TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[An] interesting outcome of habitat's influence on life history occurs when the density-dependence of [life-history] traits differs between habitats. Consider, for example, a situation in which adults choosing between two habitats are more susceptible to predation in one than in another. The ratio of juvenile to adult survival will be higher in the more lethal habitat.  2, record 1, English, - life%20history

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

fish life history  3, record 1, English, - life%20history

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les conditions environnementales, comme la quantité de ressources ou la compétition entre individus, limitent la quantité d'énergie allouée à chaque activité biologique et empêchent une optimisation des traits d'histoire de vie indépendamment les uns des autres [...] L'histoire de vie d'un individu résulte donc de l'interaction entre l'ensemble des traits de vie [...] de l'individu, en lien avec les pressions évolutives exercées par le milieu [...]  2, record 1, French, - histoire%20de%20vie

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

histoire de vie de l'espèce  3, record 1, French, - histoire%20de%20vie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The crew module is the pressurized part of the Orion spacecraft, sometimes referred to as the capsule, where crew will live and work on their journey to the Moon and back. The crew module can accommodate four crew members for up to 21 days, and provides a safe habitat through launch, on-orbit operations, landing, and recovery. The crew module contains advances in life support, avionics, power systems, and advanced manufacturing techniques, and is the only portion of Orion that returns to Earth at the end of flights.  3, record 2, English, - crew%20module

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le vaisseau spatial se compose de deux parties principales : le module d'équipage, qui constitue l'habitat pour jusqu'à quatre astronautes et leur équipement, et le module de service, qui fournit la propulsion, l'énergie, l'eau, l'oxygène et l'azote et maintient le vaisseau spatial à la bonne température et sur sa trajectoire.  2, record 2, French, - module%20d%27%C3%A9quipage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Separación del módulo de tripulación del módulo de servicio: [...] el módulo de servicio de Orion, el cual contiene los motores responsables de los encendidos que dirigen la nave espacial y la impulsan a través del espacio, se separará del módulo de tripulación. Esto expondrá el escudo térmico del módulo de tripulación, que protegerá a los astronautas del calor de la reentrada.  3, record 2, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20tripulaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Módulo para la tripulación. Hábitat para cuatro astronautas y cierta capacidad de carga, desde el lanzamiento hasta el aterrizaje.  2, record 2, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20tripulaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Fish and Fish Habitat Protection Program helps conserve and protect fisheries and aquatic ecosystems for future generations.  1, record 3, English, - Fish%20and%20Fish%20Habitat%20Protection%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection du poisson et de son habitat contribue à la conservation et à la protection des pêches et des écosystèmes aquatiques pour les générations futures.  1, record 3, French, - Programme%20de%20protection%20du%20poisson%20et%20de%20son%20habitat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Habitat Participation Program is a funding program that gives Indigenous communities opportunities to participate in the conservation and protection of fish and fish habitat.  1, record 4, English, - Indigenous%20Habitat%20Participation%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pour la participation autochtone sur les habitats est un programme de financement qui fournit aux collectivités autochtones la possibilité de participer à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat.  1, record 4, French, - Programme%20pour%20la%20participation%20autochtone%20sur%20les%20habitats

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chalk grassland is a unique, specialised and fragile habitat, important for landscape and historical value as well as for wildlife. Chalk grassland results from centuries of grazing on nutrient poor chalk soils, producing a short turf(or "sward") rich in herbs, flowers and grasses.  2, record 5, English, - chalk%20grassland

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une pelouse calcaire est une formation végétale qui pousse sur un relief calcaire très sec, pauvre [et] caillouteux [dédié] au pâturage (moutons, vaches, chèvres). L'appétit de ces braves quadrupèdes a permis de conserver [...] des conditions propices au développement d'une flore et d'une faune rares et diversifiées, très bien adaptées aux conditions locales de sécheresse.  2, record 5, French, - pelouse%20calcaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The whole body of plants occupying a particular habitat.  7, record 6, English, - phytocoenosis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

phytocoenosis: The plural form is "phytocoenoses."  7, record 6, English, - phytocoenosis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

phytocenosis: The plural form is "phytocenoses."  8, record 6, English, - phytocoenosis

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

plant community; vegetation community: designations used by Parks Canada.  9, record 6, English, - phytocoenosis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des espèces végétales qui vivent dans les mêmes conditions de milieu, dans un espace donné.  5, record 6, French, - phytoc%C3%A9nose

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

communauté végétale; groupement végétal : désignations en usage à Parcs Canada.  6, record 6, French, - phytoc%C3%A9nose

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

phytocénose : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mars 2025.  7, record 6, French, - phytoc%C3%A9nose

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Asociación de plantas pertenecientes a distintos taxones que comparten un territorio.  1, record 6, Spanish, - fitocenosis

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any unauthorised fishing and fishing activities conducted in breach of regional, national or international rules and regulations.  4, record 7, English, - illegal%2C%20unreported%20and%20unregulated%20fishing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When it comes to illegal, unreported, and unregulated(IUU) fishing, it's important that Canada is not in the dark. IUU fishing contributes to marine habitat destruction and declining fish stocks, representing up to 26 million tonnes of fish caught annually.  5, record 7, English, - illegal%2C%20unreported%20and%20unregulated%20fishing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) contribue fortement au déclin des stocks de poisson et à la destruction des habitats marins. À l'échelle mondiale, la pêche INN revêt de nombreuses formes, tant dans les eaux nationales qu'en haute mer.  3, record 7, French, - p%C3%AAche%20illicite%2C%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20et%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il est question de pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), il est important que le Canada ne soit pas dans l'ignorance. La pêche INN contribue à la destruction de l'habitat marin et à la diminution des stocks de poissons, ce qui représente jusqu'à 26 millions de tonnes de poissons capturés annuellement.  4, record 7, French, - p%C3%AAche%20illicite%2C%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20et%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los términos «pesca ilegal, no declarada y no reglamentada» - o pesca INDNR - se han acuñado para describir una amplia gama de tales actividades irresponsables.  2, record 7, Spanish, - pesca%20ilegal%2C%20no%20declarada%20y%20no%20reglamentada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In recent years, climate change, habitat loss and fishing pressures have affected Pacific salmon negatively at every stage of their lifecycle. [The] Pacific Salmon Strategy Initiative(PSSI) is guiding a strategic and coordinated long term response to these issues, rooted in collaborative action, to conserve and restore wild Pacific salmon stocks and their ecosystems for all that depend on them.  1, record 8, English, - Pacific%20Salmon%20Strategy%20Initiative

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au cours des dernières années, les changements climatiques, la perte d'habitat et les pressions liées à la pêche ont eu des effets adverses pour le saumon du Pacifique, et ce, à chaque étape de son cycle biologique. [L']Initiative de la Stratégie relative au saumon du Pacifique guidera une réponse à long terme, stratégique et coordonnée, fondée sur la collaboration, afin de stabiliser et de protéger le saumon du Pacifique pour les écosystèmes, et tous ceux qui dépendent de sa durabilité.  1, record 8, French, - Initiative%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20relative%20au%20saumon%20du%20Pacifique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The proper restoration and management of streams for fishery enhancement purposes should include the conservation or reconstruction of the natural channel morphology and its riparian zone structure. By restoring the pool-riffle-run sequences, together with the optimal degree of canopy cover by the riparian vegetation, the habitat carrying capacity of the stream for biota can be maintained, and the river self-purification ratio could be accelerated.  2, record 9, English, - pool%2Driffle%2Drun%20sequence

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The goal of this study is to show the feasibility of designing a space habitat that advances the ability of humans to live in space for long periods. We first review the previous work on space explorations and summarize five unsolved fundamental problems : providing gravity, radiation protection, sustainable life support systems, a large open space for human physiological and psychological comfort(survivable by professionals in trades other than highly trained astronauts), and a growth strategy to avoid the economic infeasibility of starting with the largest final version of the habitat.  1, record 10, English, - space%20habitat

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les avancements technologiques poussent les habitats spatiaux vers de nouvelles limites de l'habitabilité. Par conséquent, certaines conceptions d'habitats spatiaux ont tendance à prendre cette limite comme une excuse pour ignorer complètement les autres domaines et facteurs qui régissent l'espace.  2, record 10, French, - habitat%20spatial

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'habitat spatial doit pouvoir représenter le monde que les individus ont laissé sur Terre, car les astronautes ont besoin de références communes.  3, record 10, French, - habitat%20spatial

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los hábitats espaciales se asemejan [...] a los refugios primitivos, a las construcciones cuyo principal fin era la supervivencia en medio de un entorno hostil. La arquitectura espacial está en una fase en la que tiene que centrar todos sus esfuerzos en proporcionar unos espacios habitables en el sentido más básico de la palabra. Espacios que solventen, en mayor o menor grado, los principales problemas que nos plantea este nuevo entorno. En este sentido, el primer reto que se nos presenta es el de proteger a los habitantes del espacio exterior, mediante hábitats cerrados, bien aislados frente a peligros como la radiación, la falta de oxígeno o las temperaturas extremas. Los hábitats espaciales tienen que ser ecosistemas completamente cerrados, que reutilicen sus recursos y no dejen escapar nada hacia el exterior. El intercambio de materia y energía con el vacío externo debe ser el mínimo posible. Es por esto que los nuevos hábitats tienen que ser completamente herméticos.  1, record 10, Spanish, - h%C3%A1bitat%20espacial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hábitat espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 10, Spanish, - h%C3%A1bitat%20espacial

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... any parcel or portion of land that already has, or with remedial action could achieve, desirable environmental attributes.  1, record 11, English, - environmentally%20significant%20area

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These attributes contribute to the retention and/or creation of wildlife habitat, soil stability, water retention or recharge, vegetative cover and similar vital ecological functions.  1, record 11, English, - environmentally%20significant%20area

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... excessive nutrients, such as phosphorus and nitrogen(including ammonia), can cause eutrophication, or over-fertilization of receiving waters, which can be toxic to aquatic organisms, promote excessive plant growth, reduce available oxygen, harm spawning grounds, alter habitat and lead to a decline in certain species...  2, record 12, English, - available%20oxygen

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] en quantités excessives, les éléments nutritifs, comme le phosphore et l'azote (y compris l'ammoniac), peuvent causer l'eutrophisation ou la surfertilisation des eaux réceptrices, qui peuvent devenir toxiques pour les organismes aquatiques, favoriser une croissance excessive des végétaux, réduire la quantité d'oxygène disponible, nuire aux frayères, altérer l'habitat et entraîner le déclin de certaines espèces [...]  2, record 12, French, - oxyg%C3%A8ne%20disponible

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Oxígeno disuelto en el agua que puede actuar en la oxidación de la materia orgánica.  1, record 12, Spanish, - ox%C3%ADgeno%20disponible

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A measure of habitat permeability based on the physical features and arrangements of habitat patches, disturbances and other land, freshwater or seascape elements presumed to be important for organisms to move through their environment.  2, record 13, English, - structural%20connectivity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la perméabilité de l'habitat en fonction des caractéristiques physiques et de la disposition des parcelles d'habitat, des perturbations et d'autres éléments terrestres, d'eau douce ou marins jugés importants pour le déplacement des organismes dans leur environnement.  1, record 13, French, - connectivit%C3%A9%20structurelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

NPAECs identify broad geographic areas in Canada that are critical for terrestrial wildlife movement; contain high biodiversity values; are important for species at risk and species of cultural importance; are experiencing habitat degradation and loss due to development pressure and/or climate change; contain climate change refugia and/or climate corridors.  1, record 14, English, - national%20priority%20area%20for%20ecological%20corridors

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les ZPNCE définissent de vastes zones géographiques au Canada qui sont essentielles aux déplacements des animaux; qui présentent des valeurs élevées en matière de biodiversité; qui sont importantes pour des espèces en péril et des espèces culturellement importantes; où il y a une dégradation ou une perte de l'habitat en raisons des pressions exercées par le développement et les changements climatiques; qui contiennent des refuges climatiques ou des corridors climatiques.  1, record 14, French, - zone%20prioritaire%20nationale%20pour%20les%20corridors%20%C3%A9cologiques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A stormwater management strategy that protects water quality and aquatic habitat by mimicking the natural water cycle.  1, record 15, English, - low%2Dimpact%20development

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de gestion des eaux pluviales qui reproduit le cycle naturel de l'eau afin de protéger la qualité de l'eau et les habitats aquatiques.  4, record 15, French, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20faible%20impact

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En general, el desarrollo de bajo impacto funciona desacelerando el agua, extendiéndola y absorbiéndola.  1, record 15, Spanish, - desarrollo%20de%20bajo%20impacto

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In some cases, ecological corridors can be disjunct patches of habitat, often called "stepping stones", particularly when supporting long-distance migration of wildlife such as marine mammals, sea turtles and birds.  2, record 16, English, - stepping%20stone%20ecological%20corridor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un corridor écologique peut être constitué aussi d'une série d'espaces terrestres discontinus qui servent de sites de halte pour les espèces qui effectuent des migrations aériennes, comme les papillons monarques ou les bécasseaux maubèches (Calidris canutus), ces derniers migrant entre les hémisphères nord et sud. Toutefois, ces corridors discontinus ne sont efficaces que s'ils sont harmonisés avec les voies migratoires afin d'en assurer la connectivité.  3, record 16, French, - corridor%20%C3%A9cologique%20discontinu

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Landscape corridors are commonly used to mitigate negative effects of habitat fragmentation, but concerns persist that they may facilitate the spread of invasive species.  3, record 17, English, - landscape%20ecological%20corridor

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

landscape corridors : An uninterrupted patchwork of landscape features.  4, record 17, English, - landscape%20ecological%20corridor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

corridors paysagers : Mosaïque ininterrompue de paysages variés.  2, record 17, French, - corridor%20%C3%A9cologique%20paysager

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Important bird areas(IBAs) are discrete sites that support specific groups of birds : threatened birds, large groups of birds, and birds restricted by range or by habitat. IBAs range in size from very tiny patches of habitat to large tracts of land or water. They may encompass private or public land, and they may or may not overlap partially or entirely with legally protected sites.  1, record 18, English, - important%20bird%20area

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO) sont des sites qui abritent des groupes d'oiseaux bien précis : espèces menacées, vaste population d'oiseaux ou espèces ayant une aire de répartition réduite. De tailles variées, les ZICO peuvent couvrir de minuscules parcelles de territoire comme de vastes étendues de terre, des rivières et des plans d'eau. Elles peuvent être constituées de terres publiques ou privées et peuvent chevaucher en tout ou en partie des aires protégées.  1, record 18, French, - zone%20importante%20pour%20la%20conservation%20des%20oiseaux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Glides and runs are intermediate habitat types that fall between riffles and pools. A glide is an area where the flow is... slow-moving [and] nonturbulent..., similar to that in a shallow canal. A glide is too shallow to be a pool, but the water velocity is too slow to be a run.  2, record 19, English, - glide

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d'eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat lentique est souvent situé en amont d'un obstacle ou d'un seuil. La vitesse de courant est faible et il y a peu ou pas de turbulence à la surface [...]  2, record 19, French, - plat%20lentique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[The] midwater species... frequents backwaters and pools that are protected from strong currents, similar to conditions found in the lentic channel. Spawning in Oklahoma occurs during late spring to August... and in Missouri from April to early June over sluggish riffles... The lentic channel is not the ghost shiner's primary breeding habitat, but the ghost shiner's use of this habitat is consistent with its usual ecological niche...  2, record 20, English, - lentic%20channel

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces de poissons par exemple ne vont se développer que dans un seul type de faciès (ainsi la perche fluviatile, poisson pélagique qui affectionne les zones profondes à courant lent, se cantonnera aux faciès mouilles ou chenaux lentiques). D'autres vont avoir besoin de deux ou trois types de faciès différents dans leur territoire (c'est le cas du barbeau fluviatile qui se déplace au cours de la journée entre les faciès plats et radiers où il se nourrit, et les faciès mouilles ou chenaux lentiques où il se repose).  2, record 20, French, - chenal%20lentique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The degree to which the environment facilitates or impedes movement among resources.  2, record 21, English, - connectivity

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

green space connectivity, habitat connectivity, landscape connectivity  2, record 21, English, - connectivity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mesure dans laquelle l'environnement facilite ou entrave les déplacements entre les ressources.  2, record 21, French, - connectivit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

connectivité des espaces verts, connectivité des habitats, connectivité des paysages  2, record 21, French, - connectivit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Connectivity conservation is a community-led approach to conservation that brings people together to reverse the impacts of habitat loss, fragmentation and degradation by reconnecting our natural world. Research clearly shows that the conventional approach of prioritising the conservation of isolated patches of habitat in national parks is insufficient by itself to ensure the long-term survival and adaptability of our wildlife and the resilience and integrity of our ecosystems – connectivity(the degree to which landscapes and seascapes allow species to move freely and ecological processes to function unimpeded) is crucial for our survival.  2, record 22, English, - connectivity%20conservation

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Linear corridors [are] unbroken strips of habitat.  2, record 23, English, - linear%20ecological%20corridor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Un] corridor linéaire [est constitué de] larges bandes d'habitat ininterrompues.  2, record 23, French, - corridor%20%C3%A9cologique%20lin%C3%A9aire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Enhancing Cetacean Habitat and Observation(ECHO) Program is a Vancouver Fraser Port Authority-led initiative aimed at better understanding and managing the impact of shipping activities on at-risk whales throughout the southern coast of British Columbia.  1, record 24, English, - Enhancing%20Cetacean%20Habitat%20and%20Observation%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le programme ECHO est une initiative régionale de collaboration dirigée par l'Administration portuaire Vancouver-Fraser. Lancé en 2014, il est guidé par les commentaires et les conseils d'organismes gouvernementaux, de l'industrie du transport maritime, de conseillers autochtones et d'organisations environnementales.  1, record 24, French, - programme%20Am%C3%A9lioration%20de%20l%27observation%20et%20de%20l%27habitat%20des%20c%C3%A9tac%C3%A9s

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Since] 2005, Science Advisory Reports include traditional Stock Status Reports, Ecosystem Status Reports, and Habitat Status Reports. Moreover, management strategies, frameworks and guidelines on the assessment or evaluation on specific issues, impacts of human activities on ecosystem components as well as recovery assessments on a species or population, are also included in this series.  1, record 25, English, - Science%20Advisory%20Reports

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Canadian Science Advisory Secretariat, Department of Fisheries and Oceans.  2, record 25, English, - Science%20Advisory%20Reports

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2005, les Avis scientifiques comprennent les rapports traditionnels sur l'état des stocks, l'état des écosystèmes et l'état des habitats. De plus, [cette série] comprend aussi les stratégies de gestion, les cadres d'orientation et lignes directrices pour l'évaluation d'enjeux particuliers, les incidences d'activités humaines sur l'écosystème, et le rétablissement d'une espèce ou d'une population.  1, record 25, French, - Avis%20scientifiques

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat canadien des avis scientifiques, ministère des Pêches et des Océans.  2, record 25, French, - Avis%20scientifiques

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The last chance to consume, collect, or photograph rare or exotic specimens is not a new phenomenon in leisure and tourism.... Yet, unlike these past experiences which were often confined to one species, one site, or one geographical region, last chance tourism provides the opportunity to witness the demise of ecosystems, to behold the extinction of an entire species from its natural habitat.  2, record 26, English, - last%2Dchance%20tourism

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme de la dernière chance, «c'est d'aller observer des écosystèmes qui sont en train de disparaître à cause des changements climatiques» [...]  1, record 26, French, - tourisme%20de%20la%20derni%C3%A8re%20chance

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Gateway is a planned lunar-orbit spacecraft that will have a power and propulsion system, a small habitat for the crew, a docking capability, an airlock, and logistics modules. Gateway is expected to serve as an intermediate way station between the Orion crew capsule and lunar landers as well as a platform for both crewed and un-crewed experiments.  1, record 27, English, - Gateway

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

station spatiale lunaire Gateway : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  4, record 27, French, - Gateway

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mid-November is half-way through the Arctic fall season(October-December) and polar bear habitat is expanding slowly.  1, record 28, English, - Arctic%20fall

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Además, el otoño ártico de octubre a diciembre de 2020 fue el más cálido nunca registrado desde 1900.  1, record 28, Spanish, - oto%C3%B1o%20%C3%A1rtico

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ecovillagers are united by shared ecological, social-economic and cultural-spiritual values.... Concretely, ecovillagers seek alternatives to ecologically destructive electrical, water, transportation, and waste-treatment systems, as well as the larger social systems that mirror and support them. Many see the breakdown of traditional forms of community, wasteful consumerist lifestyles, the destruction of natural habitat, urban sprawl, factory farming, and over-reliance on fossil fuels as trends that must be changed to avert ecological disaster and create richer and more fulfilling ways of life.  1, record 29, English, - ecovillager

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The splitting or isolating of patches of similar habitat, typically forest cover, but including other types of habitat.  2, record 30, English, - habitat%20fragmentation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un habitat est morcelé en de petits «îlots» séparés les uns des autres, nous sommes en présence d'un phénomène appelé «fragmentation de l'habitat». [...] Ce morcellement représente un obstacle à la survie des espèces qui dépendent d'un type d'habitat particulier, parce qu'elles y sont confinées et qu'elles ne peuvent pas survivre ailleurs.  4, record 30, French, - fragmentation%20d%27habitat

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Urban reforestation can help improve air and water quality, reduce the urban heat island effect, provide habitat for wildlife, and serve as a local space for recreation.  2, record 31, English, - urban%20reforestation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le reboisement urbain participe à la lutte aux changements climatiques, à la réduction des îlots de chaleur, à la diversification des paysages, ainsi qu'au maintien de la biodiversité.  2, record 31, French, - reboisement%20urbain

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Depaving involves removing sections of hard paving, such as concrete and tarmac, and replacing it with a permeable surface such as gravel or soil.  2, record 32, English, - depaving

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Ideally, we shouldn’t be paving over habitat and farmland to accommodate auto-centric development, but through depaving, we can reverse the damage!  3, record 32, English, - depaving

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le succès à plus long terme de ces efforts se traduirait par des changements de comportement notables au sein de la communauté, des municipalités locales et des entreprises (p. ex. le dépavage de leurs allées et stationnements et l'utilisation de pavés perméables à la place ou d'autres solutions d'infrastructures vertes).  2, record 32, French, - d%C3%A9pavage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

One area of ecological benefit not yet fully evaluated... is the utilisation of restored saltmarsh habitats by fish species.... Factors affecting habitat of managed realignments and fish populations [were studied. ] Each microhabitat was [examined] as a function of the extent of fish colonisation. A positive relationship between the degree of fish utilisation and habitat heterogeneity was ascertained using species richness, abundance and behavioural observations.  2, record 33, English, - fish%20utilization

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The management of a degraded habitat aimed at restoring it to an ecologically superior state.  1, record 34, English, - habitat%20rehabilitation

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Proceso de acelerar la recuperación de un ecosistema que ha sido degradado, con el objetivo final de que sea autosuficiente y capaz de recuperarse después de perturbaciones naturales.  1, record 34, Spanish, - restauraci%C3%B3n%20del%20h%C3%A1bitat

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An international action plan that aims to return waterfowl populations to their 1970s levels through the conservation of wetland and upland habitat.  3, record 35, English, - North%20American%20Waterfowl%20Management%20Plan

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Plan d'action international visant à ramener les populations de sauvagine à leur niveau des années 1970 grâce à la conservation de leurs habitats dans les milieux humides et secs.  3, record 35, French, - Plan%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%20gestion%20de%20la%20sauvagine

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Post-capture identification procedures will be completed in a shaded location and/or out of direct sunlight, and fishes will immediately be released back into their habitat following identification. Measures to minimize the impacts to the species will be monitored for effectiveness and adjustments will be made if necessary. These adjustments would be made by members of the field crew to ensure a high survival rate of captured and sampled fishes.  1, record 36, English, - post%2Dcapture%20identification%20procedure

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les procédures d'identification post-capture seront réalisées dans un emplacement ombragé, à l'abri de la lumière directe du soleil, et les poissons seront immédiatement retournés dans leur habitat après l'identification. On surveillera l'efficacité des mesures visant à réduire au minimum les répercussions sur les espèces, et des rectifications seront apportées au besoin. Ces rectifications seront effectuées par les membres de l'équipe de terrain pour s'assurer d'un taux de survie élevé des poissons capturés et échantillonnés.  1, record 36, French, - proc%C3%A9dure%20d%27identification%20post%2Dcapture

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[The] Salmonid Enhancement Program(SEP) aims to rebuild vulnerable salmon stocks, provide harvest opportunities, work with Indigenous and coastal communities in economic development, and improve fish habitat to sustain salmon populations.  2, record 37, English, - Salmonid%20Enhancement%20Program

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les activités du Programme de mise en valeur des salmonidés (PMVS) visent à rétablir les stocks de saumon vulnérables, à offrir des possibilités de pêche, à travailler en collaboration avec les Premières Nations et les collectivités côtières pour en favoriser le développement économique, et à améliorer l'habitat du poisson afin de préserver les populations de saumons.  2, record 37, French, - Programme%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20salmonid%C3%A9s

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The application of biological and technical knowledge and capabilities to increase the productivity of fish stocks.  2, record 38, English, - enhancement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Enhancement] may be achieved by altering habitat attributes(e. g. habitat restoration) or by using fish culture techniques(e. g. hatcheries, spawning channels).  2, record 38, English, - enhancement

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Application de connaissances et de capacités biologiques et techniques pour accroître la productivité des stocks de poissons.  2, record 38, French, - mise%20en%20valeur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[La mise en valeur] peut consister à modifier les caractéristiques de l'habitat (p. ex. restauration de l'habitat) ou à utiliser des techniques d'élevage du poisson (p. ex. écloseries, chenaux de frai).  2, record 38, French, - mise%20en%20valeur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Jealsa, compañía líder en la fabricación y distribución de conservas de pescado y mariscos, continúa liderando el sector de la valorización como parte de su compromiso con la economía circular y su programa de Responsabilidad Social Corporativa, We Sea.  1, record 38, Spanish, - valorizaci%C3%B3n

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

All licenses from each high risk fishery within the [fisheries statistical districts] of interest were assigned to and tallied for each important habitat area to evaluate the potential extent of each fishery. Gear type and restrictions are set to optimize the likelihood of capturing targeted species.  2, record 39, English, - high%20risk%20fishery

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

high risk fishery: designation usually used in the plural.  3, record 39, English, - high%20risk%20fishery

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tous les permis de chaque pêche à risque élevé au sein des districts statistiques des pêches d'intérêt ont été attribués et contrôlés pour chaque zone d'habitat importante afin d'évaluer l'étendue potentielle de chaque pêche. Le type d'engin de pêche et les restrictions sont établis de façon à optimiser la probabilité de capturer les espèces ciblées.  2, record 39, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El cambio de artes de pesca —de redes de enmalle a palangres, por ejemplo— es otra forma propuesta para evitar la captura incidental, al pasar de las prácticas de pesca de alto riesgo a las que tienen menos peligro [...].  1, record 39, Spanish, - pesca%20de%20alto%20riesgo

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Shoreline hardening is the clearing of the natural vegetation along the shore and into the water and putting in things like concrete docks and walls right next to the water's edge. Cutting the grass right to the water's edge is another way of hardening the shoreline. Water becomes dirty and both natural plants and animal communities are destroyed. This causes a dramatic loss of habitat.  2, record 40, English, - shoreline%20hardening

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les marais intertidaux qui constituent l'habitat du gentianopsis élancé variété de Victorin ne sont pas rares le long de l'estuaire d'eau douce du Saint-Laurent. [...] Bien qu'il soit toujours possible que des projets de développement viennent empiéter sur l'habitat de l'espèce, son intégrité semble, à l'heure actuelle, davantage menacée par l'utilisation qu'en font les résidents et les villégiateurs : passage répété de véhicules hors route dans un même secteur, creusage du littoral pour l'installation de caches par les chasseurs, artificialisation de la rive par la coupe d'arbres ou l'érection de murets.  1, record 40, French, - artificialisation%20de%20la%20rive

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Fishery Guardian Program is a significant component of the Aboriginal Fisheries Strategy. It was set up to help Indigenous communities develop the technical capacity to manage their own food, social and ceremonial fisheries by hiring one or more fishery guardians to perform some or all of the following duties : monitor the catch and fishing activities, collect data related to fisheries, habitat and/or aquatic resources, enforce the rules for fishing as set out in the communal licence and any other violations to the Fisheries Act, undertake activities in the field related to stock assessments and habitat management, carry out community engagement and education activities.  1, record 41, English, - Aboriginal%20Fishery%20Guardian%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des gardes-pêche autochtones est une composante importante de la Stratégie relative aux pêches autochtones. Il a été mis en place pour aider les communautés autochtones à acquérir la capacité technique de gérer leurs propres pêches alimentaires, sociales et rituelles en embauchant un ou plusieurs gardes-pêche pour accomplir toutes les tâches suivantes ou une partie des tâches suivantes : surveillance des activités de pêche et des prises, collecte de données relatives aux pêches, à l'habitat ou aux ressources aquatiques, application des règles s'appliquant à la pêche telles qu'énoncées dans le permis communautaire et application, de la loi en cas d'infraction à la Loi sur les pêches, entreprendre des activités sur le terrain liées à l'évaluation des stocks et à la gestion de l'habitat, mise en œuvre d'activités pédagogiques et de mobilisation communautaire.  1, record 41, French, - Programme%20des%20gardes%2Dp%C3%AAche%20autochtones

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In deep snow regions, optimal deer wintering habitat consists of mature coniferous shelter finely interspersed with small openings or other forage-producing types...  2, record 42, English, - deer%20wintering%20area

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Researchers use acoustic telemetry to collect information about fish movements(e. g., migration patterns, habitat use, survival). An acoustic telemetry system consists of two main components : transmitters and receivers.  1, record 43, English, - acoustic%20telemetry

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La télémétrie acoustique est une technologie relativement récente qui permet de suivre de manière ponctuelle ou continue le déplacement et le comportement d'espèces piscicoles en fonction des paramètres environnementaux et des contraintes anthropiques [...] Cette technique basée sur la transmission d'un signal acoustique entre un émetteur acoustique (ou tag) implanté sur un organisme vivant et un ou plusieurs récepteurs (ou hydrophones) installés dans la zone étudiée, permet d'identifier le poisson marqué.  1, record 43, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20acoustique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A collective term for [an apparatus] that is used [for fishing] on the seabed.  6, record 44, English, - bottom%2Dcontact%20fishing%20gear

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Bottom-contact fishing gear has impacts on benthic populations, communities, and habitats. The effects are not uniform, and depend on at least the specific features of the seafloor habitat, including the natural disturbance regime; the species present; the type of gear used; the methods and timing of deployment of the gear; and the frequency with which a site is impacted by specific gears.  1, record 44, English, - bottom%2Dcontact%20fishing%20gear

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les engins de pêche en contact avec le fond ont des effets négatifs sur les populations, les communautés et les habitats benthiques. Les effets sont variables, mais dépendent des caractéristiques précises des habitats du plancher océanique, incluant le régime de perturbation naturelle, les espèces présentes, le type d'engin utilisé, les méthodes et le moment du déploiement de l'engin, et la fréquence à laquelle on a dérangé un site avec un engin donné.  1, record 44, French, - engin%20de%20p%C3%AAche%20en%20contact%20avec%20le%20fond

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Internationally, illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing is a major contributor to the decline of fish stocks and marine habitat destruction. It also undermines the livelihoods of... legitimate fish harvesters. [A new] program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks. One major concern for our government is the impact IUU fishing has on food security, where fish resources of vulnerable coastal communities are threatened by the illegal fishing, affecting millions of people.  2, record 45, English, - fish%20resource

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

fish resource: designation usually used in the plural.  3, record 45, English, - fish%20resource

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle mondiale, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) contribue de manière significative à la diminution des stocks de poissons et à la destruction de l'habitat marin, et sape les moyens de subsistance des pêcheurs légitimes. [Un nouveau programme] fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons. Ses répercussions sur la sécurité alimentaire sont tout particulièrement préoccupantes, car les ressources en poissons des communautés côtières vulnérables sont menacées par la pêche INN, et cela concerne des millions de personnes.  2, record 45, French, - ressource%20en%20poissons

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ressource en poissons : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 45, French, - ressource%20en%20poissons

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When two commercially important marine species coexist in the same habitat, conflict may arise between different sectors of the fishing industry. A good example of this situation is when fishers using towed bottom-fishing gear(scallop dredges, beam trawls, and otter trawls) operate in the same areas in which fixed-bottom gear(crab pots) are deployed.  4, record 46, English, - towed%20bottom%2Dfishing%20gear

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When two commercially important marine species coexist in the same habitat, conflict may arise between different sectors of the fishing industry. A good example of this situation is when fishers using towed bottom-fishing gear(scallop dredges, beam trawls, and otter trawls) operate in the same areas in which fixed-bottom gear(crab pots) are deployed.  2, record 47, English, - fixed%20bottom%20fishing%20gear

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Mobile bottom fishing gears such as scallop dredges are known to cause numerous direct physical and biological impacts on benthic ecosystems, such as reduced seabed habitat complexity and heterogeneity...  1, record 48, English, - mobile%20bottom%20fishing%20gear

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Light environment significantly impacts the effectiveness of fish population restoration in developed watersheds, subserving fish passage reconstruction in hydraulic complex and habitat rehabilitation. To develop an interior connection between light-related fish response from the laboratory and the field fish conservation practice,... a new indexing system... to quantify the light-induced behaviors in [the fish species was employed].  2, record 49, English, - fish%20population%20restoration

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A habitat survey often acts as the basic starting point for a full ecological assessment of a site and involves assessing the botanical status of the site.  1, record 50, English, - habitat%20survey

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'inventaire des habitats naturels nécessite des prospections de terrain pour la caractérisation, la cartographie et l'évaluation de la typicité floristique des habitats d'intérêt communautaire.  1, record 50, French, - inventaire%20des%20habitats%20naturels

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Passive, vessel-deployed bio-collectors have been developed and used as a tool for assessing patterns of post-larval settlement of lobster... These bio-collectors were made with 10-gauge vinyl-coated wire(38 mm mesh) filled with rocks to mimic lobster habitat. Their dimensions were 61. 0 cm x 91. 5 cm x 15. 0 cm in height, for a surface area of 0. 55 m². The inside of the bio-collector was lined with 2 mm rugged plastic mesh... to retain lobsters, crabs and other small organisms during retrieval.  2, record 51, English, - bio%2Dcollector

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les biocollecteurs imitent le fond marin idéal pour les bébés homards. Lorsque les larves muent, les petits homards quittent la surface et cherchent un endroit approprié pour se fixer au fond marin. S'ils trouvent du sable ou un sol qui n'est pas de leur goût, ils remontent et essaient plus loin. [Les] biocollecteurs [sont placés] dans des endroits où le fond marin est propice à abriter des petits homards. Lorsqu'ils descendent au fond, ils se déposent sur les biocollecteurs.  2, record 51, French, - biocollecteur

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The enhancement or restoration of a terrestrial or aquatic species habitat by changing land/water management or land/water use practices to benefit and improve the habitat quality of the species.  2, record 52, English, - habitat%20improvement

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Mise en valeur ou remise en état de l'habitat d'une espèce terrestre ou aquatique, en modifiant les pratiques de gestion ou d'utilisation des terres ou des eaux pour aider l'espèce et améliorer la qualité de son habitat.  2, record 52, French, - am%C3%A9lioration%20de%20l%27habitat

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

From a fisheries management perspective, the desired outcome of habitat improvement is the reinstatement of ecological goods and services that are no longer provided by an ecosystem; principally, a fishery that satisfies constituent needs.... Fish habitat improvement [is] often nested in larger ecosystem restoration or improvement projects with the goals of identifying and redirecting the trajectory of altered systems toward more desirable conditions.  2, record 53, English, - fish%20habitat%20improvement

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... proposed changes would improve the protection of... fisheries and their ecosystems [and would] promote restoration of degraded habitat and rebuilding of depleted fish stocks...  3, record 54, English, - depleted%20fish%20stock

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les modifications proposées permettront [d'améliorer la protection des pêches et de leurs écosystèmes, et de] favoriser la restauration des habitats dégradés et rétablir les stocks de poissons décimés.  2, record 54, French, - stock%20de%20poissons%20%C3%A9puis%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A fisheries expert should be consulted to determine whether the fish habitat would have... been present.  3, record 55, English, - fisheries%20expert

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Un spécialiste des pêches devrait être consulté afin de déterminer si un habitat du poisson aurait [...] été présent.  4, record 55, French, - expert%20des%20p%C3%AAches