TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
H.P AIR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-06-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Record 1, Main entry term, English
- shutter valve
1, record 1, English, shutter%20valve
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This system ... makes use of engine H.P. [high pressure] compressor bleed air which is ducted to shutter valves located at the extremities of the aircraft. These R.C.V.’S [reaction control valves] are simple convergent nozzles closed by a swinging shutter which varies the exit area. 1, record 1, English, - shutter%20valve
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Record 1, Main entry term, French
- buse d'éjection
1, record 1, French, buse%20d%27%C3%A9jection
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- buse de contrôle 2, record 1, French, buse%20de%20contr%C3%B4le
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La sustentation est assurée par des trompes linéaires alimentées par quatre réacteurs [...] Le contrôle est assuré par quatre buses d'éjection alimentées par prélèvement d'air aux compresseurs des réacteurs; il reste assuré même en cas de panne de deux réacteurs symétriques [...] 1, record 1, French, - buse%20d%27%C3%A9jection
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les gouvernes aérodynamiques n'ayant aucune efficacité à faible vitesse, on utilise de l'air comprimé prélevé sur le réacteur pour alimenter les buses de contrôle situées aux extrémités de l'appareil. Ces buses à débit variable sont connectées aux commandes de vol. 2, record 1, French, - buse%20d%27%C3%A9jection
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1979-01-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 2, Main entry term, English
- reaction control valve
1, record 2, English, reaction%20control%20valve
correct
Record 2, Abbreviations, English
- R.C.V. 1, record 2, English, R%2EC%2EV%2E
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This system ... makes use of H.P. compressor bleed air which is ducted to shutter valves located at the extremities of the aircraft. These reaction control valves (R.C.V.’s) are simple convergent nozzles closed by a swinging shutter. 1, record 2, English, - reaction%20control%20valve
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 2, Main entry term, French
- tuyère à air comprimé 1, record 2, French, tuy%C3%A8re%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- buse de contrôle 2, record 2, French, buse%20de%20contr%C3%B4le
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le contrôle de l'avion aux basses vitesses est effectué grâce à des tuyères à air comprimé analogues à celles du lit cage volant. Elles se trouvent en bout d'aile, dans le nez et dans la queue de l'appareil. Les jets d'air sont commandés au pied et au manche. 1, record 2, French, - tuy%C3%A8re%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: