TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A collective term for [an apparatus] that is used [for fishing] on the seabed.  6, record 1, English, - bottom%2Dcontact%20fishing%20gear

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bottom-contact fishing gear has impacts on benthic populations, communities, and habitats. The effects are not uniform, and depend on at least the specific features of the seafloor habitat, including the natural disturbance regime; the species present; the type of gear used; the methods and timing of deployment of the gear; and the frequency with which a site is impacted by specific gears.  1, record 1, English, - bottom%2Dcontact%20fishing%20gear

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les engins de pêche en contact avec le fond ont des effets négatifs sur les populations, les communautés et les habitats benthiques. Les effets sont variables, mais dépendent des caractéristiques précises des habitats du plancher océanique, incluant le régime de perturbation naturelle, les espèces présentes, le type d'engin utilisé, les méthodes et le moment du déploiement de l'engin, et la fréquence à laquelle on a dérangé un site avec un engin donné.  1, record 1, French, - engin%20de%20p%C3%AAche%20en%20contact%20avec%20le%20fond

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A habitat with low [or no] tolerance to disturbance requiring more time to recover...  1, record 2, English, - sensitive%20habitat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Habitat ayant une faible tolérance, voire aucune tolérance, à l'égard des perturbations et nécessitant plus de temps pour se rétablir.  1, record 2, French, - habitat%20sensible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For rare species or species with special habitat requirements, a more targeted fine-filter approach should be implemented. FEM [forest ecosystem management] focus on natural disturbance fits into the fine and coarse filter approaches since the conditions created by appropriate silvicultural strategies aim at maintaining the key characteristics associated with natural disturbances.  1, record 3, English, - fine%2Dfilter%20approach

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'approche du filtre fin consiste à récupérer et à traiter des données ponctuellescolligées sur les espèces floristiques (plantes vasculaires et invasculaires) ou fauniques (mammifères, oiseaux, etc.). Ces données peuvent mettre en évidence ou confirmer la présence de secteurs où la biodiversité a une grande valeur (notion de «point chaud de la biodiversité»).  1, record 3, French, - approche%20du%20filtre%20fin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Horizontal directional drilling should] be the preferred watercourse crossing method for avoiding in-stream works wherever there is the potential for disturbance of fish habitat.  3, record 4, English, - watercourse%20crossing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le forage horizontal directionnel devrait être la méthode de franchissement de cours d'eau privilégiée pour éviter les travaux en eau vive, toutes les fois qu'il existe un potentiel de perturbation de l'habitat du poisson.  3, record 4, French, - franchissement%20de%20cours%20d%27eau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Sierra Club of Canada recommended that interim habitat targets and linear disturbance thresholds be developed, using traditional knowledge and peer-reviewed science, prior to the pipeline's approval.  2, record 5, English, - disturbance%20threshold

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Sierra Club du Canada a recommandé que des cibles provisoires en matière d'habitat et des seuils de perturbation linéaire soient élaborés, au moyen du savoir traditionnel et de données scientifiques examinées par des pairs, avant l'approbation du projet de pipeline.  2, record 5, French, - seuil%20de%20perturbation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bitume may also be recovered by in situ techniques, in which steam or solvents are used to heat and dilute or extract the bitumen. The primary environmental issues associated with in situ recovery include land disturbance and habitat fragmentation during exploration, site preparation and operation...  2, record 6, English, - land%20disturbance

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are natural agents that are undeniably sources of habitat disturbance : forest fires, insect epidemics, and dieback.  2, record 7, English, - habitat%20disturbance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certains agents naturels sont incontestablement des sources de perturbation des habitats : incendies forestiers, infestations d'insectes, dépérissement des forêts.  2, record 7, French, - perturbation%20de%20l%27habitat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ocean dumping of dredged sediment close to harbours, wharfs, navigable waterways and certain fishing or fish-breeding areas is a physical disturbance that can affect bioorganisms and habitat productivity.  2, record 8, English, - biological%20organism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le rejet en mer des sédiments de dragage à proximité des ports, des quais, des voies navigables et de certaines zones de pêche ou d'aquiculture constitue une perturbation physique pouvant affecter les organismes biologiques et la productivité des habitats.  1, record 8, French, - organisme%20biologique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

According to Robitaille et al.(1988), it is only in the freshwater reaches of the St. Lawrence that fish stock depletion can be directly related to physical disturbance of the aquatic habitat.  1, record 9, English, - freshwater%20reach

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selon Robitaille et al. (1988), le tronçon fluvial du Saint-Laurent est pratiquement le seul secteur où il est possible de relier directement les perturbations physiques de l'habitat aquatique à l'affaissement des stocks de poissons.  1, record 9, French, - tron%C3%A7on%20fluvial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

According to Robitaille et al.(1988), it is only in the freshwater reaches of the St. Lawrence that fish stock depletion can be directly related to physical disturbance of the aquatic habitat.  1, record 10, English, - physical%20disturbance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon Robitaille et al. (1988), le tronçon fluvial du Saint-Laurent est pratiquement le seul secteur où il est possible de relier directement les perturbations physiques de l'habitat aquatique à l'affaissement des stocks de poissons.  1, record 10, French, - perturbation%20physique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ocean dumping of dredged sediment close to harbours, wharfs, navigable waterways and certain fishing or fish-breeding areas is a physical disturbance that can affect bioorganisms and habitat productivity.  1, record 11, English, - habitat%20productivity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le rejet en mer des sédiments de dragage à proximité des ports, des quais, des voies navigables et de certaines zones de pêche ou d'aquiculture constitue une perturbation physique pouvant affecter les organismes biologiques et la productivité des habitats.  1, record 11, French, - productivit%C3%A9%20des%20habitats

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The effects of flood mitigation structures on the quality of estuarine and fish habitats freshwater in the lower Clarence River system of south-eastern Australia were investigated. Surrounding land use, fringing vegetation, overall level of habitat disturbance, distance from the sea, salinity, and water temperature were examined and compared between four sites on natural tributary streams...(Dialog Data Base).  1, record 12, English, - natural%20tributary

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish