TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spray gypsum plaster, ready mixed lime plaster, putty plaster and decorative plaster are the wet renders most used.  4, record 1, English, - sprayable%20plaster

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mortier de plâtre et de charges inertes dont le dosage est spécialement adapté à la projection avec une pompe à plâtre qui le gâche en continu avec [environ] 60 % de son poids en eau [...]  2, record 1, French, - pl%C3%A2tre%20%C3%A0%20projeter

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A finishing coat.  2, record 2, English, - white%20coat

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

In plastering, hard finish white coat which consists usually in a mixture of plaster of Paris and lime putty to which marble dust is sometimes added. A gypsum plaster is sometimes used as the hard coat.  3, record 2, English, - white%20coat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les enduits à base de plâtre sont surtout employés pour l'habillage et le dressement des parois intérieures. Les enduits au mortier de chaux, ou mortier bâtard et au mortier de ciment sont utilisés pour des parois extérieures. Les enduits traditionnels sont généralement appliqués en deux ou plusieurs couches, à la truelle, au bouclier, au balai ou au moyen d'une machine à enduire.  1, record 2, French, - enduit%20au%20mortier%20de%20chaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«couche de finition» est un générique par rapport à l'anglais "white coat".  4, record 2, French, - enduit%20au%20mortier%20de%20chaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type of plaster used to fill surface irregularities and cracks in plaster.  5, record 3, English, - spackling%20compound

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Spackle : Trademark-used for a dry powder usually of gypsum plaster, glue, and silica flour that when mixed with water to form a paste is used as a filler or putty to fill in cracks or holes in a surface before painting.  2, record 3, English, - spackling%20compound

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Peinture et revêtements [...] Opérations : Égrener les plâtres et les boiseries, épousseter. Reboucher les gros trous avec un mastic à la colle type "Reboucheur".  4, record 3, French, - reboucheur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Reboucheur "Touprêt", poudre à délayer spéciale pour gros rebouchages et recommandé également pour tous scellements dans plâtre, ciment, brique, bois, etc.  5, record 3, French, - reboucheur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rebouchage : opération qui consiste à reboucher les trous à l'aide d'un mastic pour améliorer l'aspect des surfaces avant l'application des peintures.  4, record 3, French, - reboucheur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lime plaster may be used on either the exterior or interior, and for base coat and finish coat work. For base coats and some finish coats, lime, either in the form of putty or dry hydrate, is mixed with sand, water, and a gauging material. The gauging may be either gypsum gauging plaster or Keene's cement for interior work or portland cement for exterior work.  2, record 4, English, - lime%20plaster%20finish

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

enduit de mortier dont le liant est constitué d'un mélange de ciment et de chaux grasse ou de chaux hydraulique naturelle ou artificielle (en proportion variable).  1, record 4, French, - enduit%20b%C3%A2tard

Record 4,  Textual support,  Spanish