TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to] any of carving stone, flint, limestone, marble, gypsum, shale, slate, clay, sand, gravel, construction stone, sodium chloride, volcanic ash, earth, soil, diatomaceous earth, ochre, marland peat.  2, record 1, English, - specified%20substances

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

specified substance: term usually used in the plural in the Umbrella Final Agreement / Gwich’in, in the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich’in, Mackenzie Delta, and in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, record 1, English, - specified%20substances

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

specified substances: term and observation taken from the agreements as indicated above.  3, record 1, English, - specified%20substances

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Signifie] la pierre à tailler, le silex, le calcaire, le marbre, le gypse, le shale, l'ardoise, l'argile, le sable, le gravier, la pierre de construction, le chlorure de sodium, les cendres volcaniques, la terre, le sol, la terre à diatomées, l'ocre, la marne et la tourbe.  1, record 1, French, - mati%C3%A8res%20sp%C3%A9cifi%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

matière spécifiée : terme employé habituellement au pluriel dans l'Accord-cadre définitif des Gwich'in.  2, record 1, French, - mati%C3%A8res%20sp%C3%A9cifi%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

matières spécifiées : terme et observation relevés dans l'Accord-cadre définitif des Gwich'in.  2, record 1, French, - mati%C3%A8res%20sp%C3%A9cifi%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

substance désignée : terme relevé habituellement au pluriel dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, delta du Mackenzie.  2, record 1, French, - mati%C3%A8res%20sp%C3%A9cifi%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

substance spécifiée : terme relevé habituellement au pluriel dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, record 1, French, - mati%C3%A8res%20sp%C3%A9cifi%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, record 1, French, - mati%C3%A8res%20sp%C3%A9cifi%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a reddish-brown to buff or white calcareous material of secondary accumulation, commonly found in layers on or near the surface of stony soils of arid and semiarid regions ...  2, record 2, English, - caliche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is composed largely of crusts of soluble calcium salts in addition to such materials as gravel, sand, silt, and clay.... The cementing material is essentially calcium carbonate, but it may include magnesium carbonate, silica, or gypsum.  2, record 2, English, - caliche

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Caliche nodule.  3, record 2, English, - caliche

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Croûte de carbonate de calcium, plus ou moins cimentée, des sols désertiques ou semiarides.  2, record 2, French, - caliche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la précipitation de calcaire survient [...] notamment par évaporation. [...] C'est [...] la cause [...] de la formation de croûtes (caliches sur sédiment calcaire, calcrètes sur sédiments non calcaires) liées à la pédogenèse.  3, record 2, French, - caliche

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Quand le dépôt contient une forte proportion de minéraux solubles [...], il peut être déprimé par rapport aux roches encaissantes [...] Dans les régions arides ces dépressions peuvent être couvertes d'une croûte calcaire («caliche» du Mexique).  4, record 2, French, - caliche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La caliche ne doit pas être confondue avec le hâle ou vernis du désert qui recouvre indistinctement toutes les roches et même les galets. Il s'agit en effet d'une mince couche [...] qui ressemble à une couche de vernis dont on aurait enduit les pierres. Cette croûte est composée de sels de fer, de manganèse et de silice.  5, record 2, French, - caliche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

n.m. d'après la majorité des auteurs, n.f. d'après le Précis de géologie, tome 1 : Pétrologie, 1975, p. 299.  6, record 2, French, - caliche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Costra de naturaleza calcárea que se forma en el suelo en las regiones de clima semiárido. Se debe a la precipitación del carbonato de calcio disuelto por las aguas pluviales o ascendentes.  1, record 2, Spanish, - caliche

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recent research into reclamation options which could result in a dry landscape has resulted in the development of a treatment method which involves adding gypsum to a fine-enriched tailings slurry. Consolidated or composite tailings(CT) are a combination of coarse tailings(sand), mature fine tailings(silts and clay) and gypsum which results in a mixture that will not separate into the sand and clay components, but will quickly consolidate to release water(less than one year).  1, record 3, English, - consolidated%20tailing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  1, record 3, English, - consolidated%20tailing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les recherches récentes sur les méthodes de remise en état par assèchement ont abouti à un traitement dans lequel du gypse est ajouté à une boue de résidus fins enrichis. Les résidus composites (RC) sont des combinaisons de résidus grossiers (du sable), de résidus fins mûrs (du limon et de l'argile) et de gypse formant un mélange dans lequel le sable et l'argile ne se séparent pas, mais qui se solidifie rapidement en libérant son eau (en moins d'un an).  1, record 3, French, - r%C3%A9sidu%20composite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  1, record 3, French, - r%C3%A9sidu%20composite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stucco, in art, is a fine plaster made of sand, water, lime, gypsum(plaster of Paris) and, sometimes, pulverized marble and glue, in varying proportions. It may be applied to interior or exterior walls or to ceilings, furniture, or sculpture to form a weatherproof coating, a smooth surface, or relief decoration achieved by modeling, molding, or stamping when wet or by incising when dry. It can also be formed into figures in the round. Stucco is white, but it may be tinted or painted.  3, record 4, English, - stucco

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enduit composé de chaux éteinte, de plâtre et de poussière de marbre, le tout agglutiné avec de la colle de poisson. Bien poli, quand il est sec, le stuc imite à s'y méprendre le marbre.  4, record 4, French, - stuc

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a aussi utilisé le stuc pour des décors extérieurs; en ce cas on renforce sa résistance en y mêlant des poussières de tuiles ou de la terre.  4, record 4, French, - stuc

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le stuc joue un grand rôle dans l'art de la Renaissance [...]  5, record 4, French, - stuc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mixture based on lime, hydraulic cement or gypsum (calcium sulfate dihydrate), with or without the addition of aggregates, fibres or other materials, that is used for coating wall and ceiling surfaces and hardens after application.  2, record 5, English, - plaster

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Mixture of lime, gypsum, cement, sand or any other aggregate, used to cover the surface of a wall or ceiling.  3, record 5, English, - plaster

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, record 5, English, - plaster

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mélange à base de chaux, de ciment ou de plâtre (sulfate de calcium déshydraté), avec ou sans adjonction de granulats, de fibres ou d'autres matériaux. Il est utilisé pour le revêtement des murs et des plafonds et durcit après application.  2, record 5, French, - enduit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 5, French, - enduit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This exhibition includes plaster/fiber sculptures. These are floor pieces near-oval in shape.  1, record 6, English, - plaster%2Ffiber

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mixture of portland cement, lime, or gypsum with water and sand to which fiber or hair may be added as a binder.  2, record 6, English, - plaster%2Ffiber

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An earthy variety of gypsum containing dirt and sand, found only in arid regions as an efflorescent deposit occurring over [gypsum-bearing masses].  2, record 7, English, - gypsite

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Desert roses are platy crystal rosettes of gypsum enclosing grains of sand. They are precipitated from ground water.  2, record 8, English, - desert%20rose

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... rosette-shaped masses, often with much sand in them, are called desert roses.  3, record 8, English, - desert%20rose

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cristaux de gypse formés dans le sable près de la surface du sol par évaporation d'une solution. Leur forme plate et leur disposition en rosace ou enchevêtrée évoquent le dessin d'une fleur.  1, record 8, French, - rose%20des%20sables

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In connection with fur dressing and finishing, the drumming of the skins in process with sawdust, or sand and sawdust and sand or kaolin, gypsum etc. to adjust the moisture content, remove excess grease, loose dye etc. and give lustre to the hair.(Source : Six-lang. Leather Technical Dict.)  1, record 9, English, - drumming

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Leather Techn. Dict.  1, record 9, French, - lustrage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lime plaster may be used on either the exterior or interior, and for base coat and finish coat work. For base coats and some finish coats, lime, either in the form of putty or dry hydrate, is mixed with sand, water, and a gauging material. The gauging may be either gypsum gauging plaster or Keene's cement for interior work or portland cement for exterior work.  2, record 10, English, - lime%20plaster%20finish

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

enduit de mortier dont le liant est constitué d'un mélange de ciment et de chaux grasse ou de chaux hydraulique naturelle ou artificielle (en proportion variable).  1, record 10, French, - enduit%20b%C3%A2tard

Record 10,  Textual support,  Spanish