TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PPE [Power and propulsion element] is just one element of Gateway, but it is foundational. To form the initial Gateway space station, PPE will be integrated with Gateway's Habitation and Logistics Outpost(HALO) module, where astronauts will live, work, and prepare for lunar surface missions.  2, record 1, English, - Habitation%20and%20Logistics%20Outpost

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Node 3 connecting module... controls and distributes resources from Node 1 to the connected elements : Crew Return Vehicle, Cupola, Pressurised Mating Adapter 3, Habitation Module. It also houses redundant key environmental control and Life Support systems for atmosphere revitalisation, oxygen generation, crew hygiene, waste management and water processing. It also accommodates equipment to support internal habitability and the distribution of avionics and fluid resources.  3, record 2, English, - Node%203

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Node 3: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 2, English, - Node%203

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les Nœuds 2 et 3 [ont] une longueur de 7,1 mètres, un diamètre de 4,5 mètres et [...] une masse de 15 tonnes. Ils contiennent des «bâtis» et [contribuent au bon fonctionnement] des autres éléments de la Station.  2, record 2, French, - N%26oelig%3Bud%203

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En 2003, la Station recevra le Nœud 3 [qui sera] fixé sous Unity et sous lequel sera [amarré] le véhicule de sauvetage.  3, record 2, French, - N%26oelig%3Bud%203

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nœud 3 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 2, French, - N%26oelig%3Bud%203

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Russia is providing two research modules; the Service Module with its own life support and habitation systems; a science power platform of solar arrays that can supply about 20 kilowatts of electrical power; logistics transport vehicles, and Soyuz spacecraft for crew return and transfer.  3, record 3, English, - science%20power%20platform

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 3, French, - plate%2Dforme%20science%20et%20%C3%A9nergie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 3, French, - plate%2Dforme%20science%20et%20%C3%A9nergie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ESA is... supplying a crew refrigerator/freezer unit for the station's habitation module...  2, record 4, English, - crew%20refrigerator%2Ffreezer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crew refrigerator/freezer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 4, English, - crew%20refrigerator%2Ffreezer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bâti réfrigérateur-congélateur pour l'équipage.  1, record 4, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur%20pour%20l%27%C3%A9quipage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réfrigérateur-congélateur pour l'équipage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 4, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur%20pour%20l%27%C3%A9quipage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... NASA and the Italian Space Agency signed preliminary agreement to use an Italian-built Modified Multi-Purpose Module as the Habitation Module in return for increased Italian access to ISS [International Space Station]... Stretched Node 3 may be used to make up some of Habitation Module functions...  2, record 5, English, - habitation%20module

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

habitation module : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, record 5, English, - habitation%20module

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Inflatable habitation module.  3, record 5, English, - habitation%20module

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

module d'habitation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 5, French, - module%20d%27habitation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The United States has the responsibility for developing and ultimately operating major elements and systems aboard the [International Space] Station. The U. S. elements include three connecting modules, or nodes; a laboratory module; truss segments; four solar arrays; a habitation module; three mating adapters; a cupola; an unpressurized logistics carrier and a centrifuge module.  3, record 6, English, - unpressurised%20logistics%20carrier

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ACC [Aft Cargo Carrier]... can be configured to any mission and any role. In addition to the habitation module, it can be configured to a multiple docking module, a lifeboat, a "storm shelter" for solar flares, a spare, an on orbit farm, etc.  2, record 7, English, - multiple%20docking%20module

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

multiple docking module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 7, English, - multiple%20docking%20module

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

American Node 1 multiple docking module.  3, record 7, English, - multiple%20docking%20module

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au module de service, sur le sas opposé au mât et dirigé vers le nadir (c'est-à-dire vers la Terre) s'amarrera un module d'[amarrage] multiple, très similaire à celui utilisé actuellement sur Mir. À cet élément viendront se fixer deux modules laboratoires, un module d'habitation et un sas d'amarrage universel pouvant notamment recevoir les vaisseaux de ravitaillement Progress. L'ensemble sera prolongé par un vaisseau Soyouz pouvant faire office de «barque de sauvetage» dans l'attente du développement d'un moyen d'évacuation plus approprié.  3, record 7, French, - module%20d%27amarrage%20multiple

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les termes amarrage et accostage sont parfois utilisés, à tort, comme synonymes. De fait, «amarrage» et «accostage» correspondent respectivement aux termes «docking» et «berthing».  4, record 7, French, - module%20d%27amarrage%20multiple

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

module d'amarrage multiple : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 7, French, - module%20d%27amarrage%20multiple

Record 7,  Textual support,  Spanish