TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Fish and Fish Habitat Protection Program helps conserve and protect fisheries and aquatic ecosystems for future generations.  1, record 1, English, - Fish%20and%20Fish%20Habitat%20Protection%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection du poisson et de son habitat contribue à la conservation et à la protection des pêches et des écosystèmes aquatiques pour les générations futures.  1, record 1, French, - Programme%20de%20protection%20du%20poisson%20et%20de%20son%20habitat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Habitat Participation Program is a funding program that gives Indigenous communities opportunities to participate in the conservation and protection of fish and fish habitat.  1, record 2, English, - Indigenous%20Habitat%20Participation%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pour la participation autochtone sur les habitats est un programme de financement qui fournit aux collectivités autochtones la possibilité de participer à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat.  1, record 2, French, - Programme%20pour%20la%20participation%20autochtone%20sur%20les%20habitats

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Name changed in 1954? from Wildlife Division to Canadian Wildlife Service. In 1971, the Canadian Wildlife Service was transferred from the Dept. of Indian Affairs and Northern Development to form part of Environment Canada.  1, record 3, English, - Canadian%20Wildlife%20Service

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

We are Canada's national wildlife agency and we handle wildlife matters that are the responsibility of the federal government. This includes the protection and management of migratory birds and nationally important wildlife habitat, endangered species, research on nationally important wildlife issues, control of international trade in endangered species, and international treaties.  2, record 3, English, - Canadian%20Wildlife%20Service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nom changé en 1954? de Service de la faune sauvage à Service canadien de la faune. En 1971 le Service canadien de la faune a été transferé du Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien pour faire partie de Environnement Canada.  3, record 3, French, - Service%20canadien%20de%20la%20faune

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nous sommes l'organisme national au Canada responsable des espèces sauvages. Nous traitons des questions relatives aux espèces sauvages dont la responsabilité relève du gouvernement fédéral, notamment la protection et la gestion des oiseaux migrateurs et des habitants fauniques d'importance nationale, les espèces en péril, la recherche sur les préoccupations d'importance nationale concernant les espèces sauvages, la réglementation du commerce international des espèces en péril et les traités internationaux.  4, record 3, French, - Service%20canadien%20de%20la%20faune

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The goal of this study is to show the feasibility of designing a space habitat that advances the ability of humans to live in space for long periods. We first review the previous work on space explorations and summarize five unsolved fundamental problems : providing gravity, radiation protection, sustainable life support systems, a large open space for human physiological and psychological comfort(survivable by professionals in trades other than highly trained astronauts), and a growth strategy to avoid the economic infeasibility of starting with the largest final version of the habitat.  1, record 4, English, - space%20habitat

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les avancements technologiques poussent les habitats spatiaux vers de nouvelles limites de l'habitabilité. Par conséquent, certaines conceptions d'habitats spatiaux ont tendance à prendre cette limite comme une excuse pour ignorer complètement les autres domaines et facteurs qui régissent l'espace.  2, record 4, French, - habitat%20spatial

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'habitat spatial doit pouvoir représenter le monde que les individus ont laissé sur Terre, car les astronautes ont besoin de références communes.  3, record 4, French, - habitat%20spatial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los hábitats espaciales se asemejan [...] a los refugios primitivos, a las construcciones cuyo principal fin era la supervivencia en medio de un entorno hostil. La arquitectura espacial está en una fase en la que tiene que centrar todos sus esfuerzos en proporcionar unos espacios habitables en el sentido más básico de la palabra. Espacios que solventen, en mayor o menor grado, los principales problemas que nos plantea este nuevo entorno. En este sentido, el primer reto que se nos presenta es el de proteger a los habitantes del espacio exterior, mediante hábitats cerrados, bien aislados frente a peligros como la radiación, la falta de oxígeno o las temperaturas extremas. Los hábitats espaciales tienen que ser ecosistemas completamente cerrados, que reutilicen sus recursos y no dejen escapar nada hacia el exterior. El intercambio de materia y energía con el vacío externo debe ser el mínimo posible. Es por esto que los nuevos hábitats tienen que ser completamente herméticos.  1, record 4, Spanish, - h%C3%A1bitat%20espacial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hábitat espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 4, Spanish, - h%C3%A1bitat%20espacial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... proposed changes would improve the protection of... fisheries and their ecosystems [and would] promote restoration of degraded habitat and rebuilding of depleted fish stocks...  3, record 5, English, - depleted%20fish%20stock

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les modifications proposées permettront [d'améliorer la protection des pêches et de leurs écosystèmes, et de] favoriser la restauration des habitats dégradés et rétablir les stocks de poissons décimés.  2, record 5, French, - stock%20de%20poissons%20%C3%A9puis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... Quebec Region's main activities are the management and protection of marine fisheries, marine science research, waterway management and shipping safety as well as fish habitat protection in inland waters and marine environments.  1, record 6, English, - Quebec%20Region

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  2, record 6, English, - Quebec%20Region

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les principales activités de [la] région du Québec sont la gestion et la protection des pêches maritimes, les recherches en sciences de la mer, la gestion des voies navigables et la sécurité de son trafic maritime ainsi que la protection de l'habitat du poisson, en milieu marin et en eau douce.  1, record 6, French, - r%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pêches et Océans Canada.  2, record 6, French, - r%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A species whose occupancy area(plants) or home range(animals) are large enough and whose habitat requirement are wide enough that, if they are given a sufficiently large area for their protection, will bring other species under that protection.  2, record 7, English, - umbrella%20species

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espèce dont le domaine vital est assez large pour que sa protection assure celle des autres espèces appartenant à la même communauté.  2, record 7, French, - esp%C3%A8ce%20parapluie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

espèce parapluie : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 août 2015.  3, record 7, French, - esp%C3%A8ce%20parapluie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A voluntary program authorized by the Food, Agriculture, Conservation, and Trade Act of 1990 and designed to enroll 10 million acres of farmland under agricultural water protection plans by the end of 1995. Producers must agree to enroll cropland for 3 to 5 years in exchange for annual incentive payments and cost sharing with the Federal Government to carry out the wetlife and wildlife habitat option.  2, record 8, English, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Agricultural Water Quality Protection Program; AWQPP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 8, English, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Programme de protection de la qualité de l'eau dans l'agriculture : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 8, French, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Agricultural Water Quality Protection Program; AWQPP : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 8, French, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An area managed for the production of timber and other forest produce, or maintained under woody vegetation for such indirect benefits as the protection of watersheds, the provision of recreation areas, or the preservation of natural habitat.  1, record 9, English, - forest

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone affectée à la production de bois d'œuvre, et (ou) d'autres produits forestiers, ou que l'on maintient boisée pour en tirer des avantages divers tels que la protection des bassins versants, les bassins de réception, la récréation, etc.  1, record 9, French, - for%C3%AAt

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Its responsibilities include protection and management of migratory species, habitat of national importance, and threatened species, as well as work on wildlife issues of national and international scope.  2, record 10, English, - wildlife%20issue

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ses responsabilités incluent la protection et la gestion des oiseaux migrateurs et des habitats d'importance nationale, les espèces menacées de disparition et les travaux sur les questions fauniques ayant une portée nationale et internationale.  1, record 10, French, - question%20faunique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The management of human activities so that ecosystems, their structure, function, composition, and the physical, chemical, and biological processes that shaped them, continue at appropriate temporal and spatial scales.  1, record 11, English, - ecological%20management

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ecosystem-based management is an approach with an aim to : 1) integrate parks into their surrounding landscapes so that they do not function as isolated habitat islands; 2) account for the range of complex interactions that occur at different temporal and spatial scales; 3) sustainably incorporate a range of human values into the protection and use of the landscape.  4, record 11, English, - ecological%20management

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terms used by Parks Canada.  5, record 11, English, - ecological%20management

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gestion des activités humaines visant à assurer le maintien, aux échelles temporelles et spatiales appropriées, de la structure, de la fonction et de la composition des écosystèmes, ainsi que des phénomènes physiques, chimiques et biologiques qui les façonnent.  1, record 11, French, - gestion%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  4, record 11, French, - gestion%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The aquatic investigations were instrumental, when combined with details of project design, in pointing out alternative viable mitigation techniques(especially water release for stream habitat maintenance and provision of fish passage around obstacles) for protection of the fish resources of the area.  1, record 12, English, - water%20release

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Eau libérée par un barrage pour remplir le lit de la rivière.  3, record 12, French, - l%C3%A2cher%20d%27eau

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les études réalisées actuellement par le MPO [Pêches et Océans Canada] sur la surveillance des effets biologiques et la gestion adaptative portent sur le lâcher d’eau lié à la demande de pointe, sur les habitats d’hiver et sur l’utilisation de la télémétrie physiologique pour évaluer la réaction directe des poissons aux opérations hydroélectriques.  4, record 12, French, - l%C3%A2cher%20d%27eau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada's Community Action Programs for the Environment(CAPE) are a suite of funding programs that support Canadians’ efforts to preserve and enhance the environment. Programs fund local action projects that support broader Government of Canada environmental priorities including : cleaner water; cleaner air; climate change; biodiversity; reduced greenhouse gas emissions; species at risk; invasive and alien species; and protection of wildlife and their habitat.  1, record 13, English, - Community%20Action%20Programmes%20for%20the%20Environment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les programmes d'action communautaire pour l'environnement (PACE) d'Environnement Canada sont un ensemble de programmes de financement visant à soutenir les efforts des Canadiens en vue de préserver et d'améliorer l'environnement. Les programmes financent des projets de mobilisation locaux qui mettent l'accent sur les priorités environnementales du gouvernement du Canada, notamment : la qualité de l'eau; la qualité de l'air; les changements climatiques; la biodiversité; la réduction des émissions de gaz à effet de serre; les espèces en péril; les espèces exotiques envahissantes; et la protection de la faune et de son habitat.  1, record 13, French, - programmes%20d%27action%20communautaire%20pour%20l%27environnement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Programme d’aide à la protection d’habitats fauniques(wildlife habitat protection) is to protect particularly productive, diversified or threatened wildlife habitats located on privately owned land through land purchase or other means.  1, record 14, English, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20protection%20d%27habitats%20fauniques

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du Programme d'aide à la protection d'habitats fauniques sont les suivants : protéger, par acquisition de terrains ou autrement, des terrains qui constituent des habitats fauniques particulièrement productifs, diversifiés ou menacés; soutenir financièrement et techniquement les organismes qui s'impliquent dans la protection foncière d'habitats fauniques.  1, record 14, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20protection%20d%26rsquo%3Bhabitats%20fauniques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada has developed a recovery strategy for species at risk and to prevent other species from becoming at risk. The strategy includes the three following elements : the Species at Risk Act(SARA),... the Accord for the Protection of Species at Risk,... and the Habitat Stewardship Program.  1, record 15, English, - Canada%27s%20Strategy%20to%20Protect%20Species%20at%20Risk

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a élaboré une stratégie pour rétablir les espèces en péril et empêcher que d'autres espèces ne deviennent en péril. Cette stratégie s'articule autour de trois éléments : la Loi sur les espèces en péril (LEP), [...] l'Accord pour la protection des espèces en péril, [...] et le Programme d'intendance de l'habitat.  1, record 15, French, - La%20strat%C3%A9gie%20canadienne%20pour%20la%20protection%20des%20esp%C3%A8ces%20en%20p%C3%A9ril

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A ... silvicultural system that follows nature’s model by always retaining part of the forest after harvesting.  2, record 16, English, - variable%20retention

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Standing trees are left in a dispersed or aggregated form to meet objectives such as retaining old growth structure, habitat protection and visual quality. Variable retention retains structural features(snags, large woody debris, live trees of varying sizes and canopy levels) as habitat for a host of forest organisms.  2, record 16, English, - variable%20retention

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système sylvicole [...] qui suit le modèle de la nature en conservant toujours une partie de la forêt après la coupe.  2, record 16, French, - r%C3%A9tention%20variable

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Des arbres sont laissés sur pied (répartis ou en groupes) pour atteindre des objectifs comme le maintien de la structure de la vieille forêt, la protection des habitats et la qualité visuelle. La rétention variable conserve des caractéristiques structurales (chicots, gros débris ligneux, arbres vivants de diverses tailles et positions dans le couvert) comme habitat pour une variété d'organismes forestiers.  2, record 16, French, - r%C3%A9tention%20variable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ohio's program creates measurable standards by assigning every water body at least one beneficial use. Beneficial use designations describe existing or potential uses of water bodies. They take into consideration the use and value of public water supplies, protection and propagation of aquatic life, recreation in and on the water, and agricultural, industrial and other purposes.... Aquatic Life Habitat Use Designation. Warmwater Habitat(WWH) Capable of supporting and maintaining a balanced community of warmwater aquatic organisms. This is the most widely applied use designation assigned to warmwater rivers and streams in Ohio.  3, record 17, English, - aquatic%20organism

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[A] critical environmental factor that directly influences the gas impact on water organisms is the concentration of dissolved oxygen.  2, record 17, English, - aquatic%20organism

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Used in the plural, the concrete expression "aquatic organisms" can be replaced by the abstract concept of "aquatic life" (q.v.). One can also be more specific and use the expression "aquatic fauna and flora."  4, record 17, English, - aquatic%20organism

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

water organisms: This expression is usually specified by an adjective, e.g. ballast water organisms, cold water organisms, deep water organisms, fresh water organisms, pond water organisms, salt water organisms, warm water organisms, waste water organisms, etc.  4, record 17, English, - aquatic%20organism

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Apprécier le risque écotoxicologique lié à la contamination des milieux aquatiques par les pesticides demande de pouvoir d'une part, mesurer les niveaux de contamination des milieux et des organismes exposés, et, d'autre part, caractériser les impacts de ces substances sur les organismes aquatiques.  2, record 17, French, - organisme%20aquatique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner l'ensemble des organismes aquatiques on peut employer l'expression abstraite «vie aquatique», ou l'expression descriptive «faune et flore aquatiques». Voir aussi les fiches pour «vie aquatique», «faune aquatique» et «flore aquatique».  3, record 17, French, - organisme%20aquatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Environmental Effects Monitoring(EEM) is a scientific tool that assesses the effects of effluent from industrial or other sources on fish, fish habitat and the human use of fisheries resources. Information form EEM, taken together with social, economic and technical considerations, may be used to assess the adequacy of the regulations in protecting aquatic environments and to ensure proper management, conservation and protection of aquatic environments. EEM is not just an end-of-pipe measurement of the concentrations of various contaminants in effluent. Monitoring of the fish populations and benthic invertebrate community is done in local aquatic environments, to determine if the effluent is having any effects on fish, fish habitat and the human use of fisheries resources.  1, record 18, English, - Environmental%20Effects%20Monitoring

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un outil scientifique qui permet d'évaluer les effets des effluents de sources industrielles ou autres sur les poissons et leur habitat ainsi que les effets de l'usage humain des ressources halieutiques. Combinés avec certains facteurs sociaux, économiques et techniques, les renseignements de l'ESEE peuvent servir à évaluer dans quelle mesure la réglementation protège les milieux aquatiques et à veiller sur la gestion, la conservation et la protection adéquates de ceux-ci. L'ESEE n'est pas uniquement une mesure, prise à un point de rejet, des concentrations de différents contaminants présents dans les effluents. La surveillance des populations de poissons et d'invertébrés benthiques se fait dans les milieux aquatiques locaux, et ce, pour déterminer si les effluents ont des effets sur les poissons et leur habitat de même que sur l'usage humain des ressources halieutiques.  1, record 18, French, - %C3%89tude%20de%20suivi%20des%20effets%20sur%20l%27environnement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. "Habitat fishery officers are Fisheries and Oceans Canada personnel who focus on enforcing the habitat provisions of the Fisheries Act, including investigating violations. They will also work closely with public groups, watershed councils and industry to promote compliance with the Fisheries Act and proactive habitat protection activities".  1, record 19, English, - habitat%20fishery%20officer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. «Les agents des pêches affectés à l'habitat piscicole, qui font partie du personnel de Pêches et Océans Canada. Ils ont pour rôle principal d'appliquer les dispositions de la Loi sur les pêches en matière de protection de l'habitat, notamment d'enquêter sur les infractions. Ils doivent également collaborer étroitement avec des groupes de citoyens, des conseils de bassin hydrographique et l'industrie pour promouvoir le respect de la Loi sur les pêches et les actions proactives de protection de l'habitat».  1, record 19, French, - agent%20des%20p%C3%AAches%20affect%C3%A9%20%C3%A0%20l%27habitat%20piscicole

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. "Habitat auxiliaries will review and monitor land development projects, give advice on habitat protection guidelines and legal requirements under the Fisheries Act, and provide technical information for improved development planning and decision-making. "  1, record 20, English, - habitat%20auxiliary

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. «Les auxiliaires de l'habitat [...] examineront et surveilleront les projets d'aménagement du territoire, fourniront des conseils au sujet des directives concernant la protection de l'habitat et des obligations découlant de la Loi sur les pêches et offriront des renseignements techniques permettant d'améliorer la planification du développement et la prise de décision».  1, record 20, French, - auxiliaire%20de%20l%27habitat

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. "Habitat stewards are similar to habitat auxiliaries but report to a local government or community group to empower local communities in habitat protection".  1, record 21, English, - habitat%20steward

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. «Les gérants de l'habitat, qui ont une fonction similaire à celle des auxiliaires de l'habitat (habiliter les communautés en matière de protection de l'habitat) mais relèvent d'un gouvernement local ou d'un groupe communautaire».  1, record 21, French, - g%C3%A9rant%20de%20l%27habitat

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Text prepared by Fish Habitat Management Branch, 1991. The Policy provides guidance to departmental staff, developers and the public regarding the management of fish habitat. It recognizes that other sectors of the economy make legitimate demands on water resources and elaborates eight strategies to ensure the protection of fish habitat while providing for other uses.  1, record 22, English, - Policy%20for%20the%20Management%20of%20Fish%20Habitat

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Texte préparé par Gestion de l'habitat du poisson. La Politique offre des conseils au personnel du Ministère, aux promoteurs et au public au sujet de la gestion de l'habitat du poisson. Elle reconnaît que les autres secteurs de l'économie ont des besoins légitimes de ressources en eau et expose huit stratégies visant à assurer la protection de l'habitat du poisson tout en autorisant d'autres utilisations.  1, record 22, French, - Politique%20de%20gestion%20de%20l%27habitat%20du%20poisson

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. "Stewardship coordinators work forcommunity partners such as stewardship groups, First Nations and government agencies. They will help advocate for fish and fish habitat protection, encourage community involvement, participate in watershed planning and coordinate training for community volunteers".  1, record 23, English, - stewardship%20coordinator

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. «Les coordonnateurs de la gérance, qui collaborent avec les partenaires communautaires tels que les groupes de gérance, les Premières nations et les organismes gouvernementaux. Leur rôle est de promouvoir la protection du poisson et de son habitat et la participation des citoyens, de participer à la planification des bassins hydrographique et de coordonner la formation des bénévoles au sein des communautés».  1, record 23, French, - coordonnateur%20de%20la%20g%C3%A9rance

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This Program seeks to establish partnerships to enhance habitat protection and expanded community capacity to steward fish habitat resources. It has created Stewardship Coordinator, Habitat Auxiliary and Habitat Steward positions throughout Pacific Region to work with communities on watershed management planning and habitat protection activities.  2, record 24, English, - Habitat%20Conservation%20and%20Stewardship%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. «Depuis la création de ce programme, plus de 100 personnes ont été embauchées pour aider les collectivités à protéger l'habitat piscicole et à améliorer la qualité des bassins hydrographiques à travers la Colombie-Britannique et le Yukon».  1, record 24, French, - Programme%20de%20conservation%20et%20de%20g%C3%A9rance%20de%20l%27habitat

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Even aquatic life forms such as plankton can endanger freshwater environments. When their levels become too high, all of the precious nutrients in the water will be depleted leading to death of other species and possibly the entire freshwater environment.  2, record 25, English, - freshwater%20environment

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

To achieve an integrated, cohesive approach to the management of the marine and freshwater environment through stewardship and protection of productive fish habitat and reduction in the risks and impacts of oil and chemical spills in the sea.  3, record 25, English, - freshwater%20environment

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

As Canadians look toward the next century, they realize that our oceans and water ways are subject to ever-increasing demands. We recognize the pressing desire to preserve and protect Canada’s fisheries and oceans resources, and marine and freshwater environments.  4, record 25, English, - freshwater%20environment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À l'aube du XXIe siècle, les Canadiens sont de plus en plus conscients des pressions sans cesse croissantes qui s'exercent sur les océans et les voies navigables. Ils reconnaissent qu'il est urgent de préserver et de protéger les ressources marines et halieutiques du Canada, ainsi que l'environnement marin et d'eau douce.  1, record 25, French, - environnement%20d%27eau%20douce

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «dulçaquicole» (et son synonyme «dulcicole») désigne les espèces animales et végétales qui vivent exclusivement ou principalement en eau douce, par opposition aux espèces marines; il ne peut être utilisé pour désigner un écosystème, l'environnement ou un milieu car on ne peut dire d'un écosystème, de l'environnement ou d'un milieu qu'ils «vivent» quelque part.  3, record 25, French, - environnement%20d%27eau%20douce

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the importance of protecting our natural heritage, the Government of Canada will commit $90 million over three years and, in subsequent years, will stabilize funding at $45 million annually to create a National Strategy on Species at Risk. Under this strategy, the Government will introduce federal species protection legislation and stewardship programs, which will build on the work done with provincial and territorial partners under the Accord for the Protection of Species at Risk. This national strategy will protect species at risk and their critical habitat by funding recovery initiatives and species protection activities.  1, record 26, English, - National%20Strategy%20on%20Species%20at%20Risk

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Conscient de l'importance de la protection du patrimoine naturel canadien, le gouvernement engagera une somme de 90 millions de dollars au cours des trois prochaines années et, par la suite, il stabilisera ce financement à 45 millions de dollars par an pour créer une Stratégie nationale concernant les espèces en péril. Dans le cadre de cette stratégie, le gouvernement adoptera des mesures législatives fédérales visant à protéger les espèces en péril et des programmes de gérance, faisant fond sur les travaux effectués avec ses partenaires provinciaux et territoriaux en vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril. Cette stratégie nationale permettra de protéger les espèces en péril et leur habitat essentiel en finançant des initiatives de rétablissement et des activités de protection des espèces.  1, record 26, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20concernant%20les%20esp%C3%A8ces%20en%20p%C3%A9ril

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Its responsibilities include protection and management of migratory species, habitat of national importance, and threatened species, as well as work on wildlife issues of national and international scope.  1, record 27, English, - habitat%20of%20national%20importance

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ses responsabilités incluent la protection et la gestion des oiseaux migrateurs et des habitats d'importance nationale, les espèces menacées de disparition et les travaux sur les questions fauniques ayant une portée nationale et internationale.  1, record 27, French, - habitat%20d%27importance%20nationale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fish Habitat Protection.  1, record 28, English, - no%20net%20loss%20plan

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Protection de l'habitat du poisson.  1, record 28, French, - plan%20d%27aucune%20perte%20nette

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Environmental laws must be passed which are specifically focussed on ecosystem and habitat protection(rather than vaguely on "natural heritage" preservation).  1, record 29, English, - natural%20heritage%20preservation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nos lois doivent être clairement axées sur la protection des écosystèmes et des habitats (au lieu de se contenter de termes vagues comme la préservation du «patrimoine naturel»).  1, record 29, French, - pr%C3%A9servation%20du%20patrimoine%20naturel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Most of the assessments reviewed emphasized the mitigation measures to be adopted to reduce or eliminate undesirable impacts. Major sections of the reports were devoted to the mitigation of impacts or such discussion permeated the chapters dealing with impact prediction. In the majority of the assessments, it was clear that few of the studies undertaken had contributed to the identification of suitable mitigating measures. Most of the measures described included well known mitigation techniques, as well as elements of sound environmental planning and construction practices.  1, record 30, English, - mitigation%20technique

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The aquatic investigations were instrumental, when combined with details of project design, in pointing out alternative viable mitigation techniques(especially water release for stream habitat maintenance and provision of fish passage around obstacles) for protection of the fish resources of the area.  1, record 30, English, - mitigation%20technique

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La plupart des évaluations examinées mettent l'accent sur les mesures d'atténuation à adopter pour réduire ou supprimer les incidences indésirables. Tantôt d'importantes parties des rapports sont consacrées à l'atténuation des incidences, tantôt cette question est largement traitée dans les chapitres concernant la prévision des incidences. Dans la majorité des évaluations, il est clair qu'un fort petit nombre d'études entreprises ont aidé à déterminer des mesures d'atténuation appropriées. Les mesures décrites se résument à des techniques palliatives très connues ainsi qu'à des éléments de bonnes pratiques en matière de planification environnementale et de construction.  1, record 30, French, - technique%20palliative

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches "mitigation of impacts", "project mitigation" et "mitigation measure".  2, record 30, French, - technique%20palliative

Record 30,  Textual support,  Spanish