TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spray gypsum plaster, ready mixed lime plaster, putty plaster and decorative plaster are the wet renders most used.  4, record 1, English, - sprayable%20plaster

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mortier de plâtre et de charges inertes dont le dosage est spécialement adapté à la projection avec une pompe à plâtre qui le gâche en continu avec [environ] 60 % de son poids en eau [...]  2, record 1, French, - pl%C3%A2tre%20%C3%A0%20projeter

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material such as cement, tar, bitumen, gypsum plaster, or lime used for joining masonry.  4, record 2, English, - binder

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Binders. Binder materials include water, clay, asphalt, tar, portland cement, crusher dust, lime rock, various chemical substances, and other materials having binding properties. Portland cement and water combine chemically to form a mortar that when coated over the aggregate particles will set them up and bind them together. Bituminous materials also form a coating over the particles and thus bind them together.  2, record 2, English, - binder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

binder: term standardized by ISO.  5, record 2, English, - binder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée à une matière granuleuse non plastique pour lui conférer une aptitude au façonnage et une résistance à l'état cru.  3, record 2, French, - liant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

liant : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 2, French, - liant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El cemento, la cal y el yeso son aglomerantes que, con los áridos, forman morteros y hormigones.  2, record 2, Spanish, - aglomerante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A finishing coat.  2, record 3, English, - white%20coat

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

In plastering, hard finish white coat which consists usually in a mixture of plaster of Paris and lime putty to which marble dust is sometimes added. A gypsum plaster is sometimes used as the hard coat.  3, record 3, English, - white%20coat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les enduits à base de plâtre sont surtout employés pour l'habillage et le dressement des parois intérieures. Les enduits au mortier de chaux, ou mortier bâtard et au mortier de ciment sont utilisés pour des parois extérieures. Les enduits traditionnels sont généralement appliqués en deux ou plusieurs couches, à la truelle, au bouclier, au balai ou au moyen d'une machine à enduire.  1, record 3, French, - enduit%20au%20mortier%20de%20chaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«couche de finition» est un générique par rapport à l'anglais "white coat".  4, record 3, French, - enduit%20au%20mortier%20de%20chaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stucco, in art, is a fine plaster made of sand, water, lime, gypsum(plaster of Paris) and, sometimes, pulverized marble and glue, in varying proportions. It may be applied to interior or exterior walls or to ceilings, furniture, or sculpture to form a weatherproof coating, a smooth surface, or relief decoration achieved by modeling, molding, or stamping when wet or by incising when dry. It can also be formed into figures in the round. Stucco is white, but it may be tinted or painted.  3, record 4, English, - stucco

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enduit composé de chaux éteinte, de plâtre et de poussière de marbre, le tout agglutiné avec de la colle de poisson. Bien poli, quand il est sec, le stuc imite à s'y méprendre le marbre.  4, record 4, French, - stuc

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a aussi utilisé le stuc pour des décors extérieurs; en ce cas on renforce sa résistance en y mêlant des poussières de tuiles ou de la terre.  4, record 4, French, - stuc

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le stuc joue un grand rôle dans l'art de la Renaissance [...]  5, record 4, French, - stuc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reeds were used in England... in plaster floor construction. A layer of reeds or straw was placed across floor joists, secured with batten strips... and covered with about three inches of lime or gypsum plaster.  1, record 5, English, - plaster%20floor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

sol aménagé, généralement en plâtre (greniers).  1, record 5, French, - aire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lime plaster may be used on either the exterior or interior, and for base coat and finish coat work. For base coats and some finish coats, lime, either in the form of putty or dry hydrate, is mixed with sand, water, and a gauging material. The gauging may be either gypsum gauging plaster or Keene's cement for interior work or portland cement for exterior work.  2, record 6, English, - lime%20plaster%20finish

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

enduit de mortier dont le liant est constitué d'un mélange de ciment et de chaux grasse ou de chaux hydraulique naturelle ou artificielle (en proportion variable).  1, record 6, French, - enduit%20b%C3%A2tard

Record 6,  Textual support,  Spanish