TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act of hacking, or breaking into a computer system, for a politically or socially motivated purpose.  3, record 1, English, - hacktivism

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hacktivism is the fusion of hacking and activism; politics and technology. More specifically, hacktivism is described as hacking for a political cause.  4, record 1, English, - hacktivism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Piratage informatique (par l'infiltration et la perturbation d'un réseau ou d'un site Web) visant à promouvoir les objectifs de l'activisme politique ou social.  2, record 1, French, - hacktivisme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, l'activisme politique ou religieux utilise les moyens de communications les plus récents. Cela va du courrier électronique, jusqu'à l'accès non autorisé et le «cyber squattage» des réseaux informatiques ou sites Web des organisations, sociétés ou pays contre lesquels ils souhaitent se battre. Cet hacktivisme devient de plus en plus fréquent. Les hacktivistes ont transformé au format électronique la désobéissance civile qu'ils utilisent déjà de façon traditionnelle. La plupart du temps, ces hacktivistes vont intervenir ouvertement en ligne, en expliquant clairement qui ils sont et pourquoi ils font cela, à la différence des pirates informatiques traditionnels.  3, record 1, French, - hacktivisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quelques types d'hacktivismes courants sont : la défiguration et la modification de sites Web, des attaques par saturation rendant les sites inaccessibles et le détournement de visiteurs, à leur insu, vers un autre site.  3, record 1, French, - hacktivisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El hacktivismo escala posiciones en el ranking de actividad maliciosa en la Red gracias al aumento del uso de herramientas hackers disponibles en Internet como forma de protesta contracultural.  1, record 1, Spanish, - hacktivismo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An individual who performs an act of hacktivism.  3, record 2, English, - hacktivist

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A hacktivist uses the same tools and techniques as a hacker, but does so in order to disrupt services and bring attention to a political or social cause. For example, one might leave a highly visible message on the home page of a Web site that gets a lot of traffic or which embodies a point-of-view that is being opposed. Or one might launch a denial-of-service attack to disrupt traffic to a particular site.  3, record 2, English, - hacktivist

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hacktivism is the act of hacking, or breaking into a computer system, for a politically or socially motivated purpose.  3, record 2, English, - hacktivist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Militant qui mobilise ses connaissances informatiques contre la mondialisation, les multinationales et en faveur de la défense des internautes.  1, record 2, French, - hacktiviste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce néologisme est le fruit de la fusion des termes anglais «hacker» et «activist».  1, record 2, French, - hacktiviste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Somos una red de hacktivistas que nace de la comunidad de hacklabs y hackmeeting de la Península Ibérica. Este espacio surgió para coordinar nuestras acciones a nivel global, debatir estrategias, compartir recursos y sincronizar movimientos de creación y resistencia hacia una sociedad libre con unas tecnologias libres.  1, record 2, Spanish, - hacktivista