TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What will the PRRA officer take into account in assessing my application? In the examination of your application, the PRRA officer will determine whether or not you would face risks if you were to be returned to your country of nationality or habitual residence. The officer will consider the following information : 1. The information on your completed Application for a Pre-Removal Risk Assessment(IMM 5508) ;2. Your immigration file; and 3. Your written submissions and any new evidence that you have submitted; 4. If you have had a refugee protection claim heard by the Immigration and Refugee Board, the decision and reasons your refugee claim was refused, as well as any documents completed by the... Board in its assessment of your claim.  3, record 1, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20officer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il examinera votre demande, l'agent d'ERAR déterminera si, oui ou non, vous serez exposé à des risques advenant votre retour dans votre pays de nationalité ou de résidence habituelle. L'agent prendra en compte les éléments suivants : 1. l'information que vous avez incluse dans le formulaire Demande d'examen des risques avant renvoi (IMM 5508); 2. l'information figurant à votre dossier d'immigrant; et 3. vos observations écrites et tout élément de preuve nouveau que vous avez soumis; 4. si vous avez présenté une demande d'asile à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la décision de la Commission et les motifs pour lesquels elle a rejeté votre demande, ainsi que tout document établi par la Commission dans son évaluation de votre demande.  5, record 1, French, - agent%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The movement of persons or groups of persons who, predominantly for reasons of sudden or progressive changes in the environment that adversely affect their lives or living conditions, are forced to leave their places of habitual residence, or choose to do so, either temporarily or permanently, and who move within or outside their country of origin or habitual residence.  1, record 2, English, - environmental%20migration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement de personnes ou de groupes de personnes qui, principalement pour des raisons de changements soudains ou progressifs dans l'environnement qui affectent négativement leur vie ou leurs conditions de vie, sont forcés de quitter leur lieu de résidence habituel, ou choisissent de le faire, de manière temporaire ou permanente, et qui se déplacent à l'intérieur ou à l'extérieur de leur pays d'origine ou de résidence habituelle.  1, record 2, French, - migration%20environnementale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] person who is moving or has moved across an international border or within a State away from his/her habitual place of residence, regardless of the person's legal status[, ] whether the movement is voluntary or involuntary[, ] what the causes for the movement are [or] what the length of the stay is.  2, record 3, English, - migrant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

migrant: designation used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, record 3, English, - migrant

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

rural migrant  4, record 3, English, - migrant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) facilite l'entrée des migrants qui souhaitent vivre temporairement au Canada, tout en protégeant la santé et en garantissant la sécurité des Canadiens.  3, record 3, French, - migrant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

migrant; migrante : désignations en usage à Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, record 3, French, - migrant

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

migrant rural  4, record 3, French, - migrant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Persona] que se traslada desde el lugar en que habita a otro diferente.  2, record 3, Spanish, - migrante

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

migrante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "migrante" engloba a "emigrantes" e "inmigrantes". [...] A este respecto, cabe señalar que el sustantivo "emigrante" pone el foco en la persona que abandona su hogar, mientras que "inmigrante" hace referencia a esa misma persona, pero desde la perspectiva de quien ya ha llegado a su nuevo destino para radicarse en él.  2, record 3, Spanish, - migrante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A Convention refugee is a person who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion,(a) is outside each of their countries of nationality and is unable or, by reason of that fear, unwilling to avail themself of the protection of each of those countries; or(b) not having a country of nationality, is outside the country of their former habitual residence and is unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.  2, record 4, English, - Convention%20refugee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Convention refugee: term used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada and the Immigration and Refugee Board of Canada.  3, record 4, English, - Convention%20refugee

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Convention: Convention Relating to the Status of Refugees.  3, record 4, English, - Convention%20refugee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A qualité de réfugié au sens de la Convention — le réfugié — la personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques : a) soit se trouve hors de tout pays dont elle a la nationalité et ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de chacun de ces pays; b) soit, si elle n’a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ni, du fait de cette crainte, ne veut y retourner.  3, record 4, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réfugié au sens de la Convention : terme employé par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.  4, record 4, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

réfugié au sens de la Convention; réfugiée au sens de la Convention : désignations tirées du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 4, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Convention : Convention relative au statut des réfugiés.  4, record 4, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona reconocida como refugiada por los Estados en virtud del criterio del artículo 1A de la Convención de 1951, que disfruta por ello de diversos derechos.  2, record 4, Spanish, - refugiado%20amparado%20por%20la%20Convenci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The word is used in law to denote the fact that a person dwells in a given place, or, in the case of a corporation, that its management is carried on there ... In the case of a person, residence connotes the idea of home, or at least of habitation, and need not necessarily be permanent or exclusive. The word denotes the place where an individual eats, drinks, and sleeps, or where his family or his servants eat, drink and sleep ...  6, record 5, English, - residence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... residence... has in many instances been employed by Judges and others to denote a person's habitual physical presence in a place or country which may or may not be his home. A person may have several residences in various countries; he can have... but one domicil, which, in reality, may not be and indeed may never have been his home. The distinction between domicil and residence is largely one of mental condition or intention; domicil is generally a question of intent, while residence is entirely a question of fact.  7, record 5, English, - residence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En droit anglais, les deux éléments caractéristiques du domicile sont la «résidence» et l'«animus manendi» [...]  4, record 5, French, - r%C3%A9sidence

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] le droit anglais appelle «residence» [...] le rattachement à un lieu déterminé d'une même zone législative.  5, record 5, French, - r%C3%A9sidence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A refugee shall enjoy in the Contracting State in which he has his habitual residence the same treatment as a national in matters pertaining to access to the courts, including legal assistance and exemption from cautio judicatum solvi.  2, record 6, English, - access%20to%20courts

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans l'État contractant où il a sa résidence habituelle, tout réfugié jouira du même traitement qu'un ressortissant en ce qui concerne l'accès aux tribunaux, y compris l'assistance judiciaire et l'exemption de la caution judicatum solvi.  2, record 6, French, - acc%C3%A8s%20aux%20tribunaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any person who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.  2, record 7, English, - refugee

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

refugee: term and definition standardized by NATO.  3, record 7, English, - refugee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui, craignant avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays; ou qui, si elle n’a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle à la suite de tels événements, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner.  2, record 7, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réfugié : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 7, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona, que debido a un peligro real o potencial, se desplaza por propia voluntad de forma espontánea, violando o no la política de residencia. Puede desplazarse dentro de su propio país (refugiado nacional) o fuera de sus fronteras (refugiado internacional).  2, record 7, Spanish, - refugiado

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Refugiado amparado por instrumentos anteriores, por la Convención, bajo Convención, bajo el mandato del Alto Comisionado, de facto, de hecho, en órbita, estatutario, "in situ", Nansen, prima facie, reasentado, repatriado, sin país de asilo, "sur place".  3, record 7, Spanish, - refugiado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who, as part of a mass movement, has been forced to flee his or her home or place of habitual residence suddenly or unexpectedly as a result of armed conflict, internal strife, systematic violation of human rights, fear of such violation, or natural or man-made disasters, and who has not crossed an internationally recognized State border.  5, record 8, English, - internally%20displaced%20person

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

displaced person: This term may either be a short form for "internally displaced person" or it may be a broader concept that encompasses both internally and externally displaced persons.  6, record 8, English, - internally%20displaced%20person

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

internally displaced person; IDP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  7, record 8, English, - internally%20displaced%20person

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans le cadre d’un mouvement de masse, a été contrainte de fuir son domicile ou son lieu de résidence habituel de manière subite en raison d’un conflit armé, d’un conflit interne, de violations systématiques ou de crainte de violations des droits de l’homme, de catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme, et qui n’a pas franchi une frontière internationalement reconnue d’un État.  13, record 8, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

personne déplacée : Selon le contexte, ce terme peut être la forme abrégée de «personne déplacée à l'intérieur de son propre pays» ou il peut désigner le concept plus vaste englobant les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les personnes déplacées à l'extérieur de leur pays.  14, record 8, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

personne déplacée à l'intérieur de son propre pays; PDI; personne déplacée; IDP : termes, abréviations et définition normalisés par l'OTAN.  15, record 8, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

personne déplacée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  15, record 8, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Persona que, como resultado de persecución, conflictos armados, [catástrofes naturales] o violencia, se ha visto forzada a abandonar el lugar donde reside habitualmente y permanecer dentro de las fronteras de su propio país.  2, record 8, Spanish, - desplazado%20interno

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The applicant's country of nationality or, if the applicant is stateless, their country of habitual residence other than a country in which they are residing without having been lawfully admitted.  2, record 9, English, - stateless

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

stateless: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 9, English, - stateless

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le pays dont il a la nationalité ou, s'il est apatride, le pays dans lequel il a sa résidence habituelle autre que celui où il n'a pas été légalement admis.  2, record 9, French, - apatride

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

apatride : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 9, French, - apatride

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A person in need of protection is a person in Canada whose removal to their country or countries of nationality or, if they do not have a country of nationality, their country of former habitual residence, would subject them personally(a) to a danger, believed on substantial grounds to exist, of torture within the meaning of Article 1 of the Convention Against Torture; or(b) to a risk to their life or to a risk of cruel and unusual treatment or punishment if(i) the person is unable or, because of that risk, unwilling to avail themself of the protection of that country,(ii) the risk would be faced by the person in every part of that country and is not faced generally by other individuals in or from that country,(iii) the risk is not inherent or incidental to lawful sanctions, unless imposed in disregard of accepted international standards, and(iv) the risk is not caused by the inability of that country to provide adequate health or medical care.  2, record 10, English, - person%20in%20need%20of%20protection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 10, English, - person%20in%20need%20of%20protection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A qualité de personne à protéger la personne qui se trouve au Canada et serait personnellement, par son renvoi vers tout pays dont elle a la nationalité ou, si elle n'a pas de nationalité, dans lequel elle avait sa résidence habituelle, exposée : a) soit au risque, s'il y a des motifs sérieux de le croire, d'être soumise à la torture au sens de l'article premier de la Convention contre la torture; b) soit à une menace à sa vie ou au risque de traitements ou peines cruels et inusités dans le cas suivant : (i) elle ne peut ou, de ce fait, ne veut se réclamer de la protection de ce pays, (ii) elle y est exposée en tout lieu de ce pays alors que d'autres personnes originaires de ce pays ou qui s'y trouvent ne le sont généralement pas, (iii) la menace ou le risque ne résulte pas de sanctions légitimes sauf celles infligées au mépris des normes internationales et inhérents à celles-ci ou occasionnés par elles, (iv) la menace ou le risque ne résulte pas de l'incapacité du pays de fournir des soins médicaux ou de santé adéquats.  2, record 10, French, - personne%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 10, French, - personne%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Persona que se encuentra en Canadá y que, de ser expulsada a un país cuya nacionalidad posee, correría el riesgo de ser torturada, perder la vida o recibir un trato o pena cruel e inusual.  2, record 10, Spanish, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cuando se haya concedido a un niño permiso de residencia permanente como refugiado o como persona que necesita protección, se puede autorizar la reunión de la familia de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del capítulo 2 de la Ley de extranjería.  3, record 10, Spanish, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

persona que necesita protección: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, record 10, Spanish, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The foreign national is a person in respect of whom there is no reasonable prospect, within a reasonable period, of a durable solution in a country other than Canada, namely voluntary repatriation or resettlement in their country of nationality or habitual residence, or resettlement or an offer of resettlement in another country.  1, record 11, English, - offer%20of%20resettlement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 11, English, - offer%20of%20resettlement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aucune possibilité raisonnable de solution durable n'est, à son égard, réalisable dans un délai raisonnable dans un pays autre que le Canada, à savoir : soit le rapatriement volontaire ou la réinstallation dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle, soit la réinstallation ou une offre de réinstallation dans un autre pays.  2, record 11, French, - offre%20de%20r%C3%A9installation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 11, French, - offre%20de%20r%C3%A9installation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The return, voluntary or otherwise, of prisoners of war, refugees, etc. to their home country or country of habitual residence.  2, record 12, English, - repatriation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] ... has outlined the proper conditions for an ideal repatriation: fundamental change of circumstances, removal of the causes of refugee movements; voluntary nature of the decision to return, freely expressed wish; tripartite agreements between origin, host, and UNHCR to provide formal guarantees for the safety of returning refugees, and return in dignity under conditions of absolute safety.  3, record 12, English, - repatriation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Convention III of 1949 (Prisoner of War) was agreed upon in Geneva in 1929. It reflected the problems of treatment and repatriation of war prisoners, which came to the fore in World War I.  4, record 12, English, - repatriation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Retour, volontaire ou non, de prisonniers de guerre, de réfugiés, etc. dans leur pays d'origine ou leur pays de résidence habituelle.  2, record 12, French, - rapatriement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Regreso a la patria de quien reside en el exterior, por su propia voluntad o por imposición. En conflictos armados internacionales, obligación de las Partes de devolver a su patria a los prisioneros de guerra, garantizando su seguridad e integridad.  2, record 12, Spanish, - repatriaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Mecanismo, movimiento, operación, programa de repatriación espontánea, voluntaria.  3, record 12, Spanish, - repatriaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Derecho a la repatriación.  3, record 12, Spanish, - repatriaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The foreign national is a person in respect of whom there is no reasonable prospect, within a reasonable period, of a durable solution in a country other than Canada, namely voluntary repatriation or resettlement in their country of nationality or habitual residence.  2, record 13, English, - voluntary%20repatriation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

voluntary repatriation: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 13, English, - voluntary%20repatriation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aucune possibilité raisonnable de solution durable n'est, à son égard, réalisable dans un délai raisonnable dans un pays autre que le Canada, à savoir : le rapatriement volontaire ou la réinstallation dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle.  2, record 13, French, - rapatriement%20volontaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rapatriement volontaire : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 13, French, - rapatriement%20volontaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Regreso al país de origen fundado en una decisión de los refugiados tomada libremente y con conocimiento de causa.  2, record 13, Spanish, - repatriaci%C3%B3n%20voluntaria

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La repatriación voluntaria puede ser organizada (cuando se realiza bajo los auspicios de los gobiernos interesados y del ACNUR [Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados]) o espontánea (cuando los refugiados vuelven a su país por sus propios medios, y el ACNUR y los gobiernos no participan en el proceso o lo hacen de manera indirecta).  2, record 13, Spanish, - repatriaci%C3%B3n%20voluntaria

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A Convention refugee is a person who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion, not having a country of nationality, is outside the country of their former habitual residence and is unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.  2, record 14, English, - habitual%20residence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

habitual residence : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 14, English, - habitual%20residence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A qualité de réfugié au sens de la Convention, le réfugié, la personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques : soit, si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ni, du fait de cette crainte, ne veut y retourner.  2, record 14, French, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

résidence habituelle : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 14, French, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The applicant's country of nationality or, if the applicant is stateless, their country of habitual residence other than a country in which they are residing without having been lawfully admitted.  2, record 15, English, - country%20of%20habitual%20residence

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

country of habitual residence; country of former habitual residence; country of previous habitual residence : terms found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 15, English, - country%20of%20habitual%20residence

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pays de sa résidence habituelle; pays dans lequel il a sa résidence habituelle : termes tirés du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 15, French, - pays%20de%20r%C3%A9sidence%20habituelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An application to remain in Canada referred to in subsection must be made to the Department's Case Processing Centre in Canada that serves the applicant's place of habitual residence.  1, record 16, English, - case%20processing%20centre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 16, English, - case%20processing%20centre

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le demandeur de séjour au Canada au titre d'une des catégories prévues au paragraphe (2) ou au titre du paragraphe (1) envoie sa demande au Centre de traitement des demandes du ministère au Canada qui dessert son lieu de résidence habituelle.  1, record 16, French, - centre%20de%20traitement%20des%20demandes

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 16, French, - centre%20de%20traitement%20des%20demandes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An applicant for a permanent resident card must send the application to the Department's Case Processing Centre in Canada that serves the applicant's place of habitual residence.  1, record 17, English, - applicant%20for%20a%20permanent%20resident%20card

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 17, English, - applicant%20for%20a%20permanent%20resident%20card

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur d'une carte de résident permanent envoie sa demande au Centre de traitement des demandes du ministère au Canada qui dessert son lieu de résidence habituelle.  1, record 17, French, - demandeur%20d%27une%20carte%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 17, French, - demandeur%20d%27une%20carte%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Obligation assumed by person or company with a registered address or habitual residence in a determined country, to pay tax on all income, regardless of whether or not it has been generated in such country.  2, record 18, English, - tax%20obligation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tax obligation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 18, English, - tax%20obligation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Obligation de toute personne physique ou juridique, qui ont leur adresse habituelle ou fiscale dans un pays, de payer des impôts sur leurs revenus, même si ceux-ci proviennent de l'étranger.  2, record 18, French, - obligation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

obligation de contribuer : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 18, French, - obligation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Obligación de las personas físicas o jurídicas, que tienen domicilios fiscales o residencias habituales en un país, de contribuir a la Hacienda Pública en relación a todas sus rentas, se hayan originado o no en ese país.  3, record 18, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20de%20contribuir

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

obligación de contribuir: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 18, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20de%20contribuir