TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Work has been completed on flood-leaching characteristics of various mixtures of crushed rock from heap-leached uranium waste piles and iron hydroxide gypsum sludge.  1, record 1, English, - gypsum%20sludge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, record 1, English, - gypsum%20sludge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les travaux sur les caractéristiques de la lixiviation par inondation de divers mélanges de roche broyée provenant de résidus d'uranium lixiviés en tas et de boues de gypse et d'hydroxyde de fer ont été parachevés.  1, record 1, French, - boues%20de%20gypse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of lining board with a cardboard surface and a gypsum core.  3, record 2, English, - GIB%C2%AE%20board

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Drywall is a common building material used for the finish lining of interior walls and ceilings. Drywall is also commonly referred to as gib board or gib in New Zealand.(GIB is a registered trademark of Winstone Wallboards.) Gypsum board or plasterboard in the UK [United Kingdom] and Ireland, Rock lath or sheetrock in the United States, Gyprock in Australia and Canada(GYPROCK is a registered trademark of CSR Building products Australia) and referred to as Rigips in Eastern Europe and Germany. A drywall sheet is basically made by sandwiching gypsum plaster between two sheets of paper to form a liner.  1, record 2, English, - GIB%C2%AE%20board

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Gib: An abbreviation for Gib Board, itself an abbreviation of Gibraltar Board, all Winston Wallboards’ tradenames for drywall (plasterboard).  4, record 2, English, - GIB%C2%AE%20board

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gib : marque de commerce.  1, record 2, French, - panneau%20Gib%C2%AE

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A topography characterized by caves, sinkholes, disappearing streams, and underground drainage.  5, record 3, English, - karst

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Karst forms when groundwater dissolves pockets of limestone, dolomite, or gypsum in bedrock.  5, record 3, English, - karst

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Karst topography usually forms in regions of plentiful rainfall where bedrock consists of carbonate-rich rock, such as limestone, gypsum, or dolomite, that is easily dissolved. Surface streams are usually absent from karst topography.  2, record 3, English, - karst

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Région de calcaires et dolomites ayant une topographie souterraine particulière due à la dissolution de certaines parties du sous-sol et au cheminement des eaux dans les galeries naturelles ainsi formées.  3, record 3, French, - karst

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un type exceptionnel [de dépôt proluvial] est formé dans les dépressions du terrain profondément et irrégulièrement désagrége (la topographie du karst).  2, record 3, French, - karst

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les formes d'érosion qui résultent de l'activité des eaux souterraines sont très particulières. [...] Ce sont les régions formées de roches solubles, situées à une altitude supérieure au niveau du lit des grands cours d'eaux qui les traversent [...]  4, record 3, French, - karst

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zona de calizas y dolomías que posee una topografía peculiar, debida a la disolución de parte del subsuelo y a la desviación de las aguas superficiales a las galerías naturales así formadas.  4, record 3, Spanish, - karst

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rock resulting from the consolidation of loose sediment that has accumulated in layers.  2, record 4, English, - sedimentary%20rock

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sandstone, shale, and limestone are sedimentary rocks.  3, record 4, English, - sedimentary%20rock

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Examples may include] a clastic rock(such as conglomerate or tillite) consisting of mechanically formed fragments of older rock transported from its source and deposited in water or from air or ice; or a chemical rock(such as rock salt or gypsum) formed by precipitation from solution; or an organic rock(such as certain limestones) consisting of the remains or secretions of plants and animals.  2, record 4, English, - sedimentary%20rock

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roche formée par le dépôt plus ou moins continu de matériaux prélevés sur les continents après altération des roches préexistantes et transport par des agents mécaniques externes (eau ou vent).  2, record 4, French, - roche%20s%C3%A9dimentaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'après leur origine, on distingue les roches sédimentaires détritiques (accumulation de débris variés : sable, grès), physico-chimiques (précipitation d'ions : calcaire, silex), organiques (dues aux êtres vivants (hydrocarbures, charbons)).  2, record 4, French, - roche%20s%C3%A9dimentaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les roches sédimentaires se sont formées à la surface de la Terre, et résultent de l'activité des êtres vivants, de la précipitation de substances chimiques ou de l'action des systèmes d'érosion.  3, record 4, French, - roche%20s%C3%A9dimentaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roca exógena originada por un proceso de sedimentación. Presenta estructuras características como la estratificación o disposición en estratos o capas superpuestas.  1, record 4, Spanish, - roca%20sedimentaria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act or an instance of treating, preparing, or curing by heat....  3, record 5, English, - firing

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Heat treatment of a shaped refractory material to produce mechanical strength and other necessary properties.  4, record 5, English, - firing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The mixture [calcareous and argillaceous materials] is burned in a rotary kiln at a temperature of above 2700 °F to form hard modulized pellets called clinker. The clinker is ground with a retarder(usually rock gypsum) to a fine powder, which constitutes the portland cement.  5, record 5, English, - firing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... (in US usage, building bricks are "burned" and firebricks are "fired").  6, record 5, English, - firing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transformation de la nature d'un matériau sous l'influence d'une élévation de température.  2, record 5, French, - cuisson

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La cuisson des matériaux de construction : pierres à chaux ou à plâtre, carreaux, poteries, ciments, etc., a pour objet de provoquer suivant les produits une déshydratation (pierres à chaux), le développement de combinaisons à températures élevées (céramiques, ciments) ou une vitrification (émaux, verres). Elle s'opère dans des fours de formes et de dimensions variables suivant la nature du produit à cuire, le combustible employé, la température à atteindre, le tonnage à produire, etc.  2, record 5, French, - cuisson

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Traitement thermique que doivent subir des produits réfractaires façonnés pour acquérir la résistance mécanique et autres propriétés nécessaires à leur emploi.  3, record 5, French, - cuisson

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An evaporite rock composed chiefly of gypsum.  5, record 6, English, - gypsum%20rock

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Work has been completed on flood-leaching characteristics of various mixtures of crushed rock from heap-leached uranium waste piles and iron hydroxide gypsum sludge.  1, record 7, English, - flood%2Dleaching

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les travaux sur les caractéristiques de la lixiviation par inondation de divers mélanges de roche broyée provenant de résidus d'uranium lixiviés en tas de boues de gypse et d'hydroxyde de fer ont été parachevés.  1, record 7, French, - lixiviation%20par%20inondation

Record 7,  Textual support,  Spanish