TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A Primary Reserve infantry regiment.  3, record 1, English, - The%20Cameron%20Highlanders%20of%20Ottawa%20%28Duke%20of%20Edinburgh%27s%20Own%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Cameron Highlanders of Ottawa (Duke of Edinburgh’s Own); CH of O: designations in effect as of 23 July 2013.  3, record 1, English, - The%20Cameron%20Highlanders%20of%20Ottawa%20%28Duke%20of%20Edinburgh%27s%20Own%29

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The Cameron Highlanders of Ottawa (Duke of Edinburgh’s Own); CH of O: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 1, English, - The%20Cameron%20Highlanders%20of%20Ottawa%20%28Duke%20of%20Edinburgh%27s%20Own%29

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Régiment d'infanterie de la Première réserve.  3, record 1, French, - The%20Cameron%20Highlanders%20of%20Ottawa%20%28Duke%20of%20Edinburgh%27s%20Own%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Cameron Highlanders of Ottawa (Duke of Edinburgh's Own); CH of O : désignations en usage depuis le 23 juillet 2013.  3, record 1, French, - The%20Cameron%20Highlanders%20of%20Ottawa%20%28Duke%20of%20Edinburgh%27s%20Own%29

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The Cameron Highlanders of Ottawa (Duke of Edinburgh's Own); CH of O : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - The%20Cameron%20Highlanders%20of%20Ottawa%20%28Duke%20of%20Edinburgh%27s%20Own%29

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] bacteriostatic macrolide antibiotic and feed additive used in veterinary medicine.  2, record 2, English, - tylosin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tylosin is produced as a fermentation product of Streptomyces fradiae.  2, record 2, English, - tylosin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C46H77NO17: condensed formula corresponding to the molecular formula C₄₆H₇₇NO₁₇.  3, record 2, English, - tylosin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tylosine est un antibiotique macrolide qui est produit par Streptomyces fradiae. Elle est principalement active contre les bactéries à Gram-positif et les mycoplasmes. Elle est inefficace contre Enterobacteriaceae. La tylosine et ses sels phosphate et tartrate sont utilisés en médecine vétérinaire pour le traitement des affections causées par des organismes sensibles.  2, record 2, French, - tylosine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C46H77NO17 : formule chimique semi-développée correspondant à la formule moléculaire brute C₄₆H₇₇NO₁₇.  3, record 2, French, - tylosine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Antioxidant vitamins are organic molecules that have vital roles in the human body. They are essential nutrients and mainly found in the food and are required in small quantities for the maintenance of the human body. Antioxidant vitamins play a major role in reducing and controlling oxidative stress and infectious diseases.  3, record 3, English, - antioxidant%20vitamin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vitamins A, C and E are antioxidant vitamins.  4, record 3, English, - antioxidant%20vitamin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les vitamines anti-oxydantes (vitamines A, C et E) sont importantes dans la prévention du stress car elles nous aident à lutter contre le stress oxydatif.  3, record 3, French, - vitamine%20antioxydante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... macular buckling surgery ... involves positioning a scleral sponge at the posterior aspect of the globe behind the macula along the [six] o’clock to [twelve] o’clock meridian. An intraoperative B-scan is required for exact placement of the macular buckle. Though this procedure is highly successful, its complexity has prevented it from gaining much popularity.  3, record 4, English, - macular%20buckling%20surgery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une [...] approche proposée [pour traiter la fossette colobomateuse] est l'indention sclérale maculaire. Cette procédure consiste à placer une éponge sclérale au pôle postérieur pour limiter la migration du liquide intrarétinien et diminuer les tractions du vitré sur la rétine juxta-papillaire. Les résultats anatomiques et visuels sont excellents avec un taux de résolution complète du liquide dans environ 85 % des cas, associée à une amélioration significative de l'AV [acuité visuelle].  1, record 4, French, - indentation%20scl%C3%A9rale%20maculaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis clinically similar to hepatitis A and hepatitis B but caused by a different virus.  3, record 5, English, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis in the United States is caused by more than one viral agent ... Studies have shown that parenterally transmitted (PT) non-A, non-B hepatitis accounts for 20-40% of acute viral hepatitis in the U.S. and has epidemiologic characteristics similar to those of hepatitis B ... a virus designated as hepatitis C virus (HCV) was cloned and has been shown to account for a large proportion of parenterally transmitted non-A, non-B hepatitis in [the U.S.]  4, record 5, English, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les hépatites non A, non B constituent un risque transfusionnel majeur puisque, en l'absence de tests de dépistage, plus de 10 % des sujet polytransfusés développent cette affection, dont 50 % évoluent vers une forme chronique et 20 % vers la cirrhose. La transformation maligne ultime est possible. La très grande majorité des hépatites non A, non B est due au virus de l'hépatite C qu'il est maintenant possible de détecter, indirectement par la mise en évidence d'anticorps et directement par amplification de la séquence virale circulante [...]  3, record 5, French, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis C is a liver disease caused by the hepatitis C virus (HCV). ... Hepatitis C is spread when blood from an HCV-infected person—even microscopic amounts—enters the body of someone who is not infected.  5, record 6, English, - hepatitis%20C

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The acute or short-term stage of hepatitis C typically progresses to a long-term or chronic infection which often leads to liver damage, liver failure, or liver cancer.  6, record 6, English, - hepatitis%20C

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite C est causée par le virus de l'hépatite C. Du point de vue clinique, elle est similaire à l'hépatite B. Elle est souvent transmise par une transfusion sanguine et peut entraîner la cirrhose et le cancer du foie.  3, record 6, French, - h%C3%A9patite%20C

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] En particular, los tipos B y C ocasionan una afección crónica en cientos de millones de personas y en conjunto son la causa más común de cirrosis hepática y cáncer del hígado. El virus de la hepatitis C (VHC) se transmite casi siempre por exposición a sangre contaminada [...] La transmisión sexual también es posible, pero mucho menos común. No hay vacuna contra la infección por el VHC.  2, record 6, Spanish, - hepatitis%20C

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la denominación de hepatitis C, la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud. [...] La sigla VHC corresponde a virus de la hepatitis C, nombre que se escribe igualmente en minúscula, salvo la letra que especifica el tipo.  3, record 6, Spanish, - hepatitis%20C

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis is the most common serious complication of blood transfusion and also occurs in a sporadic form whose routes of transmission are currently unknown. While generally mild in its acute presentation, non-A, non-B hepatitis frequently progresses to chronic hepatitis which may eventuate in cirrhosis and hepatocellular carcinoma. ... Studies using the ... antibody assay have indicated that hepatitis C virus is the predominant agent of both transfusion-associated and sporadic non-A, non-B hepatitis. In 50–85% of transfusion-associated cases, a donor can be found who is positive for antibodies to the hepatitis C virus.  2, record 7, English, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

posttransfusion: Occurring after blood transfusion.  5, record 7, English, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d'un test de dépistage pour l'hépatite non A, non B, il était impossible d'exclure [...] les donneurs impliqués dans la transmission de cette maladie. La Croix-Rouge a dû se fier dans une large mesure à l'interrogatoire des donneurs éventuels pour exclure ceux qui semblaient susceptibles de transmettre l'hépatite non A, non B. Une autre solution dont elle disposait était d'élaborer un système lui permettant de retracer et d'exclure les donneurs qui pouvaient avoir donné lieu à un ou plusieurs cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle. Or, comme la déclaration des cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle était encore moins fiable que celle de l'hépatite B, l'efficacité de ce genre de système était assurément limitée. En l'absence d'un tel système, un donneur pouvait ainsi transmettre l'hépatite non A, non B à des transfusés sans que personne, ni le donneur, ni les receveurs, ni la Croix-Rouge ne s'en rendent compte avant nombre d'années, voire jamais.  1, record 7, French, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B%20post%2Dtransfusionnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Category C ship means a ship designed to operate in open water or in ice conditions less severe than those included in categories A and B. This corresponds to ships of any Baltic Ice Class or with no ice strengthening at all.  3, record 8, English, - Category%20C%20ship

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Navire de la catégorie C désigne un navire conçu pour être exploité dans des eaux libres ou dans des conditions de glace moins rigoureuses que celles qui sont indiquées pour les navires des catégories A et B.  1, record 8, French, - navire%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20C

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A lemon-yellow mineral of the autunite group: ...  4, record 9, English, - sal%C3%A9eite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Saleeite is an uranium phosphate which is extremely rare. It has been found in Ranger Mine, Northern Territory.  5, record 9, English, - sal%C3%A9eite

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Etymology:] Named for Achille Salee (1883-1932), mineralogist ...  6, record 9, English, - sal%C3%A9eite

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Mg(UO₂)₂(PO₄)₂•10H₂O or Mg(UO₂)₂(PO₄)₂•8H₂O  5, record 9, English, - sal%C3%A9eite

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Minéral (phosphate) du système cristallin monoclinique pseudo-quadratique,du groupe de l'autunite, se présentant en agrégats lamellaires ou en cristaux tabulaires, jaune à jaune verdâtre, à fluorescence jaune sous les rayons ultraviolets.  4, record 9, French, - sal%C3%A9eite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Mg(UO₂)(PO₄)₂•10H₂O ou Mg(UO₂)₂(PO₄)₂•8H₂O  5, record 9, French, - sal%C3%A9eite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Primary disinfection is the application of a disinfectant in the drinking water treatment plant, with a primary objective to achieve the necessary microbial inactivation. The efficacy of disinfection using chlorine can be predicted based on a knowledge of the residual free chlorine concentration, temperature, pH, and contact time. This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public drinking water suppliers as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection. CT is the product of the residual concentration of disinfectant (C), measured in mg/L at the outlet of the contact chamber, and the disinfectant contact time (T), measured in minutes. The CT values required to achieve the necessary inactivation will depend on the microorganism targeted, pH, and temperature.  1, record 10, English, - CT%20concept

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La désinfection primaire consiste à utiliser un désinfectant dans une usine de traitement de l'eau potable dans le but premier d'inactiver les pathogènes microbiens. Il est possible de prédire l'efficacité d'une désinfection au chlore d'après la concentration résiduelle de chlore libre, la température, le pH et le temps de contact. Cette relation est communément appelée le critère CT et les fournisseurs publics d'eau potable s'en servent pour assurer l'inactivation adéquate des organismes pendant la désinfection. Le CT correspond à la concentration résiduelle (C) de désinfectant, en mg/L, mesurée à la sortie du bassin de chloration, multipliée par le temps de contact (T) avec le désinfectant, en minutes. La valeur CT requise pour parvenir à l'inactivation nécessaire varie selon le microorganisme ciblé, le pH et la température.  4, record 10, French, - crit%C3%A8re%20CT

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thus the concept of acts of a mere sufferance contains elements over and above that of knowledge. Its real basis seems to lie: (a) in an obligingness on the part of the owner, who is acting as a good neighbour (used in a broad sense) and tacitly permits acts to be carried out on his property which are advantageous to the author of the acts without causing appreciable damage to the property and without the owner in any way abandoning his claim to ownership, such permission being revocable at any time; (b) in the absence of any intention on the part of the author of the acts to make the property his own; and (c) in the fact that the acts themselves will not be sufficient to constitute a possession.  3, record 11, English, - act%20of%20sufferance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les actes de simple tolérance sont des actes matériels posés sur le fonds d'autrui qui n'emportent pas de prétention à la titularité d'un droit par celui qui les pose et de renonciation à un droit de la part de celui qui les subit (924 C.c.Q.) [Code civil du Québec]. La jurisprudence a défini l'acte de tolérance comme étant «le fait du propriétaire courtois, qui s'abstient de protester, comme il aurait droit de le faire, contre les agissements qu'il n'approuve pourtant pas».  2, record 11, French, - acte%20de%20tol%C3%A9rance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the moisture index -the difference between precipitation and potential evapotranspiration (PET), which is driven by topography-induced variability in radiation - gives an estimate of small-scale water availability. Monthly PET is calculated with the formula of Turc (1961): ... where T = monthly mean temperature (°C) and R_s = mean global radiation (cal/cm²).  1, record 12, English, - formula%20of%20Turc

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour modéliser l'évapotranspiration réelle il a fallu passer par plusieurs étapes : - distribuer l'évapotranspiration potentielle en utilisant la formule de Turc (basée sur T [la température] et le rayonnement solaire), - appliquer un facteur de correction pour tenir compte du type de végétation et de son état de développement, - appliquer un autre facteur correctif pour tenir compte des réserves en eau dans le sol.  2, record 12, French, - formule%20de%20Turc

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

On calcule plutôt l'évapotranspiration à l'aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l'évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l'atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l'eau en abondance. L'évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d'un sol quand l'eau vient à manquer: l'ETR est fonction de l'ETP et de la quantité d'eau présente dans le sol.  3, record 12, French, - formule%20de%20Turc

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La formule de Turc a été établi à l'échelle des bassins versants : elle est valable dans ce cadre et pour des échelles de temps de l'ordre de la décade ou du mois.  4, record 12, French, - formule%20de%20Turc

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fórmula de Turc fue desarrollada para el clima del oeste de Europa.  1, record 12, Spanish, - f%C3%B3rmula%20de%20Turc

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When an offender participates in a restorative justice program, he or she may be required to take steps to repair the harm caused by his or her unlawful conduct or to prevent future unlawful conduct, such as (a) apologizing to the victim or other affected members of the community; (b) participating in mediation or reconciliation; (c) paying restitution; (d) engaging in community service work; or (e) participating in counselling, education or treatment programs.  2, record 13, English, - restorative%20justice%20program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

programme de justice réparatrice : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - programme%20de%20justice%20r%C3%A9paratrice

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A preliminary notice of an order or action which is to follow.  4, record 14, English, - warning%20order

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

warning order; WNGO: designations and definition standardized by NATO.  5, record 14, English, - warning%20order

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

warning order; WNGO; wng O: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 14, English, - warning%20order

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ordre émis préalablement à un ordre plus détaillé ou à une action.  4, record 14, French, - ordre%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ordre d'avertissement : Cette désignation n'est pas employée dans les Forces canadiennes.  5, record 14, French, - ordre%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

ordre préparatoire; ordre d'avertissement : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, record 14, French, - ordre%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

ordre préparatoire : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 14, French, - ordre%20pr%C3%A9paratoire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aviso previo de una orden o acción que se va a realizar enseguida.  1, record 14, Spanish, - orden%20de%20alerta

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... pro rata portion ... means the amount determined by the formula A x B/C where A is the mutual fund corporation’s [taxable Canadian property (TCP)] gains balance ... B is the amount received in respect of the dividend by the shareholder, and C is the total amount of the dividend [as described in subsection 5.1(6) of the Income Tax Act].  1, record 15, English, - pro%20rata%20portion

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

S'agissant de la partie proportionnelle, [...] le montant obtenu par la formule suivante : A x B/C où A représente le solde des gains provenant de [biens canadiens imposables (BCI)] de la société [...] B la somme que l'actionnaire a reçue au titre du dividende [et] C le montant total du dividende [tel que décrit au paragraphe 5.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu].  1, record 15, French, - partie%20proportionnelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a programming language, comparable with other high-level languages such as C or PASCAL, which permits the development of complex algorithms.  2, record 16, English, - structured%20text

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In Canada, an accused will be considered to be unfit to stand trial if he or she is unable, on account of mental disorder, to conduct a defence or to instruct counsel to do so and, in particular, unable on account of mental disorder to (a) understand the nature or object of the proceedings, (b) understand the possible consequences of the proceedings, or (c) communicate with counsel.  2, record 17, English, - unfit%20to%20stand%20trial

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, tout accusé est présumé apte à subir son procès sauf si, selon la prépondérance des probabilités, un juge est convaincu du contraire, au titre de l'article 672.22 du Code criminel.  2, record 17, French, - inapte%20%C3%A0%20subir%20son%20proc%C3%A8s

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An alloy consisting of 50% bismuth, 25% lead, 12.5% tin and 12.5% cadmium.  3, record 18, English, - Wood%27s%20metal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Wood’s metal melts at approximately 65 °C and is often used for making castings of chambers and barrels.  3, record 18, English, - Wood%27s%20metal

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Wood’s metal: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 18, English, - Wood%27s%20metal

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Alliage contenant 50 % de bismuth, 25 % de plomb, 12,5 % d'étain et 12,5 % de cadmium.  1, record 18, French, - m%C3%A9tal%20de%20Wood

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le métal de Wood entre en fusion à environ 65 °C et est souvent utilisé pour effectuer des moulages de chambres et de canons.  1, record 18, French, - m%C3%A9tal%20de%20Wood

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

métal de Wood : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 18, French, - m%C3%A9tal%20de%20Wood

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Flash steam plants are a common type of geothermal power plant in operation ... Fluids at temperatures greater than 182 °C/360 °F, pumped from deep underground, travel under high pressures to a low-pressure tank at the earth’s surface. The change in pressure causes some of the fluid to rapidly transform, or "flash," into vapor. The vapor then drives a turbine, which drives a generator.  2, record 19, English, - flash%20steam%20geothermal%20power%20plant

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Centrale géothermique à vapeur humide. C'est le type de centrale choisi lorsque, en arrivant à la surface par le puits de production, le fluide géothermal est constitué d'un mélange d'eau et de vapeur, [pressurisé] à une température supérieure à 180 °C. On fait d'abord passer le fluide dans le réservoir de détente pour faire abaisser sa pression [...] Une fois séparée de l'eau, la vapeur humide fait tourner la turbine de la centrale.  1, record 19, French, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20vapeur%20humide

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tetanus is caused by a neurotoxin produced by the spore-forming bacterium Clostridium tetani. Tetanus is unique among [vaccine-preventable] diseases in that it is not communicable. Disease occurs when the ubiquitous C. [Clostridium] tetani spores are introduced into the hypo-aerobic conditions of devitalized tissue and puncture wounds, where they germinate and produce a neurotoxin. ... The tetanus bacillus forms spores that can be found in soil and house dust, and in animal and human faeces.  3, record 20, English, - tetanus

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Clinically, it is characterized by the acute onset of generalized rigidity and reflex spasms.  4, record 20, English, - tetanus

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le tétanos est une maladie causée par une bactérie nommée Clostridium tetani. Cette bactérie est présente dans la terre, la poussière, les selles des animaux et des humains, et parfois, dans la salive. Le tétanos se caractérise par des spasmes musculaires et peut être mortel. [...] La bactérie responsable du tétanos produit une toxine qui empêche les nerfs d'envoyer des signaux normalement. Les muscles se contractent donc involontairement, provoquant des spasmes douloureux. Les premiers muscles généralement touchés sont ceux de la mâchoire et de la gorge.  2, record 20, French, - t%C3%A9tanos

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... public health official means (a) the Chief Public Health Officer ...; (b) the Chief Medical Officer of Health, or equivalent, of a province; (c) the Surgeon General of the Canadian Armed Forces; or (d) the Chief Medical Officer of Public Health for the Department of Indigenous Services ...  3, record 21, English, - public%20health%20official

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'une ou l'autre des personnes suivantes : a) l'administrateur en chef de la santé publique [...]; b) le médecin hygiéniste en chef d'une province ou toute personne exerçant une fonction équivalente; c) le médecin général des Forces armées canadiennes; d) le médecin en chef de la santé publique du ministère des Services aux Autochtones.  3, record 21, French, - responsable%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a medical device, other than a mass-produced medical device, that (a) is manufactured in accordance with a HCP’s [health care professional’s] written direction giving its design characteristics; (b) differs from medical devices generally available for sale or from a dispenser; and (c) is for the sole use of a particular patient of that professional, or, is for use by that professional to meet special needs arising in the course of his or her practice.  1, record 22, English, - custom%2Dmade%20medical%20device

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mass-produced devices that need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner are not considered to be custom-made devices.  2, record 22, English, - custom%2Dmade%20medical%20device

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

custom-made device: designation standardized by ISO.  3, record 22, English, - custom%2Dmade%20medical%20device

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument médical - non fabriqué en série - qui : a) est fabriqué selon les directives écrites d'un professionnel de la santé précisant ses caractéristiques de conception; b) s'écarte des instruments médicaux qui généralement se trouvent dans le commerce ou peuvent être obtenus d'un préparateur; c) est destiné soit à l'usage exclusif d'un patient donné du professionnel, soit à l'usage du professionnel afin de répondre à des besoins spéciaux dans l'exercice de sa profession.  1, record 22, French, - instrument%20m%C3%A9dical%20fait%20sur%20mesure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les dispositifs produits en série devant être adaptés pour convenir aux besoins spécifiques du médecin ne sont pas considérés comme des dispositifs sur mesure.  4, record 22, French, - instrument%20m%C3%A9dical%20fait%20sur%20mesure

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

dispositif sur mesure : désignation normalisée par l'ISO.  5, record 22, French, - instrument%20m%C3%A9dical%20fait%20sur%20mesure

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An official appointed by a provincial or territorial government whose principal duty is to oversee or perform medico-legal death investigations in all unnatural, unexpected, unexplained or unattended deaths.  2, record 23, English, - coroner

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Depending on the province or territory, a coroner is not necessarily a qualified medical doctor.  2, record 23, English, - coroner

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

coroner; C: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 23, English, - coroner

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Représentant officiel d'un gouvernement provincial ou territorial dont le rôle principal est de superviser ou de conduire des investigations médico-légales dans tous les cas de mort non naturelle, subite, inexpliquée ou sans surveillance.  2, record 23, French, - coroner

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Selon la province ou le territoire, le coroner n'est pas nécessairement un médecin diplômé.  2, record 23, French, - coroner

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

coroner; C : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 23, French, - coroner

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Making of a removal order. The following documents, held by a foreign national, are cancelled when a removal order is made against that foreign national: (a) a temporary resident visa; (b) an electronic travel authorization; and (c) a temporary resident permit.  1, record 24, English, - making%20of%20a%20removal%20order

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Prise d'une mesure de renvoi. Emporte annulation des documents ci-après la prise d'une mesure de renvoi à l'égard de leur titulaire qui est un étranger : a) le visa de résident temporaire; b) l'autorisation de voyage électronique; c) le permis de séjour temporaire.  1, record 24, French, - prise%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who wants to voluntarily comply with a removal order must appear before an officer who shall determine if (a) the foreign national has sufficient means to effect their departure to a country that they will be authorized to enter; and (b) the foreign national intends to voluntarily comply with the requirements set out in paragraphs 240(1)(a) to (c) and will be able to act on that intention.  2, record 25, English, - voluntarily%20comply%20with%20a%20removal%20order

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui souhaite se conformer volontairement à la mesure de renvoi doit comparaître devant l'agent afin que celui-ci vérifie : a) s'il a les ressources suffisantes pour quitter le Canada à destination d'un pays où il sera autorisé à entrer; b) s'il a l'intention de se conformer aux exigences prévues aux alinéas 240(1)a) à c) et s'il sera en mesure de le faire.  2, record 25, French, - se%20conformer%20volontairement%20%C3%A0%20la%20mesure%20de%20renvoi

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Emergency Treatment. ... under emergency situations, treatments should be limited to those necessary to deal with imminent threats to life, limb or health.  2, record 26, English, - emergency%20treatment

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Part C of the Food and Drug Regulations allows the Minister of Health to issue a letter of authorization to allow the sale of an unapproved drug from a manufacturer to a practitioner for the emergency treatment of a patient under certain circumstances. Through the Special Access Program, practitioners may request access to drugs that are not available in Canada for treating their patients with serious or life-threatening conditions when conventional treatments have failed, are unsuitable or unavailable.  3, record 26, English, - emergency%20treatment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Traitement d'urgence. [...] en situation d'urgence, les traitements ne devraient comporter que ce qui est nécessaire pour contrer les menaces immédiates à la vie, aux membres et à la santé.  2, record 26, French, - traitement%20d%27urgence

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le ministre de la Santé peut, en application de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, délivrer une lettre d'autorisation permettant à un fabricant de vendre un médicament non homologué à un praticien pour le traitement d'urgence d'un patient dans certaines circonstances. Le Programme d'accès spécial permet aux praticiens de demander l'accès à des médicaments qui ne sont pas disponibles au Canada afin de traiter leurs patients atteints de maladies graves ou mortelles lorsque les traitements conventionnels ont échoué, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles.  3, record 26, French, - traitement%20d%27urgence

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Health grounds. A foreign national is inadmissible on health grounds if their health condition (a) is likely to be a danger to public health; (b) is likely to be a danger to public safety; or (c) might reasonably be expected to cause excessive demand on health or social services.  3, record 27, English, - medical%20inadmissibility

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Motifs sanitaires. Emporte, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour motifs sanitaires l'état de santé de l'étranger constituant vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques ou risquant d'entraîner un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé.  4, record 27, French, - interdiction%20de%20territoire%20pour%20motifs%20sanitaires

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] La Ley de inmigración [...] conserva las disposiciones en materia de inadmisibilidad por razones médicas [...] según las cuales los futuros inmigrantes pueden ver denegada su solicitud de admisión al Canadá si sus necesidades sanitarias y de servicios sociales conexos supondrían una carga excesiva o pudieran constituir un peligro para la salud y la seguridad pública.  1, record 27, Spanish, - inadmisibilidad%20por%20razones%20m%C3%A9dicas

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Health grounds. A foreign national is inadmissible on health grounds if their health condition (a) is likely to be a danger to public health; (b) is likely to be a danger to public safety; or (c) might reasonably be expected to cause excessive demand on health or social services.  2, record 28, English, - be%20inadmissible%20on%20health%20grounds

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Motifs sanitaires. Emporte, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour motifs sanitaires l'état de santé de l'étranger constituant vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques ou risquant d'entraîner un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé.  3, record 28, French, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20motifs%20sanitaires

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

wrongdoing: The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) defines wrongdoing as one or more of the following: a) A contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, other than a contravention of section 19 of the PSDPA; b) A misuse of public funds or a public asset; c) A gross mismanagement in the public sector; d) An act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, other than a danger that is inherent in the performance of the duties or functions of a public servant; e) A serious breach of a code of conduct established under section 5 or 6; f) Knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing set out in any of paragraphs a) to e).  2, record 29, English, - person%20alleged%20to%20be%20responsible%20for%20wrongdoings

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

acte répréhensible : Un acte répréhensible est défini aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles comme étant au moins l'un des éléments suivants : a) La contravention d'une loi fédérale ou provinciale ou d'un règlement pris sous leur régime, à l'exception de la contravention de l'article 19 de la présente loi; b) L'usage abusif de fonds ou de biens publics; c) Les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; d) Le fait de causer – par action ou par omission – un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, à l'exception du risque inhérent à l'exercice des attributions d'un fonctionnaire; e) La contravention grave à un code de conduite en vertu des articles 5 ou 6 de la présente loi; f) Le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre l'un des actes répréhensibles visés aux alinéas a) à e).  4, record 29, French, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20de%20l%27acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division and Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, record 30, English, - Headquarters%20Security%20Officer%2FIn%20Charge%20of%20Headquarters%20Commissioners

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Headquarters Security Officer/In Charge of Headquarters Commissioners; HQ Secur O/IC HQ Cmrs: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, record 30, English, - Headquarters%20Security%20Officer%2FIn%20Charge%20of%20Headquarters%20Commissioners

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, record 30, French, - officier%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20responsable%20des%20commissionnaires%20du%20quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

officier de sécurité du quartier général responsable des commissionnaires de la 1re Division aérienne du Canada : s’écrit officier de sécurité du quartier général responsable des commissionnaires de la 1^re Division aérienne du Canada.  2, record 30, French, - officier%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20responsable%20des%20commissionnaires%20du%20quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

officier de sécurité du quartier général et responsable des commissionnaires du quartier général; O Sécur QG/Resp Cmre QG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 30, French, - officier%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20responsable%20des%20commissionnaires%20du%20quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A plancha is a common flat-top griddle used in Spanish cooking that combines high-temperature searing with a small amount of smoking. ... Like the griddles used in fast food joints to sear hamburger patties, the plancha is heated to a scorching temperature of around 350 °C (or 662 °F). Unlike a griddle, the highest heat is concentrated at the center of the metal plate, allowing for different ingredients to be shifted easily without adjusting the intensity of the heat source, while being cooked simultaneously.  3, record 31, English, - plancha

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The Spanish term "plancha" translates to "cooking plate." Planchas were usually constructed from cast iron.  2, record 31, English, - plancha

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La plancha est essentiellement une plaque de métal épaisse, traditionnellement en fonte ou en acier, qui peut être chauffée à des températures très élevées (de 550 °F à 700 °F).  2, record 31, French, - plancha

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] la plancha est un outil qui fait fureur parmi les amateurs de cuisson à l'extérieur. Avec ses origines profondément ancrées dans les traditions culinaires espagnoles et françaises, cette plaque de cuisson excelle dans la cuisson à haute température et sa grande polyvalence la distingue des autres BBQ.  2, record 31, French, - plancha

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The] "cryo arms" support the upper umbilicals which supply the Ariane 6 upper stage with cryogenic top-up fuel, maintain the correct pressurisation of the upper stage tanks, cool the engines before ignition and generally keep the upper stage in an optimal condition right up to the point of liftoff. The same umbilicals allow the fuel to be drained safely if a launch is aborted. Each arm is 13 m [meters] long and weighs 20 tonnes. One arm supplies liquid hydrogen at -250 ºC, the other supplies liquid oxygen at -180 ºC. When Ariane 6 lifts off, these arms will disconnect from the rocket and then pivot away quickly in just 2.6 seconds to avoid interfering with the rocket’s ascent.  3, record 32, English, - cryogenic%20arm

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositif articulé qui porte la liaison ombilicale entre le pas de tir et le lanceur et qui l'écarte de ce dernier avant le décollage.  3, record 32, French, - bras%20cryotechnique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

bras cryotechnique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  4, record 32, French, - bras%20cryotechnique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In all future letters on this subject, please use/quote our reference JW/155/C.  3, record 33, English, - reference

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In a document, such as a business letter, a reference is a combination of numbers or letters, placed at the top, used to help the recipient of a letter quickly understand the context and locate relevant documents.  4, record 33, English, - reference

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Numéro ou signe distinctif servant à identifier un document ou placé en tête d'une lettre et que le correspondant est prié de rappeler sur toute correspondance ultérieure.  2, record 33, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

If Document Does Not Reach Person Served. ... If a document was served in compliance with the [Criminal Code], these rules or an order about service, but a person to whom it was to be served can show that the document did not come to their notice, or only came to their notice at some time later than when it was served or is deemed to have been served, the person may bring a motion (a) for the setting aside of an order that was made in their absence; (b) for an extension of time; or (c) for an adjournment.  2, record 34, English, - quashing%20of%20an%20order

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

quashing of an order of the board, rescinding of a deportation order, setting aside of an Anton Piller order  4, record 34, English, - quashing%20of%20an%20order

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Demandes d'annulation d'une ordonnance du TCDP [Tribunal canadien des droits de la personne] exigeant la préparation d'un inventaire de la législation, etc., contenant des définitions de conjoint de fait discriminatoires à l'égard des couples de même sexe [...]  2, record 34, French, - annulation%20d%27une%20ordonnance

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

annulation d'une ordonnance Anton Piller, annulation d'une ordonnance d'expulsion, annulation d'une ordonnance de la commission  3, record 34, French, - annulation%20d%27une%20ordonnance

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An alternate for an O/R [originator/recipient] name or an O/R address.  5, record 35, English, - alias

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An alias may be used in a directory.  5, record 35, English, - alias

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

alias: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, record 35, English, - alias

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Autre désignation d'un identificateur d'adresse ou d'une adresse électronique.  4, record 35, French, - alias

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'alias peut être utilisé dans un annuaire.  4, record 35, French, - alias

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

alias : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, record 35, French, - alias

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Para llevar a cabo la pseudonimización de datos se deben sustituir los datos identificativos por seudónimos, de manera que se generarán dos nuevos conjuntos de datos; por un lado, los datos pseudonimizados y, por otro lado, la información adicional que permite revertir el proceso y, por tanto, identificar a los interesados.  4, record 35, Spanish, - alias

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Citizenship. As qualified officers and the majority of directors have to be Canadian citizens or permanent residents of Canada, proof of citizenship is required. For licensing purposes, acceptable proof would be a copy of one of the following: ... Permanent Residents: (a) Canadian immigration identification card; (b) confirmation of permanent residence (IMM 5292, 5688); (c) valid permanent resident card or a permanent resident card expired for less than 5 months; or, (d) record of landing (IMM 1000).  1, record 36, English, - Canadian%20immigration%20identification%20card

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Citoyenneté. Puisque les dirigeants qualifiés et la majorité des administrateurs doivent être des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada, une preuve de citoyenneté est requise. Aux fins d'agrément, une preuve acceptable serait une copie de l'un des documents suivants : [...] Résidents permanents : a) carte d'identité de l'immigration canadienne; b) confirmation de la résidence permanente (IMM 5292, 5688); c) carte de résident permanent valide ou carte de résident permanent échue depuis moins de cinq (5) mois; ou d) fiche d'établissement (IMM 1000).  1, record 36, French, - carte%20d%27identit%C3%A9%20de%20l%27immigration%20canadienne

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Simple lipids contain C [carbon], H [hydrogen], and O [oxygen], and complex lipids contain one or more additional elements such as phosphorus, nitrogen, or sulfur.  2, record 37, English, - compound%20lipid

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On distingue couramment les lipides simples – composés uniquement de carbone, d'hydrogène et d'oxygène – et les lipides complexes, qui renferment en outre de l'azote, du phosphore ou du soufre dans leurs molécules [...]  4, record 37, French, - lipide%20complexe

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Simple lipids are composed of fatty acids and fatty alcohols linked through ester bonds.  2, record 38, English, - simple%20lipid

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Simple lipids contain C [carbon], H [hydrogen], and O[oxygen], and complex lipids contain one or more additional elements such as phosphorus, nitrogen, or sulfur.  3, record 38, English, - simple%20lipid

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les lipides simples incluent les graisses et les cires qui sont des esters d'acides gras et de divers alcools.  2, record 38, French, - lipide%20simple

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

On distingue couramment les lipides simples – composés uniquement de carbone, d'hydrogène et d'oxygène – et les lipides complexes, qui renferment en outre de l'azote, du phosphore ou du soufre dans leurs molécules [...]  3, record 38, French, - lipide%20simple

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the monetary cost of the damages associated with the emission of a metric ton of nitrous oxide.  3, record 39, English, - social%20cost%20of%20nitrous%20oxide

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

SC-N2O: written SC-N₂O  3, record 39, English, - social%20cost%20of%20nitrous%20oxide

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Estimation du coût, exprimé en argent, des dommages associés à l'émission d'une tonne métrique d'oxyde nitreux.  2, record 39, French, - co%C3%BBt%20social%20de%20l%27oxyde%20nitreux

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

CS-N2O : s'écrit CS-N₂O  2, record 39, French, - co%C3%BBt%20social%20de%20l%27oxyde%20nitreux

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A country that, by agreement: a. receives forces and materiel of NATO member states or other countries operating on/from or transiting through its territory; b. allows materiel and/or NATO and other organizations to be located on its territory; and/or c. provides support for these purposes.  3, record 40, English, - host%20nation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A host nation can be considered a transit nation or a receiving nation, or in some cases both, depending on its role within the operation plan.  3, record 40, English, - host%20nation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

host nation; HN: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 40, English, - host%20nation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pays qui, aux termes d'un accord : a. reçoit des forces et du matériel d'États membres de l'OTAN ou d'autres pays opérant sur ou à partir de son territoire ou transitant par celui-ci; b. autorise le stationnement sur son territoire de matériel ou d'organisations OTAN et autres; c. ou fournit le soutien y afférent.  4, record 40, French, - pays%20h%C3%B4te

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un pays hôte peut être considéré comme un pays de transit ou un pays de séjour ou, dans certains cas, comme les deux à la fois, en fonction de son rôle dans le cadre du plan d'opération.  4, record 40, French, - pays%20h%C3%B4te

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

pays hôte; PH : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 40, French, - pays%20h%C3%B4te

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

pays hôte : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, record 40, French, - pays%20h%C3%B4te

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

nation hôte : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 40, French, - pays%20h%C3%B4te

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Nación que, según un acuerdo, permite que 1) las fuerzas de otra nación se encuentren en su territorio, que realicen operaciones allí o transiten por dicho territorio; 2) que el material de otra nación se encuentre en su territorio o transite por dicho territorio.  2, record 40, Spanish, - naci%C3%B3n%20anfitriona

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

C. jejuni is the most common type of campylobacter bacteria involved in human illness. People who eat food contaminated by C. jejuni bacteria can become ill with campylobacteriosis.  1, record 41, English, - Campylobacter%20jejuni

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Campylobacter jejuni: There is no common name for this species of bacteria.  2, record 41, English, - Campylobacter%20jejuni

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

C. jejuni est le type de campylobactérie qui touche le plus souvent l'humain. Quand ils consomment des aliments infectés par C. jejuni, les humains peuvent contracter une maladie appelée campylobactériose.  1, record 41, French, - Campylobacter%20jejuni

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Campylobacter jejuni : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactérie.  2, record 41, French, - Campylobacter%20jejuni

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A period of marked unusual hot weather ... over a region ... during the warm period of the year ...  5, record 42, English, - heat%20wave

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The specific criteria used in defining a "heat wave" differ among countries or meteorological organizations. Nevertheless, definitions often refer to a period of at least three consecutive days where the daily maximum temperature reaches a certain threshold, such as 5°C above normal average temperatures.  6, record 42, English, - heat%20wave

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

heat wave: Not to be confused with a "warm spell," which is a weather event that can take place during any time of year.  6, record 42, English, - heat%20wave

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

extreme heat event; heat event: These terms are mainly used in the fields of public health and climatology, whereas the term "heat wave" is mainly used in meteorology.  6, record 42, English, - heat%20wave

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Période de grande chaleur inhabituelle s'étendant sur une région pendant la saison chaude de l'année.  3, record 42, French, - canicule

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les critères précis définissant la «canicule» varient selon les pays ou les organismes météorologiques. Il est toutefois souvent question d'une période d'au moins trois jours consécutifs où la température maximale quotidienne atteint un certain seuil, par exemple 5 °C au-dessus des températures moyennes normales.  3, record 42, French, - canicule

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

canicule : Ne pas confondre avec une «vague de chaleur», phénomène qui peut avoir lieu à n'importe quelle période de l'année.  3, record 42, French, - canicule

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

évènement de chaleur extrême; événement de chaleur extrême : Ces termes sont principalement employés dans le domaine de la santé publique et de la climatologie, alors que le terme «canicule» est davantage employé en météorologie.  3, record 42, French, - canicule

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Calentamiento importante del aire, o invasión de aire muy caliente, sobre una zona extensa [que] suele durar de unos días a unas semanas.  2, record 42, Spanish, - ola%20de%20calor

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La ola de calor se manifiesta por una subida brusca de la temperatura, que alcanza valores anormalmente elevados. Puede deberse a la llegada de vientos ecuatoriales, pero, las más de las veces, es la consecuencia del estancamiento, en la región considerada, de un núcleo de bajas presiones.  3, record 42, Spanish, - ola%20de%20calor

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Opportunities for limiting agricultural emissions of N₂O revolve around the careful matching of fertilizer N application to crop needs, and the timing of those applications to match crop uptake patterns. Fertilizer-N placement has been shown to increase crop uptake, and appears to be a promising avenue for limiting N₂O emissions.  2, record 43, English, - crop%20uptake

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

crop uptake: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 43, English, - crop%20uptake

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les apports totaux d'éléments nutritifs (engrais, fumier, fixation de l'azote par les légumineuses, dépôts atmosphériques, épandage de boues d'épuration, etc.) sur les terres agricoles sont absorbés en grande partie par les récoltes.  3, record 43, French, - absorption%20par%20les%20r%C3%A9coltes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sin embargo, si la superficie del suelo se seca, las raices se vuelven inactivas, los nutrientes reducen su disponibilidad y la absorción por los cultivos se verá reducida, especialmente si las capas más profundas del suelo poseen baja disponibilidad de nutrientes.  1, record 43, Spanish, - absorci%C3%B3n%20por%20los%20cultivos

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... (a) a corporation that, after July 22, 1987, acquires direct control of a person that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987, whether as a result of an amalgamation, transfer or exchange of property, assets or securities, or other form of arrangement; (b) a corporation that is a subsidiary of the person referred to in paragraph (a); or (c) a corporation that is a subsidiary of the corporation referred to in paragraph (a), but does not include any person referred to in that paragraph that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987.  1, record 44, English, - successor

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] s'entend, selon le cas : a) d'une personne morale qui acquiert après le 22 juillet 1987, le contrôle direct d'une personne qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d'entreprise de télécommunication au Canada, dans le cadre d'une fusion, du transfert ou de l'échange de biens, d'actifs ou de valeurs mobilières, ou de tout autre arrangement; b) d'une personne morale qui est une filiale de la personne visée à l'alinéa a); c) d'une personne morale qui est une filiale de la personne morale visée à l'alinéa a), mais ne vise pas une personne visée à cet alinéa qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d'entreprise de télécommunication au Canada.  3, record 44, French, - ayant%20droit

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s'écrivent sans trait d'union et font au pluriel : «ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit» («qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d'un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s'emploie également au sens de bénéficiaire en matière d'assurance (la personne qui, en vertu d'un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d'un participant, et en matière de finance (l'«ayant droit» (absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d'éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d'une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s'entend d'une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d'«ayant cause».  2, record 44, French, - ayant%20droit

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Contrato de radiodifusión [...] Contrato por el que el autor, su representante o derechohabiente, autoriza a un organismo de radiodifusión para la transmisión de su obra.  2, record 44, Spanish, - causahabiente

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Used in: Europe, with the exception of the [United Kingdom], Ireland, Cyprus and Malta. The type C electrical plug (or Europlug) is a two-wire plug that has two round pins. It fits into any socket that accepts 4.0–4.8 mm round contacts on 19 mm centres.  1, record 45, English, - type%20C%20electrical%20plug

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La fiche électrique de type C a deux fils qui sont prolongés par deux broches rondes. Elle convient aux prises qui acceptent les contacts ronds [d'un diamètre de 4,0 à 4,8 mm] et espacés de 19 mm.  1, record 45, French, - fiche%20%C3%A9lectrique%20de%20type%20C

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[The] programmable logic and [the] dedicated logic each may have I/O [input/output] pins [that allow] connection to external circuitry ...  1, record 46, English, - dedicated%20logic

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

dedicated logic: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 46, English, - dedicated%20logic

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] a proposé [une] architecture [...] qui offre trois bus permettant de connecter les cœurs de processeur, la logique dédiée et les fonctions accélératrices.  1, record 46, French, - logique%20d%C3%A9di%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

logique dédiée : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 46, French, - logique%20d%C3%A9di%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

El resto de elementos de la pila de protocolos podrían implementarse mediante lógica dedicada o bien mediante código ejecutado por un microprocesador [...]  1, record 46, Spanish, - l%C3%B3gica%20dedicada

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The conversational browser retrieves information (such as content pages [and] applications) from an information source (for example, a content server located on the Internet or an intranet/extranet) in response to a request from a requesting client/access device and then serves or presents the retrieved information to the requesting client/access device in a format that is compatible with the I/O [input/output] modalities of the requesting client/access device.  1, record 47, English, - conversational%20browser

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

conversational browser: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 47, English, - conversational%20browser

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

navigateur conversationnel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, record 47, French, - navigateur%20conversationnel

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An owner or occupier of land is exempted from this regulation in respect of the burning of crop residue that is (a) a straw accumulation the area of which does not exceed one acre;(b) a harvested or unharvested windrow that does not exceed 6 ft. in width and 100 ft. in length and that remains in a field; (c) a bale that is accidentally broken; or (d) a pile of straw ...  2, record 48, English, - crop%20residue%20burning

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire ou l'occupant d'un bien-fonds est exempté de l'application du présent règlement en ce qui concerne le brûlage de résidus de culture ou de résidus d'une culture fourragère cultivée pour la semence si ces résidus constituent : a) soit une couche de paille dont la superficie n'excède pas un acre; b) soit un andain, moissonné ou non, qui demeure dans un champ et dont la largeur et la longueur n'excèdent pas 6 pieds et 100 pieds respectivement; c) soit une balle qui s'est défaite accidentellement; d) soit un tas de paille [...]  2, record 48, French, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

brûlage de résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 48, French, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Limitar la quema de residuos de cultivo e incrementar su utilización.  1, record 48, Spanish, - quema%20de%20residuos%20de%20cultivo

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A decapod of the family Carcinidae.  2, record 49, English, - Mediterranean%20green%20crab

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Carcinus aestuarii bears some similarities to Carcinus maenas and was sometimes considered to be a subspecies thereof, rather than a species in its own right, but a molecular biological study using the [cytochrome c oxidase] gene found the difference between the two taxa to be substantial, supporting their status as separate species.  3, record 49, English, - Mediterranean%20green%20crab