TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Klason lignin.... It is the material remaining after 72% H2SO4 hydrolysis of resin-free pulp expressed as % of oven-dried pulp. Up to 20%, or even more, of the lignin may dissolve in the acid, depending on the pulping process and whether the pulp is partly bleached. The amount of dissolved lignin can be measured by ultraviolet spectroscopy(a 280 or 210 nm), and is called U. V. lignin. Therefore, total lignin=Klason lignin + U. V. lignin.  1, record 1, English, - U%2EV%2E%20lignin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lignine de Klason est la matière solide résiduelle et est exprimée en % de pâte sèche. Jusqu'à 20 % ou plus de la lignine totale peut être dissoute dans l'acide, selon le procédé de fabrication ou le degré de blancheur de la pâte. La quantité de lignine dissoute peut être déterminée par spectroscopie à l'ultraviolet (280 ou 210 nm) et est appelée lignine U.V. Conséquemment : Lignine totale = lignine de Klason + lignine U.V.  1, record 1, French, - lignine%20U%2EV%2E

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A treatment, most often SO2, but in some cases H2SO4 or HCl, applied a) After a final chlorine dioxide, hyprochlorite or peroxide stage to destroy residual bleaching agent and remove metal ions which prevents brightness loss and avoids fibre degradation, and to create a pH favourable for brightness stability(alkaline pulps tend to yellow on exposure to light and air) ;b) As a pretreatment before an oxygen stage, which tends to improve both brightness and physical strength, probably by removing metal ions from pulp; and c) Between stages, such as peroxide-hydrosulphite, to eliminate the washing steps by creating acid conditions necessary for the hydrosulphite stage, and to destroy residual peroxide by reduction which would otherwise consume costly hydrosulphite; d) Has been used in place of a chelation stage in a TCF sequence with peroxide. In this application the PH is very important.  1, record 2, English, - acid%20treatment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SO2 and H2SO4 should be read : SO₂ and H₂SO₄.  2, record 2, English, - acid%20treatment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement pour lequel le SO2 est le plus souvent utilisé. Dans certains cas, on utilise également le H2SO4 ou le HCl. a) Utilisé en fin de séquence, après un traitement au bioxyde de chlore, à l'hypochlorite ou au peroxyde, il permet de détruire les résidus d'agents de blanchiment et d'enlever les ions métalliques. Ce traitement prévient la perte de blancheur (jaunissement) et la dégradation des fibres. Bref, un pH favorable à la stabilité de la blancheur est obtenu (les pâtes alcalines ont tendance à jaunir sous l'action de la lumière et de l'air). b) Utilisé comme prétraitement avant un traitement à l'oxygène ou un stade de peroxyde d'hydrogène, il permet d'améliorer à la fois la blancheur et les propriétés physiques, en solubilisant les métaux de transition. c) Entre deux stades tel que peroxyde et hydrosulfite, il permet d'éliminer l'étape de lavage en créant les conditions acidiques nécessaires à un traitement à l'hydrosulfite, et de détruire (par réduction) le peroxyde résiduaire, qui autrement consommerait l'hydrosulfite.  1, record 2, French, - traitement%20%C3%A0%20l%27acide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte qui précède, on doit lire : SO₂ ainsi que H₂SO₄.  2, record 2, French, - traitement%20%C3%A0%20l%27acide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Investigations have shown that 60-70 per cent of the potentially available amount of H ions in precipitation originates from SO2, and to some extent from H2S which have been oxidized to H2SO4... The acidity of precipitation also depends on the contribution of alkaline ions(e. g. Ca) which neutralize the acids... The local washout of alkaline ions exceeds that of acid ions.  1, record 3, English, - acid%20ion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ammoniac liquide employé comme solvant, on peut définir NH+4 comme ion de l'acide et NH-2 comme ion de la base, le premier pouvant être considéré comme un ion d'hydrogène combiné à une molécule du solvant. Au contraire pour un solvant sans hydrogène comme l'anhydride sulfureux liquide, par exemple, cette extension est moins logique.  1, record 3, French, - ion%20de%20l%27acide

Record 3,  Textual support,  Spanish