TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The crew module is the pressurized part of the Orion spacecraft, sometimes referred to as the capsule, where crew will live and work on their journey to the Moon and back. The crew module can accommodate four crew members for up to 21 days, and provides a safe habitat through launch, on-orbit operations, landing, and recovery. The crew module contains advances in life support, avionics, power systems, and advanced manufacturing techniques, and is the only portion of Orion that returns to Earth at the end of flights.  3, record 1, English, - crew%20module

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vaisseau spatial se compose de deux parties principales : le module d'équipage, qui constitue l'habitat pour jusqu'à quatre astronautes et leur équipement, et le module de service, qui fournit la propulsion, l'énergie, l'eau, l'oxygène et l'azote et maintient le vaisseau spatial à la bonne température et sur sa trajectoire.  2, record 1, French, - module%20d%27%C3%A9quipage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Separación del módulo de tripulación del módulo de servicio: [...] el módulo de servicio de Orion, el cual contiene los motores responsables de los encendidos que dirigen la nave espacial y la impulsan a través del espacio, se separará del módulo de tripulación. Esto expondrá el escudo térmico del módulo de tripulación, que protegerá a los astronautas del calor de la reentrada.  3, record 1, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20tripulaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Módulo para la tripulación. Hábitat para cuatro astronautas y cierta capacidad de carga, desde el lanzamiento hasta el aterrizaje.  2, record 1, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20tripulaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The goal of this study is to show the feasibility of designing a space habitat that advances the ability of humans to live in space for long periods. We first review the previous work on space explorations and summarize five unsolved fundamental problems : providing gravity, radiation protection, sustainable life support systems, a large open space for human physiological and psychological comfort(survivable by professionals in trades other than highly trained astronauts), and a growth strategy to avoid the economic infeasibility of starting with the largest final version of the habitat.  1, record 2, English, - space%20habitat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les avancements technologiques poussent les habitats spatiaux vers de nouvelles limites de l'habitabilité. Par conséquent, certaines conceptions d'habitats spatiaux ont tendance à prendre cette limite comme une excuse pour ignorer complètement les autres domaines et facteurs qui régissent l'espace.  2, record 2, French, - habitat%20spatial

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'habitat spatial doit pouvoir représenter le monde que les individus ont laissé sur Terre, car les astronautes ont besoin de références communes.  3, record 2, French, - habitat%20spatial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los hábitats espaciales se asemejan [...] a los refugios primitivos, a las construcciones cuyo principal fin era la supervivencia en medio de un entorno hostil. La arquitectura espacial está en una fase en la que tiene que centrar todos sus esfuerzos en proporcionar unos espacios habitables en el sentido más básico de la palabra. Espacios que solventen, en mayor o menor grado, los principales problemas que nos plantea este nuevo entorno. En este sentido, el primer reto que se nos presenta es el de proteger a los habitantes del espacio exterior, mediante hábitats cerrados, bien aislados frente a peligros como la radiación, la falta de oxígeno o las temperaturas extremas. Los hábitats espaciales tienen que ser ecosistemas completamente cerrados, que reutilicen sus recursos y no dejen escapar nada hacia el exterior. El intercambio de materia y energía con el vacío externo debe ser el mínimo posible. Es por esto que los nuevos hábitats tienen que ser completamente herméticos.  1, record 2, Spanish, - h%C3%A1bitat%20espacial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hábitat espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 2, Spanish, - h%C3%A1bitat%20espacial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Important bird areas(IBAs) are discrete sites that support specific groups of birds : threatened birds, large groups of birds, and birds restricted by range or by habitat. IBAs range in size from very tiny patches of habitat to large tracts of land or water. They may encompass private or public land, and they may or may not overlap partially or entirely with legally protected sites.  1, record 3, English, - important%20bird%20area

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO) sont des sites qui abritent des groupes d'oiseaux bien précis : espèces menacées, vaste population d'oiseaux ou espèces ayant une aire de répartition réduite. De tailles variées, les ZICO peuvent couvrir de minuscules parcelles de territoire comme de vastes étendues de terre, des rivières et des plans d'eau. Elles peuvent être constituées de terres publiques ou privées et peuvent chevaucher en tout ou en partie des aires protégées.  1, record 3, French, - zone%20importante%20pour%20la%20conservation%20des%20oiseaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ecovillagers are united by shared ecological, social-economic and cultural-spiritual values.... Concretely, ecovillagers seek alternatives to ecologically destructive electrical, water, transportation, and waste-treatment systems, as well as the larger social systems that mirror and support them. Many see the breakdown of traditional forms of community, wasteful consumerist lifestyles, the destruction of natural habitat, urban sprawl, factory farming, and over-reliance on fossil fuels as trends that must be changed to avert ecological disaster and create richer and more fulfilling ways of life.  1, record 4, English, - ecovillager

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Animals of all types need to move to complete their life cycles, migrate between seasons, and find resources and mates. Ecological connectivity is a measure of how well habitat is linked together to support wildlife movement and natural ecosystem processes. Biodiversity thrives when wildlife and plants are able to move : ecosystems have improved seed dispersal, plant communities rebound better following events like wildfires, and wildlife populations have better genetic diversity.  1, record 5, English, - ecological%20connectivity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La connectivité écologique est définie comme le degré de connexion entre les divers milieux naturels présents au sein d'un même paysage, sur le plan de leurs composantes, de leur répartition spatiale et de leurs fonctions écologiques. [...] La préservation et la restauration de la connectivité écologique permettent de maintenir l'adaptabilité et la résilience des écosystèmes et des espèces. Ces caractéristiques sont particulièrement importantes dans la perspective de l'adaptation aux changements climatiques à laquelle nos écosystèmes devront faire face.  1, record 5, French, - connectivit%C3%A9%20%C3%A9cologique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

From an ecological perspective, participants questioned whether short rotation hybrid poplar could support ecosystem functions in riparian areas(food for aquatic species, habitat from downed wood, erosion control, shading)...  3, record 6, English, - short%20rotation%20hybrid%20poplar

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Forest corridors support viable populations of wide-ranging animals, including bobcat, American Marten, and black bear, that require large areas to survive by allowing access to important feeding habitat, the ability to move and find mates for reproduction, and as a result ensure genetic integrity of populations.  2, record 7, English, - forest%20corridor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un corridor forestier est constitué d'une série de boisés reliant des milieux naturels d'intérêt écologique, permettant la survie, la dispersion et le déplacement de la faune et de la flore.  2, record 7, French, - corridor%20forestier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A society] founded in 1997 … based on learning more about native plants and their habitats, sharing information, and making a commitment to the ethical use of native plants as well as their conservation and stewardship.  2, record 8, English, - Native%20Plant%20Society%20of%20British%20Columbia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The society's objectives are to : increase awareness of the myriad of native plants, promote the conservation of the province's native plant species, communities and habitats, support the ethical use of native plants, encourage habitat restauration, facilitate communication and interaction among individuals, groups and governments regarding native plant issues, and support research on native plant and plant communities.  2, record 8, English, - Native%20Plant%20Society%20of%20British%20Columbia

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Urban greening encompasses a wide variety of policy options that can affect the urban environment. Urban greening involves the relationship between the urban natural environment(including the air, water, soil, wildlife and vegetation) and the urban built environment(including urban buildings, transportation systems, energy systems, and other components necessary to support modern urban living). Urban greening policy initiatives can incorporate topics such as : brownfield redevelopment; green building efforts; green and living streets initiatives; solid waste management; urban agriculture; urban energy sources and renewable energy initiatives; urban greenways and trail systems; urban open space and park systems; urban forestry; watershed and urban water management; or wildlife habitat and management.  1, record 9, English, - urban%20greening

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le verdissement urbain vise à augmenter le couvert végétal d'une ville. Cette action est motivée par des objectifs environnementaux et d'amélioration de la qualité de vie.  1, record 9, French, - verdissement%20urbain

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A taxon can be considered to be severely fragmented if most(>50%) of its total area of occupancy is in habitat patches that are(1) smaller than would be required to support a viable population, and(2) separated from other habitat patches by a large distance. Fragmentation must be assessed at a scale that is appropriate to biological isolation in the taxon under consideration...  1, record 10, English, - severely%20fragmented

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un taxon peut être considéré comme étant gravement fragmenté si la majorité, soit plus de 50 %, de son aire d'occupation totale se situe dans des parcelles d'habitat qui sont (1) plus petites que la superficie nécessaire au maintien d'une population viable et (2) séparées d'autres parcelles d'habitat par de vastes distances. La fragmentation doit être évaluée à une échelle appropriée à l'isolement biologique dans le taxon à l'étude [...]  1, record 10, French, - gravement%20fragment%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

GLSF was established to work in partnership with other agencies and local community stakeholders to advance Remedial Action Plans that have been developed for each of Canada's remaining "Areas of Concern"(AOC) located within the Great Lakes Basin. GLSF provides technical and financial support to projects(up to one-third of the total cost) that implement remedial actions to complete the clean up and restoration of three key priority areas : fish and wildlife habitat rehabilitation and stewardship; contaminated sediment assessment and remediation; and innovative approaches to improve municipal wastewater effluent quality.  1, record 11, English, - Great%20Lakes%20Sustainability%20Fund

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On a créé le FDGL pour œuvrer en partenariat avec d'autres organismes et des intervenants communautaires locaux pour faire progresser les plans d'assainissement conçus pour chacun des «secteurs préoccupants» (SP) restants du Canada situés dans le bassin des Grands Lacs. Le FDGL offre un appui technique et financier à des projets (jusqu'au tiers du coût total) qui prennent des mesures de redressement pour effectuer le nettoyage et la restauration de trois domaines prioritaires clés; le rétablissement et la gérance de l'habitat des poissons et des espèces sauvages; l'évaluation et l'assainissement des zones contaminées, des méthodes novatrices d'amélioration des effluents municipaux d'eaux usées.  1, record 11, French, - Fonds%20de%20durabilit%C3%A9%20des%20Grands%20Lacs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada's Community Action Programs for the Environment(CAPE) are a suite of funding programs that support Canadians’ efforts to preserve and enhance the environment. Programs fund local action projects that support broader Government of Canada environmental priorities including : cleaner water; cleaner air; climate change; biodiversity; reduced greenhouse gas emissions; species at risk; invasive and alien species; and protection of wildlife and their habitat.  1, record 12, English, - Community%20Action%20Programmes%20for%20the%20Environment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les programmes d'action communautaire pour l'environnement (PACE) d'Environnement Canada sont un ensemble de programmes de financement visant à soutenir les efforts des Canadiens en vue de préserver et d'améliorer l'environnement. Les programmes financent des projets de mobilisation locaux qui mettent l'accent sur les priorités environnementales du gouvernement du Canada, notamment : la qualité de l'eau; la qualité de l'air; les changements climatiques; la biodiversité; la réduction des émissions de gaz à effet de serre; les espèces en péril; les espèces exotiques envahissantes; et la protection de la faune et de son habitat.  1, record 12, French, - programmes%20d%27action%20communautaire%20pour%20l%27environnement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As climate fluctuations alter the habitat availability of polar bears, it is crucial that we identify the preferred habitat of polar bears to fully understand their future required needs and appropriately support management of polar bear populations.... the preferred habitat of polar bears typically depends on seal availability[. Therefore], stable annual sea ice, which provides a platform for seals to give birth in the spring, along with the dynamic ice edge in spring and early summer are important factors in polar bear population.  1, record 13, English, - preferred%20habitat

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pauvreté des échanges entre mangrove et lagon est confirmée par l'analyse des abondances des espèces [de poissons] communes aux différents milieux. [...] L'habitat de prédilection de 26 espèces a été défini en fonction des effectifs cumulés par type de milieu. Cet habitat est situé dans la mangrove (11 espèces) ou les récifs coralliens (10 espèces) et plus rarement sur les fonds meubles (5 espèces). [...] Onze espèces ne figurent pas en effectifs suffisants pour déterminer avec précision leur habitat de prédilection.  2, record 13, French, - habitat%20de%20pr%C3%A9dilection

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  1, record 14, English, - Arctic%20Research%20Division

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Arctic Research Division's mandate is to provide information to support the management of arctic fisheries resources and fish habitat to the Department and its Land Claims co-managers. Successful co-management and conservation of the arctic fisheries resources depends on the acquisition, interpretation and dissemination of biological knowledge of the animals and the ecological processes that affect them.  1, record 14, English, - Arctic%20Research%20Division

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, record 14, French, - Division%20de%20la%20recherche%20sur%20l%27Arctique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La Division de la recherche sur l'Arctique a pour mandat de renseigner les gestionnaires - au Ministère et les cogestionnaires, avec eux, des revendications territoriales - des ressources halieutiques et de l'habitat des poissons dans cette région. La réussite de la gestion conjointe et de la conservation des ressources halieutiques de l'Arctique dépend de l'acquisition, de l'interprétation et de la diffusion de connaissances biologiques sur les animaux et les processus écologiques qui les touchent.  1, record 14, French, - Division%20de%20la%20recherche%20sur%20l%27Arctique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Project Description : This Canadian Wildlife Service(CWS) Project was undertaken as part of the CWS Latin American Program, initiated in 1980 to support conservation projects shared between Canada and Latin American countries. The South American Shorebird Atlas Project involved a five-year program of aerial surveys undertaken to determine the principle wintering areas used by Nearctic shorebirds on the coast of South America. The surveys, carried out in January/February from 1982 to 1986, covered some 25, 000 km. of the South American coastline, including almost all areas thought to contain significant habitat for shorebirds. More than 2. 9 million Nearctic shorebirds were counted during the surveys, with small, medium-sized and large species making up 80, 16 and four percent of the total, respectively.  1, record 15, English, - South%20American%20Shorebird%20Atlas%20Project

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Description du projet : Ce projet du Service canadien de la faune (SCF) a été entrepris dans le cadre du Programme Amérique latine du SCF mis en place en 1980 pour appuyer les projets de conservation menés conjointement par le Canada et les pays d'Amérique latine. Il comprend un programme quinquennal de relevés aériens visant à déterminer les principales aires d'hivernage utilisées par les oiseaux de rivage néarctiques sur les côtes de l'Amérique du Sud. Les relevés, réalisés en janvier et en février, de 1982 à 1986, ont couvert quelque 25 000 km de côte, y compris la presque totalité des zones qui sont censées contenir des habitats importants pour les oiseaux de rivage. Plus de 2,9 millions d'oiseaux de rivage néarctiques ont été dénombrés pendant ces relevés, les espèces de taille petite, moyenne et grande constituant 80, 16 et 4 % du total respectivement.  1, record 15, French, - Projet%20d%27atlas%20des%20oiseaux%20de%20rivage%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Sud

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Programme «amélioration de la qualité des habitats aquatiques»(aquatic habitat quality)(AQHA) is to improve wildlife quality and productivity in fish habitats; to support participation by local organizations in the improvement of aquatic wildlife habitats.  1, record 16, English, - Programme%20%C2%ABam%C3%A9lioration%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20habitats%20aquatiques%C2%BB

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du Programme «amélioration de la qualité des habitats Aquatiques» (AQHA) sont les suivantes : améliorer la qualité générale de l'habitat aquatique; augmenter la productivité faunique des habitats; accroître le potentiel faunique; soutenir la participation des organismes du milieu.  1, record 16, French, - Programme%20%C2%ABam%C3%A9lioration%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20habitats%20aquatiques%C2%BB

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Insect Habitat(IH) was designed to support a variety of insect species. However, during the initial flight increments, it will be dedicated to experiments using Drosophila melanogaster, or fruit flies. The Insect Habitat will enable studies of the fruit fly to learn how microgravity affects development, nervous system function, movement and behavior, growth, reproduction, aging, gene expression, mutagenesis from radiation and circadian rhythms or sleep/wake cycles.  2, record 17, English, - insect%20habitat

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The IH will support single- and multi-generation experiments that have approximate external dimensions of 13.5 cm (L) x 2.25 cm (D) x 7.0 cm (H) each. The flies will live in two chevron-shaped container elements. These containers can be divided into two parts using the internal food cylinders; this yields two 55 ml containers that can support up to 100 Drosophila through to egg-laying. Alternatively, the containers can be left undivided, which yields a single 110 ml volume that supports up to 200 Drosophila. ... The two insect containers reside in the science element portion of the IH. The science element consists of two environmentally controlled "drawers." Each drawer contains a centrifuge that can provide up to 2G. Each centrifuge will hold six insect containers. Typically, one drawer will have a microgravity environment and the other drawer will have a defined gravity environment, although the precise gravity regimen for each centrifuge can be determined by the researcher.  2, record 17, English, - insect%20habitat

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Insect Habitat (IH) for Space Station - The Insect Habitat System consists of a Transport Element, Science Element and an Insect Container Element.  4, record 17, English, - insect%20habitat

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Habitats in the Space Station Fundamental Biology Research Facility(SSFBRF) enable studies on a variety of organisms across multiple science disciplines. They allow scientists to conduct experiments in habitats that are similar in design to those that have been used in labs for ground studies. Each habitat provides life support, environmental control, and monitoring systems and can be housed in one or more of the three major host systems : the Centrifuge, Life Sciences Glovebox, and Habitat Holding Rack. This hardware was designed to automate as much as possible, thus providing maximizing science return while requiring minimal crew time.  5, record 17, English, - insect%20habitat

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

insect habitat; IH: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 17, English, - insect%20habitat

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le Compartiment canadien pour insectes devant être lancé à destination de l'ISS en 2004.  4, record 17, French, - compartiment%20canadien%20pour%20insectes

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le laboratoire pour insectes (Insect Habitat Facility) subira quant à lui des essais rigoureux ici sur Terre en vue de son lancement à bord de l'ISS [International Space Station] au milieu de 2005.  3, record 17, French, - compartiment%20canadien%20pour%20insectes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

compartiment canadien pour insectes; IH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 17, French, - compartiment%20canadien%20pour%20insectes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Life Science Glovebox will provide a sealed work area in which crew members can perform experimental procedures.... The enclosed volume of the Glovebox will be about one half cubic meter(approximately 16 cubic feet). As air circulates through the work space, activated charcoal filters will clean it continuously by adsorbing chemicals that may be present. In addition, a high efficiency air filter will remove particles and aerosols. Two HHRs [Habitat Holding Racks] provide the structural, mechanical, environmental, and communications support for the biospecimen habitats. The HHRs will provide life support resources and electrical power to the habitats and other scientific equipment, as well as data links to ISS [International Space Station] systems and the ground.  4, record 18, English, - life%20science%20glovebox

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

life science glovebox; LSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 18, English, - life%20science%20glovebox

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Deux [bâtis] sont présents à bord du CAM [Centrifuge Accommodation Module] : [le] «Life Science Glovebox» (LSG)» [,] une boîte à gants biologique spécialement conçue pour l'étude du vivant [et le] «Habitat Holding Racks (HRRs)» [qui] fournit les supports d'expériences ayant trait à la science du vivant, y compris l'énergie électrique, les transmissions de données et divers autres équipements scientifiques.  5, record 18, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants%20pour%20manipulations%20biologiques

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants pour manipulations biologiques; LSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 18, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants%20pour%20manipulations%20biologiques

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Habitat Holding Rack(HHR) is a host system that accommodates SSBRP [Space Station Biological Research Project] subrack payloads(that is, habitats) that house biological specimens(e. g. rodent, plant, insect, aquatic, egg, cell and tissue culture, etc.) in a low-acceleration environment on the International Space Station(ISS). The HHR provides the functional support services required by each subrack payload, including structural, mechanical, power, thermal conditioning, data, video, and command and control functions. The HHR also provides a passive vibration control system to protect the payloads from International Space Station(ISS) vibration.  2, record 19, English, - habitat%20holding%20rack

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

habitat holding rack; HHR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 19, English, - habitat%20holding%20rack

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le HHR [Habitat Holding Rack] fournit les supports d'expériences ayant trait à la science «du vivant», y compris l'énergie électrique, les transmissions de données et divers autres équipements scientifiques.  3, record 19, French, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bâti de recherche en sciences de la vie; HHR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 19, French, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A federally-incorporated, non-profit, charitable organization which aims to conserve, restore and enhance Pacific salmon and their habitat through volunteer, community-based projects. Since its establishment in 1987, the Foundation has committed over one million dollars to support more than 120 projects involved in the preservation of salmon.  2, record 20, English, - Pacific%20Salmon%20Foundation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une société de bienfaisance sans but lucratif, constituée sous le régime de la loi fédérale, qui a pour objectif de conserver, de rétablir et de mettre en valeur le saumon du Pacifique et son habitat au moyen de projets communautaires menés par des bénévoles. Depuis sa création en 1987, la Fondation a versé plus d'un million de dollars à l'appui de plus de 120 projets associés à la préservation du saumon.  1, record 20, French, - Fondation%20du%20saumon%20du%20Pacifique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region. Habitat and Enhancement Branch community advisors provide technical support to volunteer efforts throughout the Pacific Region. Source : Fisheries and Oceans Canada, Press Release, April 11, 2000.  1, record 21, English, - Community%20Advisor

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique. La Direction de l'habitat et de la mise en valeur et ses conseillers communautaires fournissent un soutien technique aux efforts des bénévoles dans toute la Région du Pacifique. Source: Pêches et Océans Canada, Communiqué, 12 avril 2000.  1, record 21, French, - Conseiller%20communautaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Kampala. February 26-28, 1995. Jointly organized by Habitat and the Government of Uganda, with support of UNDP [United Nations Development Programme] and Shelter Afrique. Also seen as : Subregional Ministerial Meeting for Eastern and Southern Africa on Preparations for the United Nations conference on Human Settlements.  1, record 22, English, - Ministerial%20Meeting%20for%20Eastern%20and%20Southern%20Africa%20on%20Preparations%20for%20the%20United%20Nations%20Conference%20on%20Human%20Settlements%20%28Habitat%20II%29

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Brazzaville. April 10-12, 1995. Jointly organized by Habitat, the Government of the Congo, with support from the UNDP [United Nations Development Programme] and the Organization for the Promotion and Management of Real Estate in the Congo. Also seen as : Subregional Ministerial Meeting for Central Africa on Preparation for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II).  1, record 23, English, - Ministerial%20Meeting%20for%20Central%20Africa%20on%20Preparation%20for%20the%20United%20Nations%20Conference%20on%20Human%20Settlements%20%28Habitat%20II%29

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, the relationship between many ecological services and area is close to linear; when 90% of a forest is clearcut and slashburned to bare soil, the oxygen production, carbon-fixing and structural habitat support is cut by 90%, until such a time as equivalent regeneration of the ecosystem has taken place.  1, record 24, English, - structural%20habitat

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la relation entre l'aire et de nombreuses fonctions écologiques est presque linéaire : si 90 % d'une forêt est coupée à blanc et brûlée jusqu'au sol, la production d'oxygène, la séquestration du carbone et le maintien d'habitats tridimensionnels sont également réduits de 90 % jusqu'à ce qu'un écosystème équivalent se régénère.  1, record 24, French, - habitat%20tridimensionnel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, the relationship between many ecological services and area is close to linear; when 90% of a forest is clearcut and slashburned to bare soil, the oxygen production, carbon-fixing and structural habitat support is cut by 90%, until such a time as equivalent regeneration of the ecosystem has taken place.  1, record 25, English, - habitat%20support

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la relation entre l'aire et de nombreuses fonctions écologiques est presque linéaire : si 90 % d'une forêt est coupée à blanc et brûlée jusqu'au sol, la production d'oxygène, la séquestration du carbone et le maintien d'habitats tridimensionnels sont également réduits de 90 % jusqu'à ce qu'un écosystème équivalent se régénère.  1, record 25, French, - maintien%20de%20l%27habitat

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, the relationship between many ecological services and area is close to linear; when 90% of a forest is clearcut and slashburned to bare soil, the oxygen production, carbon-fixing and structural habitat support is cut by 90%, until such a time as equivalent regeneration of the ecosystem has taken place.  1, record 26, English, - slashburned

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la relation entre l'aire et de nombreuses fonctions écologiques est presque linéaire : si 90 % d'une forêt est coupée à blanc et brûlée jusqu'au sol, la production d'oxygène, la séquestration du carbone et le maintien d'habitats tridimensionnels sont également réduits de 90 % jusqu'à ce qu'un écosystème équivalent se régénère.  1, record 26, French, - br%C3%BBl%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish