%20Khago%CC%80hdii

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Gwitł’it Khagòhdii," provided by the Government of the Northwest Territories: at the headwaters—climbing a steep hill. 1, record 32, English, - Gwit%C5%82%26rsquo%3Bit%20Khago%CC%80hdii

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 32, English, - Gwit%C5%82%26rsquo%3Bit%20Khago%CC%80hdii

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Gwitł’it Khagòhdii 1, record 32, French, Gwit%C5%82%26rsquo%3Bit%20Khago%CC%80hdii
correct, Northwest Territories

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 32, French, - Gwit%C5%82%26rsquo%3Bit%20Khago%CC%80hdii

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 00' 30" N, 136° 01' 30" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 32, French, - Gwit%C5%82%26rsquo%3Bit%20Khago%CC%80hdii

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Gwitł’it Khagòhdii», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : au cours supérieur - monter une pente abrupte. 2, record 32, French, - Gwit%C5%82%26rsquo%3Bit%20Khago%CC%80hdii

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 32, French, - Gwit%C5%82%26rsquo%3Bit%20Khago%CC%80hdii

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2014-05-01

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Blueberry Hill 1, record 33, English, Blueberry%20Hill
correct, Northwest Territories

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A hill located in the Northwest Territories. 2, record 33, English, - Blueberry%20Hill

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 15’ 32" N, 133° 45’ 37" W (Northwest Territories). 1, record 33, English, - Blueberry%20Hill

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Blueberry Hill 1, record 33, French, Blueberry%20Hill
correct, Northwest Territories

colline Blueberry 2, record 33, French, colline%20Blueberry
proposal, see observation, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Colline située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 33, French, - Blueberry%20Hill

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 15' 32" N, 133° 45' 37" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 33, French, - Blueberry%20Hill

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

colline Blueberry : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, record 33, French, - Blueberry%20Hill

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2014-04-30

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Place Names (Canada)

J.J. Stewart Lake 1, record 34, English, J%2EJ%2E%20Stewart%20Lake
correct, Northwest Territories

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 34, English, - J%2EJ%2E%20Stewart%20Lake

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 07’ 20" N, 134° 43’ 46" W (Northwest Territories). 1, record 34, English, - J%2EJ%2E%20Stewart%20Lake

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

J.J. Stewart Lake 1, record 34, French, J%2EJ%2E%20Stewart%20Lake
correct, Northwest Territories

lac J.J. Stewart 2, record 34, French, lac%20J%2EJ%2E%20Stewart
proposal, see observation, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 34, French, - J%2EJ%2E%20Stewart%20Lake

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 07' 20" N, 134° 43' 46" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 34, French, - J%2EJ%2E%20Stewart%20Lake

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

lac J.J. Stewart : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, record 34, French, - J%2EJ%2E%20Stewart%20Lake

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2014-04-30

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Charlie Stewart Viteetshìk 1, record 35, English, Charlie%20Stewart%20Viteetshi%CC%80k
correct, Northwest Territories

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A creek located in the Northwest Territories. 2, record 35, English, - Charlie%20Stewart%20Viteetshi%CC%80k

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 10’ 08" N, 135° 08’ 60" W (Northwest Territories). 1, record 35, English, - Charlie%20Stewart%20Viteetshi%CC%80k

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Charlie Stewart Viteetshìk," provided by the Government of the Northwest Territories: Charlie Stewart—his creek. 1, record 35, English, - Charlie%20Stewart%20Viteetshi%CC%80k

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 35, English, - Charlie%20Stewart%20Viteetshi%CC%80k

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Charlie Stewart Viteetshìk 1, record 35, French, Charlie%20Stewart%20Viteetshi%CC%80k
correct, Northwest Territories

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 35, French, - Charlie%20Stewart%20Viteetshi%CC%80k

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 10' 08" N, 135° 08' 60" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 35, French, - Charlie%20Stewart%20Viteetshi%CC%80k

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Charlie Stewart Viteetshìk», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : Charlie Stewart - sa crique. 2, record 35, French, - Charlie%20Stewart%20Viteetshi%CC%80k

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 35, French, - Charlie%20Stewart%20Viteetshi%CC%80k

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2014-04-30

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Vadzaih Van Tshik 1, record 36, English, Vadzaih%20Van%20Tshik
correct, Northwest Territories

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A river mouth located in the Northwest Territories. 2, record 36, English, - Vadzaih%20Van%20Tshik

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 08’ 26" N, 133° 30’ 41" W (Northwest Territories). 1, record 36, English, - Vadzaih%20Van%20Tshik

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Vadzaih Van Tshik," provided by the Government of the Northwest Territories: caribou—lake—at the mouth of. 1, record 36, English, - Vadzaih%20Van%20Tshik

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Vadzaih Van Tshik 1, record 36, French, Vadzaih%20Van%20Tshik
correct, Northwest Territories

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Embouchure située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 36, French, - Vadzaih%20Van%20Tshik

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 08' 26" N, 133° 30' 41" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 36, French, - Vadzaih%20Van%20Tshik

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Vadzaih Van Tshik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : caribou - lac - à l'embouchure de. 2, record 36, French, - Vadzaih%20Van%20Tshik

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2014-04-30

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Pokiak and Esau Forks 1, record 37, English, Pokiak%20and%20Esau%20Forks
correct, plural, Northwest Territories

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Forks located in the Northwest Territories. 2, record 37, English, - Pokiak%20and%20Esau%20Forks

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 07’ 43" N, 134° 45’ 46" W (Northwest Territories). 1, record 37, English, - Pokiak%20and%20Esau%20Forks

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 37, English, - Pokiak%20and%20Esau%20Forks

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Pokiak and Esau Forks 1, record 37, French, Pokiak%20and%20Esau%20Forks
correct, plural, Northwest Territories

fourches Pokiak et Esau 2, record 37, French, fourches%20Pokiak%20et%20Esau
proposal, see observation, feminine noun, plural, Northwest Territories

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fourches situées dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 37, French, - Pokiak%20and%20Esau%20Forks

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 07' 43" N, 134° 45' 46" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 37, French, - Pokiak%20and%20Esau%20Forks

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

fourches Pokiak et Esau : traduction française non officielle. 2, record 37, French, - Pokiak%20and%20Esau%20Forks

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 37, French, - Pokiak%20and%20Esau%20Forks

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2014-04-30

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Joe Bernard Lake 1, record 38, English, Joe%20Bernard%20Lake
correct, Northwest Territories

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 38, English, - Joe%20Bernard%20Lake

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 07’ 37" N, 134° 39’ 35" W (Northwest Territories). 1, record 38, English, - Joe%20Bernard%20Lake

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Joe Bernard Lake 1, record 38, French, Joe%20Bernard%20Lake
correct, Northwest Territories

lac Joe Bernard 2, record 38, French, lac%20Joe%20Bernard
proposal, see observation, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 38, French, - Joe%20Bernard%20Lake

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 07' 37" N, 134° 39' 35" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 38, French, - Joe%20Bernard%20Lake

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

lac Joe Bernard : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, record 38, French, - Joe%20Bernard%20Lake

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2014-04-30

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Knut Lang's Place 1, record 39, English, Knut%20Lang%27s%20Place
correct, Northwest Territories

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An abandoned locality located in the Northwest Territories. 2, record 39, English, - Knut%20Lang%27s%20Place

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 00’ 24" N, 135° 04’ 01" W (Northwest Territories). 1, record 39, English, - Knut%20Lang%27s%20Place

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the NWT. 2, record 39, English, - Knut%20Lang%27s%20Place

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Knut Lang's Place 1, record 39, French, Knut%20Lang%27s%20Place
correct, Northwest Territories

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Localité anciennement habitée située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 39, French, - Knut%20Lang%27s%20Place

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 00' 24" N, 135° 04' 01" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 39, French, - Knut%20Lang%27s%20Place

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2014-04-30

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Łiidląįį 1, record 40, English, %C5%81iidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A fork located in the Northwest Territories. 2, record 40, English, - %C5%81iidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 12’ 00" N, 135° 30’ 52" W (Northwest Territories). 1, record 40, English, - %C5%81iidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Łiidląįį," provided by the Government of the Northwest Territories: where two rivers come together. 1, record 40, English, - %C5%81iidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 40, English, - %C5%81iidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Łiidląįį 1, record 40, French, %C5%81iidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fourche située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 40, French, - %C5%81iidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 12' 00" N, 135° 30' 52" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 40, French, - %C5%81iidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale de «Łiidląįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : où deux rivières se rencontrent. 2, record 40, French, - %C5%81iidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 40, French, - %C5%81iidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2014-04-30

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Van Choo 1, record 41, English, Van%20Choo
correct, Northwest Territories

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 41, English, - Van%20Choo

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 11’ 50" N, 135° 00’ 16" W (Northwest Territories). 1, record 41, English, - Van%20Choo

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Van Choo," provided by the Government of the Northwest Territories: lake—big. 1, record 41, English, - Van%20Choo

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Van Choo 1, record 41, French, Van%20Choo
correct, Northwest Territories

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 41, French, - Van%20Choo

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 11' 50" N, 135° 00' 16" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 41, French, - Van%20Choo

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Van Choo», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : lac - grand. 2, record 41, French, - Van%20Choo

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2014-04-30

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Ok choo 1, record 42, English, Ok%20choo
correct, Northwest Territories

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

An eddy located in the Northwest Territories. 2, record 42, English, - Ok%20choo

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 00’ 23" N, 135° 21’ 08" W (Northwest Territories). 1, record 42, English, - Ok%20choo

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Ok choo," provided by the Government of the Northwest Territories: eddy—big. 1, record 42, English, - Ok%20choo

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Ok choo 1, record 42, French, Ok%20choo
correct, Northwest Territories

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Remous situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 42, French, - Ok%20choo

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 00' 23" N, 135° 21' 08" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 42, French, - Ok%20choo

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Ok choo», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : remous - grand. 2, record 42, French, - Ok%20choo

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2014-04-30

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Irish Lake 1, record 43, English, Irish%20Lake
correct, Northwest Territories

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 43, English, - Irish%20Lake

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 10’ 07" N, 134° 51’ 59" W (Northwest Territories). 1, record 43, English, - Irish%20Lake

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Irish Lake 1, record 43, French, Irish%20Lake
correct, Northwest Territories

lac Irish 2, record 43, French, lac%20Irish
proposal, see observation, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 43, French, - Irish%20Lake

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 10' 07" N, 134° 51' 59" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 43, French, - Irish%20Lake

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

lac Irish : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, record 43, French, - Irish%20Lake

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2014-04-30

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Eddie's Creek 1, record 44, English, Eddie%27s%20Creek
correct, Northwest Territories

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A creek located in the Northwest Territories. 2, record 44, English, - Eddie%27s%20Creek

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 00’ 26" N, 135° 06’ 32" W (Northwest Territories). 1, record 44, English, - Eddie%27s%20Creek

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Eddie's Creek 1, record 44, French, Eddie%27s%20Creek
correct, Northwest Territories

crique à Eddie 2, record 44, French, crique%20%C3%A0%20Eddie
proposal, see observation, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 44, French, - Eddie%27s%20Creek

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 00' 26" N, 135° 06' 32" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 44, French, - Eddie%27s%20Creek

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

crique à Eddie: traduction française non officielle. 2, record 44, French, - Eddie%27s%20Creek

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2014-04-30

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Tithegeh Chì’ 1, record 45, English, Tithegeh%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B
correct, Northwest Territories

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A cliff located in the Northwest Territories. 2, record 45, English, - Tithegeh%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 10’ 53" N, 133° 27’ 44" W (Northwest Territories). 1, record 45, English, - Tithegeh%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Tithegeh Chì’," provided by the Government of the Northwest Territories: seagull—their rock. 1, record 45, English, - Tithegeh%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 45, English, - Tithegeh%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Tithegeh Chì’ 1, record 45, French, Tithegeh%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B
correct, Northwest Territories

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Falaise située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 45, French, - Tithegeh%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 10' 53" N, 133° 27' 44" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 45, French, - Tithegeh%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Tithegeh Chì’», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : goéland - leur rocher. 2, record 45, French, - Tithegeh%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 45, French, - Tithegeh%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2014-04-30

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Big Lake 1, record 46, English, Big%20Lake
correct, Northwest Territories

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 46, English, - Big%20Lake

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 06’ 45" N, 135° 21’ 57" W (Northwest Territories). 1, record 46, English, - Big%20Lake

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Big Lake 1, record 46, French, Big%20Lake
correct, Northwest Territories

lac Big 2, record 46, French, lac%20Big
proposal, see observation, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 46, French, - Big%20Lake

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 06' 45" N, 135° 21' 57" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 46, French, - Big%20Lake

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

lac Big : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, record 46, French, - Big%20Lake

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2014-04-29

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Nuudląįį Gugwidiitł’it 1, record 47, English, Nuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Gugwidiit%C5%82%26rsquo%3Bit
correct, Northwest Territories

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A river segment located in the Northwest Territories. 2, record 47, English, - Nuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Gugwidiit%C5%82%26rsquo%3Bit

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 34’ 27" N, 131° 30’ 01" W (Northwest Territories). 1, record 47, English, - Nuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Gugwidiit%C5%82%26rsquo%3Bit

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Nuudląįį Gugwidiitł’it," provided by the Government of the Northwest Territories: water turning around—flowing in a big loop. 1, record 47, English, - Nuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Gugwidiit%C5%82%26rsquo%3Bit

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 47, English, - Nuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Gugwidiit%C5%82%26rsquo%3Bit

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Nuudląįį Gugwidiitł’it 1, record 47, French, Nuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Gugwidiit%C5%82%26rsquo%3Bit
correct, Northwest Territories

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Segment de rivière situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 47, French, - Nuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Gugwidiit%C5%82%26rsquo%3Bit

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 34' 27" N, 131° 30' 01" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 47, French, - Nuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Gugwidiit%C5%82%26rsquo%3Bit

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Nuudląįį Gugwidiitł’it», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : eau qui fait demi-tour - qui coule en grande boucle. 2, record 47, French, - Nuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Gugwidiit%C5%82%26rsquo%3Bit

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 47, French, - Nuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Gugwidiit%C5%82%26rsquo%3Bit

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2014-04-29

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Teenjir Nan Van 1, record 48, English, Teenjir%20Nan%20Van
correct, Northwest Territories

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 48, English, - Teenjir%20Nan%20Van

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 01’ 30" N, 133° 56’ 14" W (Northwest Territories). 1, record 48, English, - Teenjir%20Nan%20Van

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Teenjir Nan Van," provided by the Government of the Northwest Territories: halfway—ground—lake. 1, record 48, English, - Teenjir%20Nan%20Van

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Teenjir Nan Van 1, record 48, French, Teenjir%20Nan%20Van
correct, Northwest Territories

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 48, French, - Teenjir%20Nan%20Van

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 01' 30" N, 133° 56' 14" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 48, French, - Teenjir%20Nan%20Van

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Teenjir Nan Van», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : mi-chemin - sol - lac. 2, record 48, French, - Teenjir%20Nan%20Van

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2014-04-29

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Tachìthàtroo 1, record 49, English, Tachi%CC%80tha%CC%80troo
correct, Northwest Territories

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 49, English, - Tachi%CC%80tha%CC%80troo

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 07’ 12" N, 133° 33’ 37" W (Northwest Territories). 1, record 49, English, - Tachi%CC%80tha%CC%80troo

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Tachìthàtroo," provided by the Government of the Northwest Territories: water (lake) that dries out. 1, record 49, English, - Tachi%CC%80tha%CC%80troo

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Tachìthàtroo 1, record 49, French, Tachi%CC%80tha%CC%80troo
correct, Northwest Territories

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 49, French, - Tachi%CC%80tha%CC%80troo

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 07' 12" N, 133° 33' 37" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 49, French, - Tachi%CC%80tha%CC%80troo

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Tachìthàtroo», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : eau (lac) qui s'assèche. 2, record 49, French, - Tachi%CC%80tha%CC%80troo

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2014-04-29

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Chugwich’yàa Ehchęęjiltyin 1, record 50, English, Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin
correct, Northwest Territories

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 50, English, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 08’ 48" N, 131° 51’ 01" W (Northwest Territories). 1, record 50, English, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chugwich’yàa Ehchęęjiltyin," provided by the Government of the Northwest Territories: ragged lake—it sits in the shelter. 1, record 50, English, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 50, English, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Chugwich’yàa Ehchęęjiltyin 1, record 50, French, Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin
correct, Northwest Territories

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 50, French, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 08' 48" N, 131° 51' 01" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 50, French, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chugwich’yàa Ehchęęjiltyin», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : lac en dent de scie - se trouve à l'abri. 2, record 50, French, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 50, French, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2014-04-29

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Tł’oo Nàdhàdląįį Vidie’ Chuudląįį 1, record 51, English, T%C5%82%26rsquo%3Boo%20N%C3%A0dh%C3%A0dla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Vidie%26rsquo%3B%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

An outlet located in the Northwest Territories. 2, record 51, English, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20N%C3%A0dh%C3%A0dla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Vidie%26rsquo%3B%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 34’ 60" N, 131° 48’ 13" W (Northwest Territories). 1, record 51, English, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20N%C3%A0dh%C3%A0dla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Vidie%26rsquo%3B%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Tł’oo Nàdhàdląįį Vidie’ Chuudląįį," provided by the Government of the Northwest Territories: grass—water flowing over—at the outflow—flowing out. 1, record 51, English, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20N%C3%A0dh%C3%A0dla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Vidie%26rsquo%3B%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 51, English, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20N%C3%A0dh%C3%A0dla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Vidie%26rsquo%3B%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Tł’oo Nàdhàdląįį Vidie’ Chuudląįį 1, record 51, French, T%C5%82%26rsquo%3Boo%20N%C3%A0dh%C3%A0dla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Vidie%26rsquo%3B%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Décharge située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 51, French, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20N%C3%A0dh%C3%A0dla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Vidie%26rsquo%3B%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 34' 60" N, 131° 48' 13" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 51, French, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20N%C3%A0dh%C3%A0dla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Vidie%26rsquo%3B%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Tł’oo Nàdhàdląįį Vidie’ Chuudląįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : herbe - eau qui coule dessus - au débit sortant - eau qui sort. 2, record 51, French, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20N%C3%A0dh%C3%A0dla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Vidie%26rsquo%3B%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 51, French, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20N%C3%A0dh%C3%A0dla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Vidie%26rsquo%3B%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2014-04-29

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Gwit’ìet Van Choo 1, record 52, English, Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
correct, Northwest Territories

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 52, English, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 31’ 44" N, 131° 07’ 40" W (Northwest Territories). 1, record 52, English, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Gwit’ìet Van Choo," provided by the Government of the Northwest Territories: next to something (Nagwichoonjik/Mackenzie River)—lake—big. 1, record 52, English, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 52, English, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Gwit’ìet Van Choo 1, record 52, French, Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
correct, Northwest Territories

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 52, French, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 31' 44" N, 131° 07' 40" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 52, French, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Gwit’ìet Van Choo», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : à côté de quelque chose (Nagwichoonjik/fleuve Mackenzie) - lac - grand. 2, record 52, French, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 52, French, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2014-04-29

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Gugwijàanąįį 1, record 53, English, Gugwij%C3%A0ana%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 53, English, - Gugwij%C3%A0ana%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 33’ 34" N, 131° 44’ 41" W (Northwest Territories). 1, record 53, English, - Gugwij%C3%A0ana%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Gugwijàanąįį," provided by the Government of the Northwest Territories: it (meaning lake) broke through. 1, record 53, English, - Gugwij%C3%A0ana%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 53, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 53, English, - Gugwij%C3%A0ana%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Gugwijàanąįį 1, record 53, French, Gugwij%C3%A0ana%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 53, French, - Gugwij%C3%A0ana%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 33' 34" N, 131° 44' 41" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 53, French, - Gugwij%C3%A0ana%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Gugwijàanąįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : il (dans le sens de lac) a percé. 2, record 53, French, - Gugwij%C3%A0ana%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 53, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 53, French, - Gugwij%C3%A0ana%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2014-04-29

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Guhdichuudląįį 1, record 54, English, Guhdichuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A bend located in the Northwest Territories. 2, record 54, English, - Guhdichuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 00’ 28" N, 133° 58’ 20" W (Northwest Territories). 1, record 54, English, - Guhdichuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Guhdichuudląįį," provided by the Government of the Northwest Territories: swift running water. 1, record 54, English, - Guhdichuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 54, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 54, English, - Guhdichuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Guhdichuudląįį 1, record 54, French, Guhdichuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Courbe située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 54, French, - Guhdichuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 00' 28" N, 133° 58' 20" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 54, French, - Guhdichuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Guhdichuudląįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : eau au courant rapide. 2, record 54, French, - Guhdichuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 54, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 54, French, - Guhdichuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2014-04-29

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Dąįį Dhakhąįį Chì’ 1, record 55, English, Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B
correct, Northwest Territories

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A hill located in the Northwest Territories. 2, record 55, English, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 08’ 52" N, 133° 42’ 59" W (Northwest Territories). 1, record 55, English, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Dąįį Dhakhąįį Chì’," provided by the Government of the Northwest Territories: Bluefly killer—his hill. 1, record 55, English, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 55, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 55, English, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Dąįį Dhakhąįį Chì’ 1, record 55, French, Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B
correct, Northwest Territories

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Colline située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 55, French, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 08' 52" N, 133° 42' 59" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 55, French, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Dąįį Dhakhąįį Chì’», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : tueur de mouches bleues - sa colline. 2, record 55, French, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 55, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 55, French, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2014-04-29

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Echeenuut’aii 1, record 56, English, Echeenuut%26rsquo%3Baii
correct, Northwest Territories

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 56, English, - Echeenuut%26rsquo%3Baii

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 48’ 15" N, 131° 44’ 52" W (Northwest Territories). 1, record 56, English, - Echeenuut%26rsquo%3Baii

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Echeenuut’aii," provided by the Government of the Northwest Territories: Ts’iidęįį word. 1, record 56, English, - Echeenuut%26rsquo%3Baii

Record number: 56, Textual support number: 4 OBS

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Echeenuut’aii 1, record 56, French, Echeenuut%26rsquo%3Baii
correct, Northwest Territories

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 56, French, - Echeenuut%26rsquo%3Baii

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 48' 15" N, 131° 44' 52" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 56, French, - Echeenuut%26rsquo%3Baii

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Echeenuut’aii», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : mot ts’iidęįį. 2, record 56, French, - Echeenuut%26rsquo%3Baii

Record number: 56, Textual support number: 4 OBS

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2014-04-29

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Tachìthàtroo 1, record 57, English, Tachi%CC%80tha%CC%80troo
correct, Northwest Territories

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 57, English, - Tachi%CC%80tha%CC%80troo

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 03’ 34" N, 133° 45’ 01" W (Northwest Territories). 1, record 57, English, - Tachi%CC%80tha%CC%80troo

Record number: 57, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Tachìthàtroo," provided by the Government of the Northwest Territories: water (lake) that dries out. 1, record 57, English, - Tachi%CC%80tha%CC%80troo

Record number: 57, Textual support number: 4 OBS

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Tachìthàtroo 1, record 57, French, Tachi%CC%80tha%CC%80troo
correct, Northwest Territories

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 57, French, - Tachi%CC%80tha%CC%80troo

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 03' 34" N, 133° 45' 01" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 57, French, - Tachi%CC%80tha%CC%80troo

Record number: 57, Textual support number: 3 OBS

Record number: 57, Textual support number: 4 OBS

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2014-04-29

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Siveezhòo Ehchęęjiltyin 1, record 58, English, Siveezho%CC%80o%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin
correct, Northwest Territories

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 58, English, - Siveezho%CC%80o%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 01’ 42" N, 131° 54’ 49" W (Northwest Territories). 1, record 58, English, - Siveezho%CC%80o%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 58, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Siveezhòo Ehchęęjiltyin," provided by the Government of the Northwest Territories: Ts’iidęįį word—it sits in the shelter. 1, record 58, English, - Siveezho%CC%80o%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 58, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 58, English, - Siveezho%CC%80o%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Siveezhòo Ehchęęjiltyin 1, record 58, French, Siveezho%CC%80o%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin
correct, Northwest Territories

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 58, French, - Siveezho%CC%80o%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 01' 42" N, 131° 54' 49" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 58, French, - Siveezho%CC%80o%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 58, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Siveezhòo Ehchęęjiltyin», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : mot ts’iidęįį - se trouve à l'abri. 2, record 58, French, - Siveezho%CC%80o%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 58, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 58, French, - Siveezho%CC%80o%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2014-04-29

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Nant’ee Van 1, record 59, English, Nant%26rsquo%3Bee%20Van
correct, Northwest Territories

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 59, English, - Nant%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 16’ 16" N, 131° 54’ 16" W (Northwest Territories). 1, record 59, English, - Nant%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 59, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Nant’ee Van," provided by the Government of the Northwest Territories: at the base of a big ridge—lake. 1, record 59, English, - Nant%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 59, Textual support number: 4 OBS

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Nant’ee Van 1, record 59, French, Nant%26rsquo%3Bee%20Van
correct, Northwest Territories

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 59, French, - Nant%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 16' 16" N, 131° 54' 16" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 59, French, - Nant%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 59, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Nant’ee Van», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : au pied d'une grande crête - lac. 2, record 59, French, - Nant%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 59, Textual support number: 4 OBS

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2014-04-29

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Chugwich’yàa Njik 1, record 60, English, Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Njik
correct, Northwest Territories

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

A creek located in the Northwest Territories. 2, record 60, English, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Njik

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 21’ 03" N, 131° 55’ 31" W (Northwest Territories). 1, record 60, English, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Njik

Record number: 60, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chugwich’yàa Njik," provided by the Government of the Northwest Territories: ragged looking—river. 1, record 60, English, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Njik

Record number: 60, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 60, English, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Njik

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Chugwich’yàa Njik 1, record 60, French, Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Njik
correct, Northwest Territories

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 60, French, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Njik

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 21' 03" N, 131° 55' 31" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 60, French, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Njik

Record number: 60, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chugwich’yàa Njik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : d'apparence irrégulière - rivière. 2, record 60, French, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Njik

Record number: 60, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 60, French, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Njik

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2014-04-29

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Chugwich’yàa 1, record 61, English, Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a
correct, Northwest Territories

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 61, English, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 06’ 50" N, 131° 47’ 23" W (Northwest Territories). 1, record 61, English, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a

Record number: 61, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chugwich’yàa," provided by the Government of the Northwest Territories: ragged looking. 1, record 61, English, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a

Record number: 61, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 61, English, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Chugwich’yàa 1, record 61, French, Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a
correct, Northwest Territories

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 61, French, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 06' 50" N, 131° 47' 23" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 61, French, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a

Record number: 61, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chugwich’yàa», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : d'apparence irrégulière. 2, record 61, French, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a

Record number: 61, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 61, French, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2014-04-29

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Teenjir Nan 1, record 62, English, Teenjir%20Nan
correct, Northwest Territories

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

A hill located in the Northwest Territories. 2, record 62, English, - Teenjir%20Nan

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 02’ 58" N, 133° 57’ 35" W (Northwest Territories). 1, record 62, English, - Teenjir%20Nan

Record number: 62, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Teenjir Nan," provided by the Government of the Northwest Territories: halfway—ground. 1, record 62, English, - Teenjir%20Nan

Record number: 62, Textual support number: 4 OBS

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Teenjir Nan 1, record 62, French, Teenjir%20Nan
correct, Northwest Territories

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Colline située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 62, French, - Teenjir%20Nan

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 02' 58" N, 133° 57' 35" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 62, French, - Teenjir%20Nan

Record number: 62, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Teenjir Nan», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : mi-chemin - sol. 2, record 62, French, - Teenjir%20Nan

Record number: 62, Textual support number: 4 OBS

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2014-04-29

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Teeląįį 1, record 63, English, Teela%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

A river mouth located in the Northwest Territories. 2, record 63, English, - Teela%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 44’ 21" N, 131° 49’ 25" W (Northwest Territories). 1, record 63, English, - Teela%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 63, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Teeląįį," provided by the Government of the Northwest Territories: fish splashing out of the water. 1, record 63, English, - Teela%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 63, Textual support number: 4 OBS

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Teeląįį 1, record 63, French, Teela%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Embouchure située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 63, French, - Teela%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 44' 21" N, 131° 49' 25" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 63, French, - Teela%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 63, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Teeląįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : poisson qui éclabousse en sortant de l'eau. 2, record 63, French, - Teela%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 63, Textual support number: 4 OBS

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2014-04-29

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Chehlùk Gòonlii 1, record 64, English, Chehlu%CC%80k%20Go%CC%80onlii
correct, Northwest Territories

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 64, English, - Chehlu%CC%80k%20Go%CC%80onlii

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 05’ 02" N, 131° 39’ 52" W (Northwest Territories). 1, record 64, English, - Chehlu%CC%80k%20Go%CC%80onlii

Record number: 64, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chehlùk Gòonlii," provided by the Government of the Northwest Territories: loche—lots of. 1, record 64, English, - Chehlu%CC%80k%20Go%CC%80onlii

Record number: 64, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 64, English, - Chehlu%CC%80k%20Go%CC%80onlii

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Chehlùk Gòonlii 1, record 64, French, Chehlu%CC%80k%20Go%CC%80onlii
correct, Northwest Territories

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 64, French, - Chehlu%CC%80k%20Go%CC%80onlii

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 05' 02" N, 131° 39' 52" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 64, French, - Chehlu%CC%80k%20Go%CC%80onlii

Record number: 64, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chehlùk Gòonlii», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : lotte - beaucoup. 2, record 64, French, - Chehlu%CC%80k%20Go%CC%80onlii

Record number: 64, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 64, French, - Chehlu%CC%80k%20Go%CC%80onlii

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2014-04-29

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Nihts’àt Tr’eedląįį 1, record 65, English, Nihts%26rsquo%3Ba%CC%80t%20Tr%26rsquo%3Beedla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

A river segment located in the Northwest Territories. 2, record 65, English, - Nihts%26rsquo%3Ba%CC%80t%20Tr%26rsquo%3Beedla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 02’ 46" N, 133° 53’ 27" W (Northwest Territories). 1, record 65, English, - Nihts%26rsquo%3Ba%CC%80t%20Tr%26rsquo%3Beedla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 65, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Nihts’àt Tr’eedląįį," provided by the Government of the Northwest Territories: to each other—flowing. 1, record 65, English, - Nihts%26rsquo%3Ba%CC%80t%20Tr%26rsquo%3Beedla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 65, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 65, English, - Nihts%26rsquo%3Ba%CC%80t%20Tr%26rsquo%3Beedla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Nihts’àt Tr’eedląįį 1, record 65, French, Nihts%26rsquo%3Ba%CC%80t%20Tr%26rsquo%3Beedla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Tronçon fluvial situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 65, French, - Nihts%26rsquo%3Ba%CC%80t%20Tr%26rsquo%3Beedla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 02' 46" N, 133° 53' 27" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 65, French, - Nihts%26rsquo%3Ba%CC%80t%20Tr%26rsquo%3Beedla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 65, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Nihts’àt Tr’eedląįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : les uns les autres - qui s'écoule. 2, record 65, French, - Nihts%26rsquo%3Ba%CC%80t%20Tr%26rsquo%3Beedla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 65, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 65, French, - Nihts%26rsquo%3Ba%CC%80t%20Tr%26rsquo%3Beedla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2014-04-29

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Gwit’ìet Van Choo 1, record 66, English, Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
correct, Northwest Territories

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 66, English, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 15’ 01" N, 131° 58’ 16" W (Northwest Territories). 1, record 66, English, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record number: 66, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Gwit’ìet Van Choo," provided by the Government of the Northwest Territories: lake against the hill. 1, record 66, English, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record number: 66, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 66, English, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Gwit’ìet Van Choo 1, record 66, French, Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
correct, Northwest Territories

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 66, French, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 15' 01" N, 131° 58' 16" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 66, French, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record number: 66, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Gwit’ìet Van Choo», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : lac contre la colline. 2, record 66, French, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record number: 66, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 66, French, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2014-04-29

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Chugwich’yàa Tshik 1, record 67, English, Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Tshik
correct, Northwest Territories

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

A river mouth located in the Northwest Territories. 2, record 67, English, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Tshik

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 21’ 03" N, 131° 55’ 31" W (Northwest Territories). 1, record 67, English, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Tshik

Record number: 67, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chugwich’yàa Tshik," provided by the Government of the Northwest Territories: ragged looking—at the mouth of. 1, record 67, English, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Tshik

Record number: 67, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 67, English, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Tshik

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Chugwich’yàa Tshik 1, record 67, French, Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Tshik
correct, Northwest Territories

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Embouchure située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 67, French, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Tshik

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 21' 03" N, 131° 55' 31" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 67, French, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Tshik

Record number: 67, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chugwich’yàa Tshik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : d'apparence irrégulière - à l'embouchure de. 2, record 67, French, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Tshik

Record number: 67, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 67, French, - Chugwich%26rsquo%3By%C3%A0a%20Tshik

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2014-04-29

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Tsuk Tshì’ Dachan 1, record 68, English, Tsuk%20Tshi%CC%80%26rsquo%3B%20Dachan
correct, Northwest Territories

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

A creek located in the Northwest Territories. 2, record 68, English, - Tsuk%20Tshi%CC%80%26rsquo%3B%20Dachan

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 33’ 55" N, 131° 53’ 22" W (Northwest Territories). 1, record 68, English, - Tsuk%20Tshi%CC%80%26rsquo%3B%20Dachan

Record number: 68, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Tsuk Tshì’ Dachan," provided by the Government of the Northwest Territories: marten—tail—wood. 1, record 68, English, - Tsuk%20Tshi%CC%80%26rsquo%3B%20Dachan

Record number: 68, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 68, English, - Tsuk%20Tshi%CC%80%26rsquo%3B%20Dachan

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Tsuk Tshì’ Dachan 1, record 68, French, Tsuk%20Tshi%CC%80%26rsquo%3B%20Dachan
correct, Northwest Territories

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 68, French, - Tsuk%20Tshi%CC%80%26rsquo%3B%20Dachan

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 33' 55" N, 131° 53' 22" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 68, French, - Tsuk%20Tshi%CC%80%26rsquo%3B%20Dachan

Record number: 68, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Tsuk Tshì’ Dachan», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : martre - queue - bois. 2, record 68, French, - Tsuk%20Tshi%CC%80%26rsquo%3B%20Dachan

Record number: 68, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 68, French, - Tsuk%20Tshi%CC%80%26rsquo%3B%20Dachan

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2014-04-28

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Dzandyee Tshik 1, record 69, English, Dzandyee%20Tshik
correct, Northwest Territories

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

A river mouth located in the Northwest Territories. 2, record 69, English, - Dzandyee%20Tshik

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 17’ 34" N, 133° 12’ 30" W (Northwest Territories). 1, record 69, English, - Dzandyee%20Tshik

Record number: 69, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Dzandyee Tshik," provided by the Government of the Northwest Territories: muskrat area—at the mouth of. 1, record 69, English, - Dzandyee%20Tshik

Record number: 69, Textual support number: 4 OBS

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Dzandyee Tshik 1, record 69, French, Dzandyee%20Tshik
correct, Northwest Territories

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Embouchure située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 69, French, - Dzandyee%20Tshik

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 17' 34" N, 133° 12' 30" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 69, French, - Dzandyee%20Tshik

Record number: 69, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Dzandyee Tshik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : secteur du rat musqué - à l'embouchure de. 2, record 69, French, - Dzandyee%20Tshik

Record number: 69, Textual support number: 4 OBS

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2014-04-28

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Nataiinlaii Chì' 1, record 70, English, Nataiinlaii%20Ch%C3%AC%27
correct, Northwest Territories

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

A hill located in the Northwest Territories. 2, record 70, English, - Nataiinlaii%20Ch%C3%AC%27

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 20’ 06" N, 134° 51’ 59" W (Northwest Territories). 1, record 70, English, - Nataiinlaii%20Ch%C3%AC%27

Record number: 70, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation: water flowing from all directions—its hill. 1, record 70, English, - Nataiinlaii%20Ch%C3%AC%27

Record number: 70, Textual support number: 4 OBS

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Nataiinlaii Chì' 1, record 70, French, Nataiinlaii%20Ch%C3%AC%27
correct, Northwest Territories

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Colline située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 70, French, - Nataiinlaii%20Ch%C3%AC%27

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 20' 06" N, 134° 51' 59" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 70, French, - Nataiinlaii%20Ch%C3%AC%27

Record number: 70, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Nataiinlaii Chì'», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : eau qui coule de toutes les directions - sa colline. 2, record 70, French, - Nataiinlaii%20Ch%C3%AC%27

Record number: 70, Textual support number: 4 OBS

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2014-04-28

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Van Kaa 1, record 71, English, Van%20Kaa
correct, Northwest Territories

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 71, English, - Van%20Kaa

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 43’ 02" N, 132° 46’ 19" W (Northwest Territories). 1, record 71, English, - Van%20Kaa

Record number: 71, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Van Kaa," provided by the Government of the Northwest Territories: lake—round. 1, record 71, English, - Van%20Kaa

Record number: 71, Textual support number: 4 OBS

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Van Kaa 1, record 71, French, Van%20Kaa
correct, Northwest Territories

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 71, French, - Van%20Kaa

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 43' 02" N, 132° 46' 19" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 71, French, - Van%20Kaa

Record number: 71, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Van Kaa», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : lac - rond. 2, record 71, French, - Van%20Kaa

Record number: 71, Textual support number: 4 OBS

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2014-04-28

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Vichęęjiltin 1, record 72, English, Viche%CC%A8e%CC%A8jiltin
correct, Northwest Territories

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 72, English, - Viche%CC%A8e%CC%A8jiltin

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 37’ 55" N, 133° 27’ 52" W (Northwest Territories). 1, record 72, English, - Viche%CC%A8e%CC%A8jiltin

Record number: 72, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Vichęęjiltin," provided by the Government of the Northwest Territories: it sits in the shelter. 1, record 72, English, - Viche%CC%A8e%CC%A8jiltin

Record number: 72, Textual support number: 4 OBS

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Vichęęjiltin 1, record 72, French, Viche%CC%A8e%CC%A8jiltin
correct, Northwest Territories

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 72, French, - Viche%CC%A8e%CC%A8jiltin

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 37' 55" N, 133° 27' 52" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 72, French, - Viche%CC%A8e%CC%A8jiltin

Record number: 72, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Vichęęjiltin», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : se trouve à l'abri. 2, record 72, French, - Viche%CC%A8e%CC%A8jiltin

Record number: 72, Textual support number: 4 OBS

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2014-04-28

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Vakak Njuu Ehchęęjiltyin 1, record 73, English, Vakak%20Njuu%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin
correct, Northwest Territories

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 73, English, - Vakak%20Njuu%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 26’ 26" N, 133° 55’ 09" W (Northwest Territories). 1, record 73, English, - Vakak%20Njuu%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 73, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Vakak Njuu Ehchęęjiltyin," provided by the Government of the Northwest Territories: on it—islands—it sits in the shelter. 1, record 73, English, - Vakak%20Njuu%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 73, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 73, English, - Vakak%20Njuu%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Vakak Njuu Ehchęęjiltyin 1, record 73, French, Vakak%20Njuu%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin
correct, Northwest Territories

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 73, French, - Vakak%20Njuu%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 26' 26" N, 133° 55' 09" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 73, French, - Vakak%20Njuu%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 73, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Vakak Njuu Ehchęęjiltyin», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : dessus - îles - se trouve à l'abri. 2, record 73, French, - Vakak%20Njuu%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 73, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 73, French, - Vakak%20Njuu%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2014-04-28

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Place Names (Canada)

K’aii Tirh Van 1, record 74, English, K%26rsquo%3Baii%20Tirh%20Van
correct, Northwest Territories

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 74, English, - K%26rsquo%3Baii%20Tirh%20Van

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 57’ 57" N, 131° 34’ 25" W (Northwest Territories). 1, record 74, English, - K%26rsquo%3Baii%20Tirh%20Van

Record number: 74, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "K’aii Tirh Van," provided by the Government of the Northwest Territories: willow—drying up—lake. 1, record 74, English, - K%26rsquo%3Baii%20Tirh%20Van

Record number: 74, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 74, English, - K%26rsquo%3Baii%20Tirh%20Van

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

K’aii Tirh Van 1, record 74, French, K%26rsquo%3Baii%20Tirh%20Van
correct, Northwest Territories

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 74, French, - K%26rsquo%3Baii%20Tirh%20Van

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 57' 57" N, 131° 34' 25" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 74, French, - K%26rsquo%3Baii%20Tirh%20Van

Record number: 74, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «K’aii Tirh Van», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : saule - s'assèche - lac. 2, record 74, French, - K%26rsquo%3Baii%20Tirh%20Van

Record number: 74, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 74, French, - K%26rsquo%3Baii%20Tirh%20Van

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2014-04-28

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Ts’oh Tshik 1, record 75, English, Ts%26rsquo%3Boh%20Tshik
correct, Northwest Territories

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

A river mouth located in the Northwest Territories. 2, record 75, English, - Ts%26rsquo%3Boh%20Tshik

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 26’ 06" N, 133° 45’ 56" W (Northwest Territories). 1, record 75, English, - Ts%26rsquo%3Boh%20Tshik

Record number: 75, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Ts’oh Tshik," provided by the Government of the Northwest Territories: bluefly eggs—at the mouth of. 1, record 75, English, - Ts%26rsquo%3Boh%20Tshik

Record number: 75, Textual support number: 4 OBS

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Ts’oh Tshik 1, record 75, French, Ts%26rsquo%3Boh%20Tshik
correct, Northwest Territories

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Embouchure située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 75, French, - Ts%26rsquo%3Boh%20Tshik

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 26' 06" N, 133° 45' 56" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 75, French, - Ts%26rsquo%3Boh%20Tshik

Record number: 75, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Ts’oh Tshik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : œufs de mouche bleue - à l'embouchure de. 2, record 75, French, - Ts%26rsquo%3Boh%20Tshik

Record number: 75, Textual support number: 4 OBS

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2014-04-28

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Van Tsal 1, record 76, English, Van%20Tsal
correct, Northwest Territories

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 76, English, - Van%20Tsal

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 26’ 42" N, 133° 44’ 32" W (Northwest Territories). 1, record 76, English, - Van%20Tsal

Record number: 76, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Van Tsal," provided by the Government of the Northwest Territories: lake—small. 1, record 76, English, - Van%20Tsal

Record number: 76, Textual support number: 4 OBS

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Van Tsal 1, record 76, French, Van%20Tsal
correct, Northwest Territories

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 76, French, - Van%20Tsal

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 26' 42" N, 133° 44' 32" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 76, French, - Van%20Tsal

Record number: 76, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Van Tsal», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : lac - petit. 2, record 76, French, - Van%20Tsal

Record number: 76, Textual support number: 4 OBS

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2014-04-28

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Dèeddhoo Gòonlii Njù’ 1, record 77, English, D%C3%A8eddhoo%20G%C3%B2onlii%20Nj%C3%B9%26rsquo%3B
correct, Northwest Territories

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

An island located in the Northwest Territories. 2, record 77, English, - D%C3%A8eddhoo%20G%C3%B2onlii%20Nj%C3%B9%26rsquo%3B

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 14’ 03" N, 134° 55’ 57" W (Northwest Territories). 1, record 77, English, - D%C3%A8eddhoo%20G%C3%B2onlii%20Nj%C3%B9%26rsquo%3B

Record number: 77, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Dèeddhoo Gòonlii Njù’, "provided by the Government of the Northwest Territories: scrapers—many—its island. 1, record 77, English, - D%C3%A8eddhoo%20G%C3%B2onlii%20Nj%C3%B9%26rsquo%3B

Record number: 77, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 77, English, - D%C3%A8eddhoo%20G%C3%B2onlii%20Nj%C3%B9%26rsquo%3B

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Dèeddhoo Gòonlii Njù’ 1, record 77, French, D%C3%A8eddhoo%20G%C3%B2onlii%20Nj%C3%B9%26rsquo%3B
correct, Northwest Territories

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Île située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 77, French, - D%C3%A8eddhoo%20G%C3%B2onlii%20Nj%C3%B9%26rsquo%3B

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 14' 03" N, 134° 55' 57" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 77, French, - D%C3%A8eddhoo%20G%C3%B2onlii%20Nj%C3%B9%26rsquo%3B

Record number: 77, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Dèeddhoo Gòonlii Njù’», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : grattoirs - plusieurs - son île. 2, record 77, French, - D%C3%A8eddhoo%20G%C3%B2onlii%20Nj%C3%B9%26rsquo%3B

Record number: 77, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 77, French, - D%C3%A8eddhoo%20G%C3%B2onlii%20Nj%C3%B9%26rsquo%3B

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2014-04-28

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Dzandyee Ehchęęjiltyin 1, record 78, English, Dzandyee%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin
correct, Northwest Territories

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 78, English, - Dzandyee%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 15’ 60" N, 133° 03’ 36" W (Northwest Territories). 1, record 78, English, - Dzandyee%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 78, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Dzandyee Ehchęęjiltyin," provided by the Government of the Northwest Territories: muskrat area—it sits in the shelter. 1, record 78, English, - Dzandyee%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 78, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 78, English, - Dzandyee%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Dzandyee Ehchęęjiltyin 1, record 78, French, Dzandyee%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin
correct, Northwest Territories

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 78, French, - Dzandyee%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 15' 60" N, 133° 03' 36" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 78, French, - Dzandyee%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 78, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Dzandyee Ehchęęjiltyin», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : secteur du rat musqué - se trouve à l'abri. 2, record 78, French, - Dzandyee%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 78, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 78, French, - Dzandyee%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2014-04-28

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Tànahjil 1, record 79, English, T%C3%A0nahjil
correct, Northwest Territories

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 79, English, - T%C3%A0nahjil

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 35’ 59" N, 132° 38’ 32" W (Northwest Territories). 1, record 79, English, - T%C3%A0nahjil

Record number: 79, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Tànahjil," provided by the Government of the Northwest Territories: Ts’iidęįį word. 1, record 79, English, - T%C3%A0nahjil

Record number: 79, Textual support number: 4 OBS

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Tànahjil 1, record 79, French, T%C3%A0nahjil
correct, Northwest Territories

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 79, French, - T%C3%A0nahjil

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 35' 59" N, 132° 38' 32" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 79, French, - T%C3%A0nahjil

Record number: 79, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Tànahjil», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : mot ts’iidęįį. 2, record 79, French, - T%C3%A0nahjil

Record number: 79, Textual support number: 4 OBS

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2014-04-28

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Oo’in 1, record 80, English, Oo%26rsquo%3Bin
correct, Northwest Territories

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

A hill located in the Northwest Territories. 2, record 80, English, - Oo%26rsquo%3Bin

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 08’ 31" N, 132° 49’ 44" W (Northwest Territories). 1, record 80, English, - Oo%26rsquo%3Bin

Record number: 80, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Oo’in," provided by the Government of the Northwest Territories: look-out site. 1, record 80, English, - Oo%26rsquo%3Bin

Record number: 80, Textual support number: 4 OBS

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Oo’in 1, record 80, French, Oo%26rsquo%3Bin
correct, Northwest Territories

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Colline située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 80, French, - Oo%26rsquo%3Bin

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 08' 31" N, 132° 49' 44" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 80, French, - Oo%26rsquo%3Bin

Record number: 80, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Oo’in», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : belvédère. 2, record 80, French, - Oo%26rsquo%3Bin

Record number: 80, Textual support number: 4 OBS

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2014-04-28

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Dzandyee Njik 1, record 81, English, Dzandyee%20Njik
correct, Northwest Territories

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

A creek located in the Northwest Territories. 2, record 81, English, - Dzandyee%20Njik

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 17’ 35" N, 133° 12’ 30" W (Northwest Territories). 1, record 81, English, - Dzandyee%20Njik

Record number: 81, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "’Dzandyee Njik," provided by the Government of the Northwest Territories: muskrat area—river. 1, record 81, English, - Dzandyee%20Njik

Record number: 81, Textual support number: 4 OBS

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Dzandyee Njik 1, record 81, French, Dzandyee%20Njik
correct, Northwest Territories

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 81, French, - Dzandyee%20Njik

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 17' 35" N, 133° 12' 30" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 81, French, - Dzandyee%20Njik

Record number: 81, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Dzandyee Njik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : secteur du rat musqué - rivière. 2, record 81, French, - Dzandyee%20Njik

Record number: 81, Textual support number: 4 OBS

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2014-04-28

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Egehts’ee Van 1, record 82, English, Egehts%26rsquo%3Bee%20Van
correct, Northwest Territories

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 82, English, - Egehts%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 17’ 30" N, 132° 42’ 33" W (Northwest Territories). 1, record 82, English, - Egehts%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 82, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Egehts’ee Van," provided by the Government of the Northwest Territories: rabbitskin hat—lake. 1, record 82, English, - Egehts%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 82, Textual support number: 4 OBS

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Egehts’ee Van 1, record 82, French, Egehts%26rsquo%3Bee%20Van
correct, Northwest Territories

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 82, French, - Egehts%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 17' 30" N, 132° 42' 33" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 82, French, - Egehts%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 82, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Egehts’ee Van», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : chapeau en peau de lapin - lac. 2, record 82, French, - Egehts%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 82, Textual support number: 4 OBS

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2014-04-28

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Tsiigehtshik 1, record 83, English, Tsiigehtshik
correct, Northwest Territories

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

A river mouth located in the Northwest Territories. 2, record 83, English, - Tsiigehtshik

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 26’ 48" N, 133° 44’ 52" W (Northwest Territories). 1, record 83, English, - Tsiigehtshik

Record number: 83, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Tsiigehtshik," provided by the Government of the Northwest Territories: at the mouth of iron river. 1, record 83, English, - Tsiigehtshik

Record number: 83, Textual support number: 4 OBS

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Tsiigehtshik 1, record 83, French, Tsiigehtshik
correct, Northwest Territories

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Embouchure située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 83, French, - Tsiigehtshik

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 26' 48" N, 133° 44' 52" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 83, French, - Tsiigehtshik

Record number: 83, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Tsiigehtshik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : à l'embouchure de la rivière ferreuse. 2, record 83, French, - Tsiigehtshik

Record number: 83, Textual support number: 4 OBS

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2014-04-25

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Chii Choo Juu’ęįį 1, record 84, English, Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

A hill located in the Northwest Territories. 2, record 84, English, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 18’ 56" N, 133° 41’ 41" W (Northwest Territories). 1, record 84, English, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 84, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chii Choo Juu’ęįį," provided by the Government of the Northwest Territories: rock—big—was sitting there. 1, record 84, English, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 84, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 84, English, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Chii Choo Juu’ęįį 1, record 84, French, Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Colline située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 84, French, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 18' 56" N, 133° 41' 41" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 84, French, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 84, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chii Choo Juu’ęįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : rocher - grand - se tenait là. 2, record 84, French, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 84, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 84, French, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2014-04-25

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Chiidįęę Naa’ęįį 1, record 85, English, Chiidi%CC%A8e%CC%A8e%CC%A8%20Naa%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

A bluff located in the Northwest Territories. 2, record 85, English, - Chiidi%CC%A8e%CC%A8e%CC%A8%20Naa%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 29’ 07" N, 133° 46’ 32" W (Northwest Territories). 1, record 85, English, - Chiidi%CC%A8e%CC%A8e%CC%A8%20Naa%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 85, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chiidįęę Naa’ęįį," provided by the Government of the Northwest Territories: bluff—upstream end—(at the) end of. 1, record 85, English, - Chiidi%CC%A8e%CC%A8e%CC%A8%20Naa%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 85, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 85, English, - Chiidi%CC%A8e%CC%A8e%CC%A8%20Naa%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Chiidįęę Naa’ęįį 1, record 85, French, Chiidi%CC%A8e%CC%A8e%CC%A8%20Naa%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Falaise située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 85, French, - Chiidi%CC%A8e%CC%A8e%CC%A8%20Naa%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 29' 07" N, 133° 46' 32" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 85, French, - Chiidi%CC%A8e%CC%A8e%CC%A8%20Naa%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 85, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chiidįęę Naa’ęįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : falaise - extrémité en amont - (à la) fin de. 2, record 85, French, - Chiidi%CC%A8e%CC%A8e%CC%A8%20Naa%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 85, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 85, French, - Chiidi%CC%A8e%CC%A8e%CC%A8%20Naa%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2014-04-25

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Guk’an Hidh Chuudląįį 1, record 86, English, Guk%26rsquo%3Ban%20Hidh%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

A hill located in the Northwest Territories. 2, record 86, English, - Guk%26rsquo%3Ban%20Hidh%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 14’ 13" N, 133° 38’ 10" W (Northwest Territories). 1, record 86, English, - Guk%26rsquo%3Ban%20Hidh%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 86, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Guk’an Hidh Chuudląįį," provided by the Government of the Northwest Territories: dry burned wood—curved hill—current runs against. 1, record 86, English, - Guk%26rsquo%3Ban%20Hidh%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 86, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 86, English, - Guk%26rsquo%3Ban%20Hidh%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Guk’an Hidh Chuudląįį 1, record 86, French, Guk%26rsquo%3Ban%20Hidh%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Colline située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 86, French, - Guk%26rsquo%3Ban%20Hidh%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 14' 13" N, 133° 38' 10" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 86, French, - Guk%26rsquo%3Ban%20Hidh%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 86, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Guk’an Hidh Chuudląįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : bois brûlé séché - colline courbée - contre-courant. 2, record 86, French, - Guk%26rsquo%3Ban%20Hidh%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 86, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 86, French, - Guk%26rsquo%3Ban%20Hidh%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2014-04-24

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Bennett’s Creek 1, record 87, English, Bennett%26rsquo%3Bs%20Creek
correct, Northwest Territories

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

A watercourse located in the Northwest Territories. 2, record 87, English, - Bennett%26rsquo%3Bs%20Creek

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 54’ 55" N, 134° 02’ 27" W (Northwest Territories). 1, record 87, English, - Bennett%26rsquo%3Bs%20Creek

Record number: 87, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 87, English, - Bennett%26rsquo%3Bs%20Creek

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Bennett’s Creek 1, record 87, French, Bennett%26rsquo%3Bs%20Creek
correct, Northwest Territories

cirque de Bennett 2, record 87, French, cirque%20de%20Bennett
proposal, see observation, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Cours d'eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 87, French, - Bennett%26rsquo%3Bs%20Creek

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 54' 55" N, 134° 02' 27" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 87, French, - Bennett%26rsquo%3Bs%20Creek

Record number: 87, Textual support number: 3 OBS

crique de Bennett : traduction française non officielle. 2, record 87, French, - Bennett%26rsquo%3Bs%20Creek

Record number: 87, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 87, French, - Bennett%26rsquo%3Bs%20Creek

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2014-04-24

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Theetoh Aaghadh Tshik 1, record 88, English, Theetoh%20Aaghadh%20Tshik
correct, Northwest Territories

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

A river mouth located in the Northwest Territories. 2, record 88, English, - Theetoh%20Aaghadh%20Tshik

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 04’ 60" N, 133° 26’ 09" W (Northwest Territories). 1, record 88, English, - Theetoh%20Aaghadh%20Tshik

Record number: 88, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Theetoh Aaghadh Tshik," provided by the Government of the Northwest Territories: a portage—running scared—at the mouth of. 1, record 88, English, - Theetoh%20Aaghadh%20Tshik

Record number: 88, Textual support number: 4 OBS

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Theetoh Aaghadh Tshik 1, record 88, French, Theetoh%20Aaghadh%20Tshik
correct, Northwest Territories

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Embouchure située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 88, French, - Theetoh%20Aaghadh%20Tshik

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 04' 60" N, 133° 26' 09" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 88, French, - Theetoh%20Aaghadh%20Tshik

Record number: 88, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Theetoh Aaghadh Tshik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : un portage - effrayé - à l'embouchure de. 2, record 88, French, - Theetoh%20Aaghadh%20Tshik

Record number: 88, Textual support number: 4 OBS

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2014-04-24

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Roy's Eddy 1, record 89, English, Roy%27s%20Eddy
correct, Northwest Territories

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

A small whirlpool in a watercourse located in the Northwest Territories. 2, record 89, English, - Roy%27s%20Eddy

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 52’ 45" N, 134° 28’ 22" W (Northwest Territories). 1, record 89, English, - Roy%27s%20Eddy

Record number: 89, Textual support number: 3 OBS

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Roy's Eddy 1, record 89, French, Roy%27s%20Eddy
correct, Northwest Territories

remous de Roy 2, record 89, French, remous%20de%20Roy
proposal, see observation, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Petit tourbillon dans un cours cours d'eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 89, French, - Roy%27s%20Eddy

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 52' 45" N, 134° 28' 22" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 89, French, - Roy%27s%20Eddy

Record number: 89, Textual support number: 3 OBS

remous de Roy : traduction française non officielle. 2, record 89, French, - Roy%27s%20Eddy

Record number: 89, Textual support number: 4 OBS

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2014-04-24

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Johnny Charlie Fish Lake 1, record 90, English, Johnny%20Charlie%20Fish%20Lake
correct, Northwest Territories

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

A body of water located in the Northwest Territories. 2, record 90, English, - Johnny%20Charlie%20Fish%20Lake

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 47’ 20" N, 135° 07’ 12" W (Northwest Territories). 1, record 90, English, - Johnny%20Charlie%20Fish%20Lake

Record number: 90, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 90, English, - Johnny%20Charlie%20Fish%20Lake

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Johnny Charlie Fish Lake 1, record 90, French, Johnny%20Charlie%20Fish%20Lake
correct, Northwest Territories

lac à poissons Johnny Charlie 2, record 90, French, lac%20%C3%A0%20poissons%20Johnny%20Charlie
proposal, see observation, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 90, French, - Johnny%20Charlie%20Fish%20Lake

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 47' 20" N, 135° 07' 12" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 90, French, - Johnny%20Charlie%20Fish%20Lake

Record number: 90, Textual support number: 3 OBS

lac à poissons Johnny Charlie : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, record 90, French, - Johnny%20Charlie%20Fish%20Lake

Record number: 90, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 90, French, - Johnny%20Charlie%20Fish%20Lake

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2014-04-24

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Dzandyee Thidyee 1, record 91, English, Dzandyee%20Thidyee
correct, Northwest Territories

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

A shore located in the Northwest Territories. 2, record 91, English, - Dzandyee%20Thidyee

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 13’ 54" N, 133° 02’ 42" W (Northwest Territories). 1, record 91, English, - Dzandyee%20Thidyee

Record number: 91, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Dzandyee Thidyee," provided by the Government of the Northwest Territories: muskrat area—curved shoreline (point). 1, record 91, English, - Dzandyee%20Thidyee

Record number: 91, Textual support number: 4 OBS

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Dzandyee Thidyee 1, record 91, French, Dzandyee%20Thidyee
correct, Northwest Territories

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Rivage situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 91, French, - Dzandyee%20Thidyee

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 13' 54" N, 133° 02' 42" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 91, French, - Dzandyee%20Thidyee

Record number: 91, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Dzandyee Thidyee», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : secteur du rat musqué - rivage courbé (pointe). 2, record 91, French, - Dzandyee%20Thidyee

Record number: 91, Textual support number: 4 OBS

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2014-04-24

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Diighe’tr’aajil 1, record 92, English, Diighe%26rsquo%3Btr%26rsquo%3Baajil
correct, Northwest Territories

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

A fishing hole located in the Northwest Territories. 2, record 92, English, - Diighe%26rsquo%3Btr%26rsquo%3Baajil

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 14’ 11" N, 132° 40’ 26" W (Northwest Territories). 1, record 92, English, - Diighe%26rsquo%3Btr%26rsquo%3Baajil

Record number: 92, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Diighe’tr’aajil," provided by the Government of the Northwest Territories: they gambled and lost everything. 1, record 92, English, - Diighe%26rsquo%3Btr%26rsquo%3Baajil

Record number: 92, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 92, English, - Diighe%26rsquo%3Btr%26rsquo%3Baajil

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Diighe’tr’aajil 1, record 92, French, Diighe%26rsquo%3Btr%26rsquo%3Baajil
correct, Northwest Territories

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Trou de pêche situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 92, French, - Diighe%26rsquo%3Btr%26rsquo%3Baajil

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 14' 11" N, 132° 40' 26" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 92, French, - Diighe%26rsquo%3Btr%26rsquo%3Baajil

Record number: 92, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Diighe’tr’aajil», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : ils ont joué et ont tout perdu. 2, record 92, French, - Diighe%26rsquo%3Btr%26rsquo%3Baajil

Record number: 92, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 92, French, - Diighe%26rsquo%3Btr%26rsquo%3Baajil

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2014-04-24

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Łiidląįį 1, record 93, English, %C5%81iidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

A fork located in the Northwest Territories. 2, record 93, English, - %C5%81iidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 12’ 42" N, 132° 23’ 08" W (Northwest Territories). 1, record 93, English, - %C5%81iidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 93, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Łiidląįį," provided by the Government of the Northwest Territories: where two rivers come together. 1, record 93, English, - %C5%81iidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 93, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 93, English, - %C5%81iidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Łiidląįį 1, record 93, French, %C5%81iidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Fourche située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 93, French, - %C5%81iidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 12' 42" N, 132° 23' 08" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 93, French, - %C5%81iidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 93, Textual support number: 3 OBS

Record number: 93, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 93, French, - %C5%81iidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2014-04-24

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Ehdyee 1, record 94, English, Ehdyee
correct, Northwest Territories

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

A bush located in the Northwest Territories. 2, record 94, English, - Ehdyee

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 14’ 05" N, 132° 36’ 47" W (Northwest Territories). 1, record 94, English, - Ehdyee

Record number: 94, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Ehdyee," provided by the Government of the Northwest Territories: small stands of timber (along the river). 1, record 94, English, - Ehdyee

Record number: 94, Textual support number: 4 OBS

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Ehdyee 1, record 94, French, Ehdyee
correct, Northwest Territories

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Brousse située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 94, French, - Ehdyee

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 14' 05" N, 132° 36' 47" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 94, French, - Ehdyee

Record number: 94, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Ehdyee», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : petits bosquets (le long de la rivière). 2, record 94, French, - Ehdyee

Record number: 94, Textual support number: 4 OBS

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2014-04-24

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Nant’ee Van 1, record 95, English, Nant%26rsquo%3Bee%20Van
correct, Northwest Territories

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 95, English, - Nant%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 13’ 53" N, 132° 31’ 59" W (Northwest Territories). 1, record 95, English, - Nant%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 95, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Nant’ee Van," provided by the Government of the Northwest Territories: at the base of a big ridge—lake. 1, record 95, English, - Nant%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 95, Textual support number: 4 OBS

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Nant’ee Van 1, record 95, French, Nant%26rsquo%3Bee%20Van
correct, Northwest Territories

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 95, French, - Nant%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 13' 53" N, 132° 31' 59" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 95, French, - Nant%26rsquo%3Bee%20Van

Record number: 95, Textual support number: 3 OBS

Record number: 95, Textual support number: 4 OBS

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2014-04-24

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Daats’it K’adh Chii Hidh Chuudląįį 1, record 96, English, Daats%26rsquo%3Bit%20K%26rsquo%3Badh%20Chii%20Hidh%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

A river located in the Northwest Territories. 2, record 96, English, - Daats%26rsquo%3Bit%20K%26rsquo%3Badh%20Chii%20Hidh%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 04’ 15" N, 133° 21’ 09" W (Northwest Territories). 1, record 96, English, - Daats%26rsquo%3Bit%20K%26rsquo%3Badh%20Chii%20Hidh%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 96, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Daats’it K’adh Chii Hidh Chuudląįį," provided by the Government of the Northwest Territories: sucker—fishtrap—rocky hillside—current runs against it. 1, record 96, English, - Daats%26rsquo%3Bit%20K%26rsquo%3Badh%20Chii%20Hidh%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 96, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 96, English, - Daats%26rsquo%3Bit%20K%26rsquo%3Badh%20Chii%20Hidh%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Daats’it K’adh Chii Hidh Chuudląįį 1, record 96, French, Daats%26rsquo%3Bit%20K%26rsquo%3Badh%20Chii%20Hidh%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Rivière située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 96, French, - Daats%26rsquo%3Bit%20K%26rsquo%3Badh%20Chii%20Hidh%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 04' 15" N, 133° 21' 09" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 96, French, - Daats%26rsquo%3Bit%20K%26rsquo%3Badh%20Chii%20Hidh%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 96, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Daats’it K’adh Chii Hidh Chuudląįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : meunier - piège à poissons - versant rocheux - contre-courant. 2, record 96, French, - Daats%26rsquo%3Bit%20K%26rsquo%3Badh%20Chii%20Hidh%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 96, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 96, French, - Daats%26rsquo%3Bit%20K%26rsquo%3Badh%20Chii%20Hidh%20Chuudla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2014-04-24

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Łenaiidląįį 1, record 97, English, %C5%81enaiidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

A confluence located in the Northwest Territories. 2, record 97, English, - %C5%81enaiidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 57’ 14" N, 134° 02’ 00" W (Northwest Territories). 1, record 97, English, - %C5%81enaiidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 97, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Łenaiidląįį," provided by the Government of the Northwest Territories: water flows together again. 1, record 97, English, - %C5%81enaiidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 97, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, record 97, English, - %C5%81enaiidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Łenaiidląįį 1, record 97, French, %C5%81enaiidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Northwest Territories

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Confluence située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 97, French, - %C5%81enaiidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 57' 14" N, 134° 02' 00" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 97, French, - %C5%81enaiidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 97, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Łenaiidląįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : l'eau se rejoint à nouveau. 2, record 97, French, - %C5%81enaiidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record number: 97, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 97, French, - %C5%81enaiidla%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2014-04-24

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Tom’s Channel 1, record 98, English, Tom%26rsquo%3Bs%20Channel
correct, Northwest Territories

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

A watercourse located in the Northwest Territories. 2, record 98, English, - Tom%26rsquo%3Bs%20Channel

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 57’ 17" N, 134° 02’ 16" W (Northwest Territories). 1, record 98, English, - Tom%26rsquo%3Bs%20Channel

Record number: 98, Textual support number: 3 OBS

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Tom’s Channel 1, record 98, French, Tom%26rsquo%3Bs%20Channel
correct, Northwest Territories

branche de Tom 2, record 98, French, branche%20de%20Tom
proposal, see observation, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Cours d'eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 98, French, - Tom%26rsquo%3Bs%20Channel

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 57' 17" N, 134° 02' 16" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 98, French, - Tom%26rsquo%3Bs%20Channel

Record number: 98, Textual support number: 3 OBS

branche de Tom : traduction française non officielle. 2, record 98, French, - Tom%26rsquo%3Bs%20Channel

Record number: 98, Textual support number: 4 OBS

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2014-04-24

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Louis' Creek 1, record 99, English, Louis%27%20Creek
correct, Northwest Territories

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

A watercourse located in the Northwest Territories. 2, record 99, English, - Louis%27%20Creek

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 53’ 03" N, 134° 52’ 33" W (Northwest Territories). 1, record 99, English, - Louis%27%20Creek

Record number: 99, Textual support number: 3 OBS

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Louis' Creek 1, record 99, French, Louis%27%20Creek
correct, Northwest Territories

crique de Louis 2, record 99, French, crique%20de%20Louis
proposal, see observation, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Cours d'eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 99, French, - Louis%27%20Creek

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 53' 03" N, 134° 52' 33" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 99, French, - Louis%27%20Creek

Record number: 99, Textual support number: 3 OBS

crique de Louis : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, record 99, French, - Louis%27%20Creek

Record number: 99, Textual support number: 4 OBS

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2014-04-24

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Tachìthàtroo 1, record 100, English, Tachi%CC%80tha%CC%80troo
correct, Northwest Territories

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories. 2, record 100, English, - Tachi%CC%80tha%CC%80troo

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 14’ 05" N, 132° 36’ 49" W (Northwest Territories). 1, record 100, English, - Tachi%CC%80tha%CC%80troo

Record number: 100, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Tachìthàtroo," provided by the Government of the Northwest Territories: water (lake) that dries out. 1, record 100, English, - Tachi%CC%80tha%CC%80troo

Record number: 100, Textual support number: 4 OBS

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Tachìthàtroo 1, record 100, French, Tachi%CC%80tha%CC%80troo
correct, Northwest Territories

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 100, French, - Tachi%CC%80tha%CC%80troo

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 14' 05" N, 132° 36' 49" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 100, French, - Tachi%CC%80tha%CC%80troo

Record number: 100, Textual support number: 3 OBS

Record number: 100, Textual support number: 4 OBS

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

On social media

GWICH'IN LAND [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

TERMIUM Plus^®