TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GYPSUM PLASTER [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Construction Finishing
CONT

Spray gypsum plaster, ready mixed lime plaster, putty plaster and decorative plaster are the wet renders most used.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Finitions (Construction)
DEF

Mortier de plâtre et de charges inertes dont le dosage est spécialement adapté à la projection avec une pompe à plâtre qui le gâche en continu avec [environ] 60 % de son poids en eau [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Road Construction Materials
DEF

Material such as cement, tar, bitumen, gypsum plaster, or lime used for joining masonry.

CONT

Binders. Binder materials include water, clay, asphalt, tar, portland cement, crusher dust, lime rock, various chemical substances, and other materials having binding properties. Portland cement and water combine chemically to form a mortar that when coated over the aggregate particles will set them up and bind them together. Bituminous materials also form a coating over the particles and thus bind them together.

OBS

binder: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Substance ajoutée à une matière granuleuse non plastique pour lui conférer une aptitude au façonnage et une résistance à l'état cru.

OBS

liant : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de construcción de carreteras
CONT

El cemento, la cal y el yeso son aglomerantes que, con los áridos, forman morteros y hormigones.

Save record 2

Record 3 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Plywood
  • Do-it-yourself (Hobbies)
DEF

A type of lining board with a cardboard surface and a gypsum core.

OBS

Drywall is a common building material used for the finish lining of interior walls and ceilings. Drywall is also commonly referred to as gib board or gib in New Zealand.(GIB is a registered trademark of Winstone Wallboards.) Gypsum board or plasterboard in the UK [United Kingdom] and Ireland, Rock lath or sheetrock in the United States, Gyprock in Australia and Canada(GYPROCK is a registered trademark of CSR Building products Australia) and referred to as Rigips in Eastern Europe and Germany. A drywall sheet is basically made by sandwiching gypsum plaster between two sheets of paper to form a liner.

OBS

Gib: An abbreviation for Gib Board, itself an abbreviation of Gibraltar Board, all Winston Wallboards’ tradenames for drywall (plasterboard).

Key term(s)
  • GIB board

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Contreplaqués
  • Bricolage
OBS

Gib : marque de commerce.

Key term(s)
  • panneau Gib

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
DEF

A finishing coat.

DEF

In plastering, hard finish white coat which consists usually in a mixture of plaster of Paris and lime putty to which marble dust is sometimes added. A gypsum plaster is sometimes used as the hard coat.

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
CONT

Les enduits à base de plâtre sont surtout employés pour l'habillage et le dressement des parois intérieures. Les enduits au mortier de chaux, ou mortier bâtard et au mortier de ciment sont utilisés pour des parois extérieures. Les enduits traditionnels sont généralement appliqués en deux ou plusieurs couches, à la truelle, au bouclier, au balai ou au moyen d'une machine à enduire.

OBS

«couche de finition» est un générique par rapport à l'anglais "white coat".

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A high-strength mill-mixed gypsum plaster; applied to a maximum overall thickness of about 3/32 in.(0. 25 cm).

CONT

Veneer plasters... The finish may be applied in one-coat systems over special gypsum base... or in two-coat systems over a veneer-plaster or sanded gypsum base coat.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Plâtre utilisé en faible épaisseur pour donner son aspect final à la surface d'un ouvrage en plâtre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

An interior wall fabricated with dry material such as plywood or gypsum plaster in prefabricated sheets or boards.

OBS

Drywall also refers to the prefabricated panels used to raise a dry wall.

Key term(s)
  • dry walling

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
CONT

cloison sèche en panneaux de particules.

CONT

Deux tendances [...]: les cloisons sèches et les cloisons maçonnées. Les cloisons sèches [...] sont fabriquées à l'aide de panneaux [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
DEF

Sistema de acabado de tabiques interiores utilizando tableros de yeso y juntas.

Save record 6

Record 7 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

The two phases that present a rapid hydration and consume a substantial amount of water are calcium hemihydrate(plaster of Paris) that could form during the dehydration of a certain amount of gypsum during the grinding and the interstitial phase in which C3A and C4AF react with gypsum to give ettringite.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

Les deux phases, dont l'hydratation rapide consomme une quantité appréciable de molécules d'eau, sont, d'une part, l'hémihydrate de calcium (plâtre) qui a pu se former lors de la déshydratation d'une certaine quantité de gypse dans les broyeurs et, d'autre part, le C3A et le C4AF dont la réaction avec le gypse conduit à la formation d'ettringite.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Interior Decorations
DEF

A drawing which shows furnishing plans, assembly, component range and details for loose and fixed fittings. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The interior walls consist of gypsum plates with cavity and thermal-acoustical insulation of different measures. Plaster suspended ceilings, with finishing coats of fine stuff(gypsum plaster). Stucco plasterwork in accordance with interior decoration drawings.

OBS

interior decoration drawing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Décoration intérieure
DEF

Dessin montrant des plans d'ameublement, l'assemblage, la gamme de composants et les détails relatifs aux [accessoires] mobiles et fixes. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Ensemblier. Exécute des dessins de décoration intérieure et établit des plans d'ameublement de maisons, d'édifices publics, de bateaux et d'autres lieux.

OBS

dessin de décoration intérieure : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A conglomerate of gypsum plaster with aggregates of fibre(gypsum fibre concrete).

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton hydraulique dont le liant est du plâtre, utilisé en général avec un retardateur de prise.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

A building element made of wood, metal, gypsum or fiberboard fastened to the frame of a building to serve as a plaster base.

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Pièce de bois scié relativement longue, plus ou moins large, mais qui est le plus souvent de peu d'épaisseur (en général de moins de 25 mm).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
Save record 10

Record 11 2003-05-21

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

Stucco, in art, is a fine plaster made of sand, water, lime, gypsum(plaster of Paris) and, sometimes, pulverized marble and glue, in varying proportions. It may be applied to interior or exterior walls or to ceilings, furniture, or sculpture to form a weatherproof coating, a smooth surface, or relief decoration achieved by modeling, molding, or stamping when wet or by incising when dry. It can also be formed into figures in the round. Stucco is white, but it may be tinted or painted.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
DEF

Enduit composé de chaux éteinte, de plâtre et de poussière de marbre, le tout agglutiné avec de la colle de poisson. Bien poli, quand il est sec, le stuc imite à s'y méprendre le marbre.

CONT

On a aussi utilisé le stuc pour des décors extérieurs; en ce cas on renforce sa résistance en y mêlant des poussières de tuiles ou de la terre.

CONT

Le stuc joue un grand rôle dans l'art de la Renaissance [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Símbolos, motivos y ornamentos (Artes)
Save record 11

Record 12 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Interior Covering Materials
  • Thermal Insulation
DEF

Gypsum plaster board with an aluminium foil bonded to its rear surface. This provides the board with increased thermal insulation properties(if associated with an air space) and increased resistance to water-vapour permeation.

Key term(s)
  • insulating gypsum board

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements intérieurs
  • Isolation thermique
OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol. 8, page 8175, mentionne que «placoplâtre» est un nom déposé. Par contre, le Grand Robert de la langue française, 1985, vol. 7, p. 444, ne fait pas cette distinction.

OBS

placoplâtre : Plâtre coulé entre deux feuilles de carton.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Gypsum neat base-coat plaster.

CONT

Gypsum neat plaster... is sold in powder form and mixed with an aggregate and water at the construction site.

OBS

Hard wall. ... Regionally the term differs; in some areas it refers to plaster to which aggregate has been added; in others to neat plaster.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Voir la fiche consacrée au terme "enduit pur" (en anglais, "neat plaster").

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Construction Finishing
DEF

Type of plaster used to fill surface irregularities and cracks in plaster.

OBS

Spackle : Trademark-used for a dry powder usually of gypsum plaster, glue, and silica flour that when mixed with water to form a paste is used as a filler or putty to fill in cracks or holes in a surface before painting.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Finitions (Construction)
CONT

Peinture et revêtements [...] Opérations : Égrener les plâtres et les boiseries, épousseter. Reboucher les gros trous avec un mastic à la colle type "Reboucheur".

CONT

Reboucheur "Touprêt", poudre à délayer spéciale pour gros rebouchages et recommandé également pour tous scellements dans plâtre, ciment, brique, bois, etc.

OBS

Rebouchage : opération qui consiste à reboucher les trous à l'aide d'un mastic pour améliorer l'aspect des surfaces avant l'application des peintures.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Joints and Connections (Construction)
CONT

Joint filler. Similar in manufacture and appearance to texture plaster, gypsum joint filler is used to make the paste for filling nail holes and covering joints in gypsum wallboard and also to make the adhesive used in laminating two sheets of board together.

Key term(s)
  • joint plaster

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Il existe [...] des plaques de parement en plâtre et carton [...] montées sur tasseaux de bois, ossature métallique ou bien collées au moyen de plâtre adhésif sur la paroi à doubler [...]

OBS

Il s'agit de panneaux en plâtre [...] Leur assemblage se fait au moyen d'une colle spéciale à base de plâtre.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-05-21

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Specially formulated gypsum plaster designed as a first coat application over monolithic concrete.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A hard-finish gypsum plaster to which potassium carbonate has been added.

OBS

martin’s cement: usually capital M.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Plâtre destiné à la réalisation d'enduits de dureté élevée [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Stone which consists essentially of gypsum CaSO4(2H2O) which is plaster of Paris.

OBS

Plaster particles are porous whereas hydrocal particles are non porous. Hydrocal sets slower and is much denser and harder than plaster. Colouring is usually added to hydrocal to differentiate it from ordinary plaster. It is used to pour dental casts because of the added strength needed for these casts.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Matériau constitué essentiellement de gypse CaSO4 (2H2O), chimiquement semblable au plâtre de Paris mais différent par ses propriétés physiques.

OBS

Tandis que les particules de plâtre sont poreuses, les particules d'hydrocal sont non-poreuses. L'hydrocal prend plus lentement et est plus dense et plus dur que le plâtre. Une coloration est généralement ajoutée à l'hydrocal pour le différencier du plâtre ordinaire. Cette forme non poreuse de gypse calciné est utilisée pour le coulage des modèles dentaires, qui doivent être résistants.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-12-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

a hydrate containing half a molecule of water to one of the compound forming the hydrate.

CONT

hemihydrate plaster :Plaster obtained by heating gypsum... which loses part of its water and becomes half-hydrated, the hemihydrate....

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Produit cristallisé avec une demi-molécule d'eau.

CONT

Plâtre dentaire [...] Plâtre de semi-hydrate destiné à être utilisé en art dentaire.

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-05-28

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Interior Covering Materials
DEF

a gypsum plasterboard designed to receive gypsum plaster. For this purpose it has a suitable paper surface and, normally, square edges.

CONT

Gypsum plaster baseboard. These boards have a face suitable to receive gypsum plaster and may be perforated during primary manufacture.

OBS

gypsum plaster baseboard : Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements intérieurs
CONT

Plaque de plâtre à enduire. Ces plaques ont une face susceptible de recevoir un enduit en plâtre et peuvent être perforées lors des opérations primaires de fabrication.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 1985-08-21

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

Reeds were used in England... in plaster floor construction. A layer of reeds or straw was placed across floor joists, secured with batten strips... and covered with about three inches of lime or gypsum plaster.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

sol aménagé, généralement en plâtre (greniers).

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-07-29

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

Gypsum plasterboard of a thickness between 1/2 in. and 2 in., and not wider than 2 ft, usually unpapered or with a hairy surface to take plaster.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
CONT

(...) planches de plâtre pour la confection des cloisons. (...) il suffit de les enduire d'un mince enduit de plâtre fin (...) d'épaisseur: 6 [à] 15 cm., (...) livrées (...) en longueur suffisante pour franchir un étage sans joint horizontal.

Spanish

Save record 22

Record 23 1980-02-18

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Lime plaster may be used on either the exterior or interior, and for base coat and finish coat work. For base coats and some finish coats, lime, either in the form of putty or dry hydrate, is mixed with sand, water, and a gauging material. The gauging may be either gypsum gauging plaster or Keene's cement for interior work or portland cement for exterior work.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

enduit de mortier dont le liant est constitué d'un mélange de ciment et de chaux grasse ou de chaux hydraulique naturelle ou artificielle (en proportion variable).

Spanish

Save record 23

Record 24 1979-02-12

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Chemistry
CONT

In plaster molding, mixtures of plaster of paris or gypsum and materials such as talc, asbestos fiber, and silica flour are used. These materials improve strength and control the setting time of the plaster. The ingredients are mixed with water and poured over the patterns. After it sets, the pattern is removed, and the mold is dried at 400 ° F. Because there is a limit to the maximum temperature for plaster mold, it is used only for casting aluminum, magnesium, and some copper-base alloys. The process gives good surface finish and dimensional accuracy, and it produces castings with fine details and thin sections.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Moulage et modelage des métaux
  • Chimie
CONT

Le moulage au plâtre est sans doute le procédé le plus précis et le plus fin. Le moule est constitué par un coulis de plâtre que l'on verse dans un châssis autour d'un modèle en métal ou en résine (...) Le coulis est constitué de plâtre semi-hydraté, d'eau, de silicate de sodium (qui accélère la prise), de talc (...), d'amiante (...), de sable siliceux (...) Le procédé s'applique à des pièces en alliages (...) devant être de bel aspect et très précises (bronze ou béryllium par exemple, très dur, difficile à usiner).

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: